LA MEURTHE À VÉLO : DE SAINT-DIÉ À FRAIZE – Saint-Dié-des-Vosges

Depuis la gare SNCF, rejoindre les quais de la Meurthe qui donnent accès au Parc Jean Mansuy, au skatepark et à la Tour de la Liberté. Vous pourrez admirer le parc, ses jardins de la géographie e du Japon, le Monument aux Morts, la Rue Thiers et la rue d'Alsace aux extrémités du pont de la République orné de 4 fontaines aux 4 coins. Le parcours pour sortir de Saint-Dié longe la Meurthe par le quai du Maréchal Leclerc. Poursuivre par le quai Jeanne d'Arc. Traverser le carrefour pour longer la Meurthe. Vous traversez ensuite le barrage de la Vanne de Pierre qui a alimenté un canal quia longtemps fait tourner les moulins à grains, à tan, à papier, les abattoirs, les forges et les 24 usines textiles. A la sortie du stade de rugby, bifurquer sur la droite devant le bâtiment de ferme. Au carrefour d'entrée de Nayemont-les-Fosses, bifurquer sur la droite pour emprunter le chemin de la Chanelle et du stade. Au rond-point, bifurquer à droite vers le pont. Vous arrivez à Sainte-Marguerite. Au carrefour, devant l'église, poursuivre tout droit par la rue de la Meurthe. De Sainte-Marguerite à Saulcy-sur-Meurthe : longer la Meurthe, tourner à droite au "stop" et passer sous la RN 59. Poursuivre jusqu'à Saulcy. Au carrefour du pont sur la Meurthe, plusieurs options s'offrent à vous : – bifurquer sur la droite et poursuivre directement vers Saint Léonard / Fraize – continuer tout droit et visiter la Nécropole Nationale franco-allemande – poursuivre, après la Nécropole, la rue Maréchal de Lattre de Tassigny jusqu'à Mandray pour aller visiter la scierie hydraulique (puis revenir sur vos pas) De Saulcy à Saint Léonard : au carrefour de l'école, poursuivre tout droit par la rue de Ribeaupierre, passer devant l'aire de jeux puis bifurquer à droite par la rue de l'église pour traverser le pont sur la Meurthe. Après avoir traversé le rond-point de la RD 415, rejoindre le départ de la voie verte à l'ancienne gare de Saint Léonard. Elle vous amènera vers l'Office de tourisme de Fraize, terminus de votre périple.

From the SNCF train station, take the Meurthe quays, which give access to the Parc Jean Mansuy, the skatepark and the Tour de la Liberté. You can admire the park, its gardens of geography and Japan, the Monument aux Morts, Rue Thiers and Rue d'Alsace at the ends of the Pont de la République, adorned with 4 fountains on each corner. To leave Saint-Dié, follow the Meurthe along the Quai du Maréchal Leclerc. Continue along Quai Jeanne d'Arc. Cross the crossroads to follow the Meurthe. You then cross the Vanne de Pierre dam, which fed a canal that long powered grain, tan and paper mills, abattoirs, forges and 24 textile mills. On leaving the rugby stadium, turn right in front of the farm building. At the Nayemont-les-Fosses crossroads, fork right onto chemin de la Chanelle and chemin du stade. At the traffic circle, fork right towards the bridge. This brings you to Sainte-Marguerite. At the crossroads, in front of the church, continue straight ahead on rue de la Meurthe. From Sainte-Marguerite to Saulcy-sur-Meurthe: follow the Meurthe, turn right at the stop sign and drive under the RN59. Continue to Saulcy. At the crossroads with the bridge over the Meurthe, you have several options: – fork right and continue directly towards Saint Léonard / Fraize – continue straight on and visit the Franco-German National Necropolis – after the Necropolis, continue along rue Maréchal de Lattre de Tassigny as far as Mandray to visit the hydraulic sawmill (then retrace your steps) From Saulcy to Saint Léonard: at the school crossroads, go straight ahead on rue de Ribeaupierre, past the playground, then fork right on rue de l'église to cross the bridge over the Meurthe. After crossing the RD 415 traffic circle, join the start of the greenway at the former Saint Léonard railway station. This will take you to the Fraize tourist office, the end of your journey.

