La montagne des Grès – Grattepanche

Au sud d’Amiens, à Grattepanche, la Montagne des Grès est un milieu naturel remarquable. Ce larris, qui présente un paysage caractéristique, une faune et une flore variées, est également un lieu de promenade réputé. A Grattepanche, rendez-vous place de la Mairie pour débuter la balade. En suivant le fléchage, vous cheminerez à travers le village jusqu’au calvaire en pierre datant du 17ème siècle. Suivez le chemin du tour de ville où vous verrez une entrée des souterrains, refuges qui s’étendent sous le village et qui servirent d’abris aux habitants lors de la 2ème guerre mondiale. Aujourd’hui, ces cavités sont habitées par des chauves-souris qui y hibernent. Descendez vers la vallée Saint-Cyr, puis prenez le chemin qui mène au cimetière. Vous aurez un beau panorama sur le larris parsemé de genévriers. En suivant la route qui mène à Estrées, vous longerez le pied du coteau. Arrivés à hauteur du panneau d’information, empruntez le sentier qui monte sur le larris. Au sortir du larris, descendre vers la vallée Saint-Cyr, vous aurez un beau point de vue sur le village installé sur un promontoire. Puis remonter vers le village où vous découvrirez son petit patrimoine : un ancien puits, le monument aux morts situé à côté d’une superbe mare.

South of Amiens, in Grattepanche, the Montagne des Grès is a remarkable natural area. This larris, with its distinctive landscape and diverse flora and fauna, is also a popular place for walks. In Grattepanche, meet at the Town Hall square to begin the walk. Follow the signs as you make your way through the village to the 17th-century stone calvary. Follow the village tour path, where you’ll see an entrance to the underground tunnels—shelters that extend beneath the village and served as refuge for residents during World War II. Today, these caverns are home to bats that hibernate there. Head down toward the Saint-Cyr valley, then take the path leading to the cemetery. You’ll enjoy a beautiful panoramic view of the larris dotted with juniper trees. Following the road to Estrées, you’ll walk along the base of the hillside. When you reach the information sign, take the trail that climbs up through the larris. As you exit the larris, head down toward the Saint-Cyr Valley, where you’ll enjoy a beautiful view of the village perched on a promontory. Then head back up toward the village, where you’ll discover its small collection of historical sites: an old well and the war memorial located next to a beautiful pond.

Südlich von Amiens, in Grattepanche, ist die Montagne des Grès ein bemerkenswertes Naturgebiet. Dieser Larris, der sich durch eine charakteristische Landschaft sowie eine vielfältige Flora und Fauna auszeichnet, ist zudem ein beliebtes Ausflugsziel. Treffpunkt für den Spaziergang ist der Rathausplatz in Grattepanche. Wenn Sie der Beschilderung folgen, wandern Sie durch das Dorf bis zum steinernen Kalvarienberg aus dem 17. Jahrhundert. Folgen Sie dem Rundweg durch den Ort, wo Sie einen Eingang zu den unterirdischen Gängen sehen werden – Zufluchtsorte, die sich unter dem Dorf erstrecken und den Einwohnern im Zweiten Weltkrieg als Schutz dienten. Heute werden diese Höhlen von Fledermäusen bewohnt, die dort ihren Winterschlaf halten. Steigen Sie hinunter ins Vallée Saint-Cyr und nehmen Sie dann den Weg, der zum Friedhof führt. Von dort aus haben Sie einen schönen Ausblick auf den mit Wacholderbüschen bewachsenen Larris. Wenn Sie der Straße nach Estrées folgen, gehen Sie am Fuße des Hangs entlang. Wenn Sie auf Höhe der Informationstafel angekommen sind, nehmen Sie den Pfad, der auf den Larris hinaufführt. Am Ende des Larris steigen Sie hinunter ins Vallée Saint-Cyr; von dort aus haben Sie einen schönen Ausblick auf das Dorf, das auf einem Felsvorsprung liegt. Anschließend geht es wieder hinauf zum Dorf, wo Sie dessen kleines Kulturerbe entdecken können: einen alten Brunnen und das Kriegerdenkmal, das neben einem wunderschönen Teich steht.

