La Joux Verte – Verrières-de-Joux

Le circuit part du village des Verrières-de-Joux, tout près de la frontière qui fait la séparation avec le village suisse des Verrières. Le lieu-dit la Joux Verte (la « joux » désignant une forêt de montagne) montre l’étroite relation entre la vie pastorale et l’activité forestière typique de ce territoire du Haut-Doubs. Ces forêts exposées au nord dans lesquelles sapins et épicéas dominent, seront appréciées par les randonneurs en période de canicule !

The tour starts from the village of Les Verrières-de-Joux, close to the border with the Swiss village of Les Verrières. The locality of La Joux Verte ("joux" meaning mountain forest) illustrates the close relationship between pastoral life and the forestry activities typical of this part of the Haut-Doubs region. These north-facing forests, dominated by fir and spruce trees, will be much appreciated by hikers during the heatwave!

Der Rundweg beginnt im Dorf Les Verrières-de-Joux, ganz in der Nähe der Grenze, die das Dorf vom Schweizer Dorf Les Verrières trennt. Der Ort La Joux Verte (Joux" bezeichnet einen Bergwald) zeigt die enge Verbindung zwischen dem Hirtenleben und der für dieses Gebiet des Haut-Doubs typischen Forstwirtschaft. Diese nach Norden ausgerichteten Wälder, in denen Tannen und Fichten vorherrschen, werden von Wanderern in der Hitzeperiode geschätzt werden!

De route begint bij het dorp Les Verrières-de-Joux, vlakbij de grens met het Zwitserse Les Verrières. De plaats La Joux Verte ("joux" betekent bergbos) laat de nauwe relatie zien tussen het herdersleven en de bosbouw die typisch is voor dit deel van de Haut-Doubs. Deze bossen op het noorden, gedomineerd door dennen en sparren, zullen zeer gewaardeerd worden door wandelaars tijdens de hittegolf!

La ruta parte del pueblo de Les Verrières-de-Joux, cerca de la frontera con la localidad suiza de Les Verrières. La localidad de La Joux Verte ("joux" significa bosque de montaña) muestra la estrecha relación entre la vida pastoril y la actividad forestal típica de esta parte del Haut-Doubs. Estos bosques orientados al norte, dominados por abetos y píceas, serán muy apreciados por los excursionistas durante la canícula

L'itinerario parte dal villaggio di Les Verrières-de-Joux, vicino al confine con la località svizzera di Les Verrières. La località di La Joux Verte ("joux" significa foresta di montagna) mostra la stretta relazione tra la vita pastorale e l'attività forestale tipica di questa parte dell'Haut-Doubs. Queste foreste esposte a nord, dominate da abeti rossi e rossi, saranno molto apprezzate dagli escursionisti durante la canicola!