Vom SNCF-Bahnhof aus erreichen Sie die Quais de la Meurthe, die Zugang zum Parc Jean Mansuy, zum Skatepark und zum Freiheitsturm bieten. Sie können den Park, seine Gärten der Geographie und Japan, das Kriegerdenkmal, die Rue Thiers und die Rue d'Alsace an den Enden der Brücke der Republik bewundern, die an den vier Ecken mit vier Brunnen geschmückt ist. Der Weg aus Saint-Dié führt entlang der Meurthe über den Quai du Maréchal Leclerc. Weiter geht es über den Quai Jeanne d'Arc. Überqueren Sie die Kreuzung, um an der Meurthe entlang zu gehen. Sie überqueren dann den Staudamm Vanne de Pierre, der einen Kanal speiste, der lange Zeit die Getreide-, Loh- und Papiermühlen, Schlachthöfe, Schmieden und 24 Textilfabriken antrieb. Am Ausgang des Rugbystadions zweigen Sie vor dem Bauernhofgebäude rechts ab. An der Kreuzung am Ortseingang von Nayemont-les-Fosses biegen Sie rechts ab, um den Weg nach Chanelle und zum Stadion zu nehmen. Am Kreisverkehr zweigen Sie rechts zur Brücke ab. Sie kommen in Sainte-Marguerite an. An der Kreuzung vor der Kirche gehen Sie geradeaus weiter durch die Rue de la Meurthe. Von Sainte-Marguerite nach Saulcy-sur-Meurthe: Gehen Sie an der Meurthe entlang, biegen Sie am "Stop" rechts ab und unterqueren Sie die RN 59. Fahren Sie weiter bis nach Saulcy. An der Kreuzung bei der Brücke über die Meurthe haben Sie mehrere Möglichkeiten: – rechts abzweigen und direkt nach Saint Léonard / Fraize weiterfahren – geradeaus weiterfahren und die deutsch-französische Nationalnekropole besuchen – nach der Nekropole die Rue Maréchal de Lattre de Tassigny bis nach Mandray weiterfahren, um das hydraulische Sägewerk zu besichtigen (dann zurückgehen) Von Saulcy nach Saint Léonard: An der Schulkreuzung geradeaus auf der Rue de Ribeaupierre weitergehen, am Spielplatz vorbei und dann rechts auf die Rue de l'Eglise abbiegen, um die Brücke über die Meurthe zu überqueren. Nachdem Sie den Kreisverkehr der RD 415 überquert haben, erreichen Sie den Start des grünen Weges am alten Bahnhof von Saint Léonard. Er führt Sie zum Fremdenverkehrsamt von Fraize, der Endstation Ihrer Reise.

Loop vanaf het SNCF-station langs de oevers van de Meurthe naar het Parc Jean Mansuy, het skatepark en de Tour de la Liberté. U kunt het park met zijn geografie en Japanse tuinen, het Monument aux Morts, de Rue Thiers en de Rue d'Alsace aan de uiteinden van de Pont de la République, versierd met 4 fonteinen op elke hoek, bewonderen. De route uit Saint-Dié volgt de Meurthe langs de Quai du Maréchal Leclerc. Ga verder langs de Quai Jeanne d'Arc. Steek het kruispunt over om de Meurthe te volgen. Steek vervolgens de stuwdam van Vanne de Pierre over, die een kanaal voedde dat jarenlang de graan-, tan- en papiermolens, de slachthuizen, de smederijen en de 24 textielfabrieken aandreef. Sla bij het verlaten van het rugbystadion rechtsaf voor de boerderij. Op het kruispunt dat Nayemont-les-Fosses binnengaat, ga je rechtsaf de Chemin de la Chanelle en de Chemin du Stade op. Bij de rotonde ga je rechtsaf richting de brug. Je komt aan in Sainte-Marguerite. Ga op het kruispunt, voor de kerk, rechtdoor langs de rue de la Meurthe. Van Sainte-Marguerite naar Saulcy-sur-Meurthe: volg de Meurthe, sla rechtsaf bij het stopbord en rijd onder de RN59 door. Doorrijden tot Saulcy. Op het kruispunt met de brug over de Meurthe heb je verschillende opties: – splits rechtsaf en ga rechtdoor richting Saint Léonard / Fraize – ga rechtdoor en bezoek de Frans-Duitse Nationale Necropolis – ga na de Necropolis verder langs de rue Maréchal de Lattre de Tassigny tot aan Mandray om de hydraulische houtzagerij te bezoeken (en keer daarna terug) Vanuit Saulcy naar Saint Léonard: ga bij het kruispunt met de school rechtdoor de rue de Ribeaupierre in, voorbij de speeltuin en sla dan rechtsaf de rue de l'église in om de brug over de Meurthe over te steken. Nadat u de rotonde RD 415 bent overgestoken, komt u bij het begin van de groene weg bij het oude station Saint Léonard. Zo komt u bij het Office du Tourisme van Fraize, het eindpunt van uw route.