Ten zuiden van Amiens, in Grattepanche, is de Montagne des Grès een opmerkelijk natuurgebied. Deze larris, met zijn karakteristieke landschap en gevarieerde flora en fauna, is tevens een populaire wandelbestemming. In Grattepanche begint de wandeling bij het stadhuisplein. Volg de bewegwijzering en u wandelt door het dorp naar het stenen kruisbeeld uit de 17e eeuw. Volg het rondwandelpad door het dorp, waar u een ingang van de ondergrondse gangen zult zien, schuilplaatsen die zich onder het dorp uitstrekken en die tijdens de Tweede Wereldoorlog als schuilplaatsen voor de inwoners dienden. Tegenwoordig worden deze grotten bewoond door vleermuizen die er overwinteren. Daal af naar de vallei van Saint-Cyr en neem vervolgens het pad dat naar de begraafplaats leidt. U heeft een prachtig uitzicht op de met jeneverbesbomen bezaaide larris. Als u de weg volgt die naar Estrées leidt, loopt u langs de voet van de heuvel. Bij het informatiebord neemt u het pad dat omhoog loopt naar de larris. Aan het einde van de larris daalt u af naar de vallei van Saint-Cyr, waar u een prachtig uitzicht heeft op het dorp dat op een voorgebergte ligt. Daarna loopt u weer omhoog naar het dorp, waar u het kleine erfgoed kunt ontdekken: een oude waterput en het oorlogsmonument dat naast een prachtige vijver staat.

Al sur de Amiens, en Grattepanche, la Montagne des Grès es un entorno natural extraordinario. Este larris, que presenta un paisaje característico y una fauna y flora variadas, es también un lugar muy conocido para dar un paseo. En Grattepanche, reúnete en la plaza del Ayuntamiento para comenzar el paseo. Siguiendo las señales, atravesarás el pueblo hasta llegar al calvario de piedra que data del siglo XVII. Sigue el camino que rodea el pueblo, donde verás una entrada a los pasadizos subterráneos, refugios que se extienden bajo el pueblo y que sirvieron de refugio a los habitantes durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy en día, estas cavidades están habitadas por murciélagos que hibernan en ellas. Descienda hacia el valle de Saint-Cyr y, a continuación, tome el camino que conduce al cementerio. Disfrutarás de una hermosa vista panorámica del larris salpicado de enebros. Siguiendo la carretera que lleva a Estrées, bordearás el pie de la ladera. Al llegar a la altura del panel informativo, toma el sendero que sube por el larris. Al salir del larris, baja hacia el valle de Saint-Cyr, donde disfrutarás de una bonita vista del pueblo, situado en un promontorio. A continuación, vuelve a subir hacia el pueblo, donde descubrirás su pequeño patrimonio: un antiguo pozo y el monumento a los caídos, situado junto a un magnífico estanque.

A sud di Amiens, a Grattepanche, la Montagna delle Arenarie è un ambiente naturale straordinario. Questo larris, che presenta un paesaggio caratteristico e una flora e una fauna variegate, è anche un rinomato luogo di passeggio. A Grattepanche, l’appuntamento è in Place de la Mairie per iniziare la passeggiata. Seguendo le indicazioni, attraverserete il paese fino al calvario in pietra risalente al XVII secolo. Seguite il percorso che fa il giro del paese, dove vedrete l’ingresso dei sotterranei, rifugi che si estendono sotto il paese e che servirono da riparo agli abitanti durante la Seconda Guerra Mondiale. Oggi queste cavità sono abitate da pipistrelli che vi trascorrono il letargo. Scendete verso la valle di Saint-Cyr, poi imboccate il sentiero che conduce al cimitero. Godrete di un bel panorama sul larris punteggiato di ginepri. Seguendo la strada che porta a Estrées, costeggerete i piedi della collina. Arrivati all’altezza del cartello informativo, imboccate il sentiero che sale sul larris. All’uscita dal larris, scendete verso la valle di Saint-Cyr: godrete di un bel punto panoramico sul villaggio adagiato su un promontorio. Risalite poi verso il villaggio, dove potrete scoprire il suo piccolo patrimonio: un antico pozzo e il monumento ai caduti situato accanto a uno splendido laghetto.