Desde la estación SNCF, recorra las orillas del Meurthe hasta el Parque Jean Mansuy, el skatepark y la Tour de la Liberté. Podrá admirar el parque, su geografía y sus jardines japoneses, el Monument aux Morts, la rue Thiers y la rue d'Alsace en los extremos del Pont de la République, adornado con 4 fuentes en cada esquina. La salida de Saint-Dié sigue el Meurthe por el Quai du Maréchal Leclerc. Continúe por el Quai Jeanne d'Arc. Cruce el cruce para seguir el Meurthe. A continuación, cruzará la presa de Vanne de Pierre, que alimentaba un canal que durante muchos años alimentó las fábricas de grano, curtido y papel, los mataderos, las fraguas y las 24 fábricas textiles. Al salir del estadio de rugby, gire a la derecha delante del edificio de la granja. En el cruce de entrada a Nayemont-les-Fosses, gire a la derecha por el Chemin de la Chanelle y el Chemin du Stade. En la rotonda, gire a la derecha hacia el puente. Llegará a Sainte-Marguerite. En el cruce, frente a la iglesia, siga recto por la rue de la Meurthe. De Sainte-Marguerite a Saulcy-sur-Meurthe: siga por la Meurthe, gire a la derecha en el stop y pase por debajo de la RN59. Continuar hasta Saulcy. En el cruce con el puente sobre el Meurthe, tiene varias opciones: – bifurcarse a la derecha y seguir recto hacia Saint Léonard / Fraize – seguir recto y visitar la Necrópolis Nacional Franco-Alemana – después de la Necrópolis, continuar por la calle Maréchal de Lattre de Tassigny hasta Mandray para visitar la serrería hidráulica (luego volver sobre sus pasos) De Saulcy a Saint Léonard: en el cruce de la escuela, siga recto por la rue de Ribeaupierre, pase el parque infantil y gire a la derecha por la rue de l'église para cruzar el puente sobre el Meurthe. Tras cruzar la rotonda de la RD 415, incorpórese al inicio de la vía verde en la antigua estación de Saint Léonard. Así llegará a la Oficina de Turismo de Fraize, final de su trayecto.

Dalla stazione SNCF, camminate lungo le rive della Meurthe fino al Parc Jean Mansuy, allo skatepark e alla Tour de la Liberté. Si possono ammirare il parco, i suoi giardini geografici e giapponesi, il Monument aux Morts, Rue Thiers e Rue d'Alsace alle estremità del Pont de la République, ornato da 4 fontane ad ogni angolo. L'uscita da Saint-Dié segue la Meurthe lungo il Quai du Maréchal Leclerc. Proseguire lungo il Quai Jeanne d'Arc. Attraversare l'incrocio per seguire la Meurthe. Si attraversa quindi la diga di Vanne de Pierre, che alimentava un canale che per molti anni ha alimentato i mulini per il grano, l'abbronzatura e la carta, i macelli, le fucine e le 24 fabbriche tessili. Uscendo dallo stadio di rugby, si gira a destra davanti all'edificio della fattoria. All'incrocio con Nayemont-les-Fosses, svoltare a destra sul Chemin de la Chanelle e sul Chemin du Stade. Alla rotatoria, svoltare a destra verso il ponte. Si arriva a Sainte-Marguerite. All'incrocio, di fronte alla chiesa, proseguire dritto lungo la rue de la Meurthe. Da Sainte-Marguerite a Saulcy-sur-Meurthe: seguire la Meurthe, girare a destra allo stop e passare sotto la RN59. Proseguire fino a Saulcy. All'incrocio con il ponte sulla Meurthe, avete diverse opzioni: – biforcazione a destra e proseguire dritto in direzione Saint Léonard / Fraize – proseguire dritto e visitare la Necropoli nazionale franco-tedesca – dopo la necropoli, proseguire lungo rue Maréchal de Lattre de Tassigny fino a Mandray per visitare la segheria idraulica (poi tornare sui propri passi) Da Saulcy a Saint Léonard: all'incrocio delle scuole, proseguire dritto lungo rue de Ribeaupierre, superare il parco giochi e poi biforcarsi a destra su rue de l'église per attraversare il ponte sulla Meurthe. Dopo aver attraversato la rotatoria della RD 415, si raggiunge l'inizio della greenway presso l'ex stazione di Saint Léonard. In questo modo si arriva all'Ufficio del Turismo di Fraize, al termine del percorso.