La goutte d'eau – Montbozon

1) Depuis la base touristique, rejoindre la rue du pont sur votre droite et monter en direction du bourg. Vous passerez devant la fontaine du Cygne située au pied du mur du Château de Montbozon. Prendre à droite la rue de l’Eglise. Rester sur la rue de l’Eglise jusqu’au croisement avec la RD 49. Au croisement, continuer tout droit sur la rue du collège. 2) Au cimetière, prendre le chemin sur votre droite qui vous fera traverser un petit bois. 3) A la sortie du bois, tourner à droite sur le chemin blanc pour arriver au croisement avec la D49. Traverser la D49 et poursuivre sur la petite route qui passe devant l’Acro’Cimes jusqu’au village de Thiénans. 4) Arriver à un T, prendre sur votre droite pour descendre le village. 5) Suivre le petit chemin ombragé dit de « la galeuse » qui vous conduira à Montbozon. 6) Vous rejoignez l’intersection avec la rue du pont et tourner à gauche direction l’Ognon pour rejoindre la base nautique.

1) From the tourist base, take the street "rue du pont" on your right and go up towards the village. You will pass the Swan fountain located at the foot of the wall of the Castle of Montbozon. Turn right into the rue de l'Eglise. Stay on the rue de l'Eglise until the crossing with the RD 49. At the crossing, continue straight on the rue du collège. 2) At the cemetery, take the path on your right which will take you through a small wood. 3) At the end of the wood, turn right on the white road to reach the intersection with the D49. Cross the D49 and continue on the small road that passes in front of the Acro-Cimes until the village of Thiénans. 4) At the T, turn right to go down the village. 5) Follow the small shaded path called "la galeuse" which will lead you to Montbozon. 6) You will reach the intersection with the "rue du pont" and turn left in the direction of the river Ognon to reach the nautical base.

1) Gehen Sie von der Touristenbasis aus rechts in die Rue du Pont und steigen Sie in Richtung des Dorfes auf. Sie kommen an der Fontaine du Cygne vorbei, die sich am Fuße der Mauer des Schlosses von Montbozon befindet. Biegen Sie rechts in die Rue de l'Eglise ein. Bleiben Sie auf der Rue de l'Eglise bis zur Kreuzung mit der RD 49. An der Kreuzung gehen Sie geradeaus auf die Rue du Collège. 2) Am Friedhof nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite, der Sie durch einen kleinen Wald führt. 3) Am Ende des Waldes biegen Sie rechts auf den weißen Weg ab, um zur Kreuzung mit der D49 zu gelangen. Überqueren Sie die D49 und gehen Sie auf der kleinen Straße weiter, die am Acro?Cimes vorbei bis zum Dorf Thiénans führt. 4) An einem T ankommen, rechts abbiegen und das Dorf hinuntergehen. 5) Folgen Sie dem kleinen schattigen Weg, der "la galeuse" genannt wird und Sie nach Montbozon führt. 6) Sie erreichen die Kreuzung mit der Rue du Pont und biegen links in Richtung Ognon ab, um zur Wassersportbasis zu gelangen.

1) Vanaf de toeristische basis neemt u rechts de Rue du Pont en loopt u omhoog richting het dorp. U passeert de Zwanenfontein aan de voet van de muur van het kasteel van Montbozon. Sla rechtsaf de rue de l'Eglise in. Blijf in de rue de l'Eglise tot het kruispunt met de RD 49. Op het kruispunt gaat u rechtdoor in de rue du collège. 2) Bij het kerkhof neemt u het pad rechts dat u door een klein bos voert. 3) Aan het einde van het bos gaat u rechtsaf het witte pad op om het kruispunt met de D49 te bereiken. Steek de D49 over en volg de kleine weg die voor de Acro?Cimes langs loopt tot aan het dorp Thiénans. 4) Ga bij de T-splitsing naar rechts om het dorp af te dalen. 5) Volg het kleine schaduwrijke pad genaamd "la galeuse" dat u naar Montbozon zal leiden. 6) U bereikt de kruising met de rue du pont en slaat linksaf richting de Ognon om de nautische basis te bereiken.

1) Desde la base turística, tome la Rue du Pont a su derecha y suba hacia el pueblo. Pasará junto a la fuente del Cisne situada al pie de la muralla del Castillo de Montbozon. Gire a la derecha por la rue de l'Eglise. Permanezca en la rue de l'Eglise hasta el cruce con la RD 49. En el cruce, siga recto por la rue du collège. 2) En el cementerio, tome el camino de la derecha que le llevará a través de un pequeño bosque. 3) Al final del bosque, gire a la derecha por la pista blanca para llegar al cruce con la D49. Cruce la D49 y continúe por la pequeña carretera que pasa por delante del Acro-Cimes hasta llegar al pueblo de Thiénans. 4) En el cruce en T, gire a la derecha para bajar al pueblo. 5) Siga el pequeño sendero sombreado llamado "la galeuse" que le conducirá a Montbozon. 6) Llegará al cruce con la rue du pont y girará a la izquierda hacia el Ognon para llegar a la base náutica.

1) Dalla base turistica, prendete la Rue du Pont sulla destra e salite verso il villaggio. Passerete davanti alla fontana del Cigno situata ai piedi del muro del Castello di Montbozon. Svoltate a destra in rue de l'Eglise. Rimanere su rue de l'Eglise fino all'incrocio con la RD 49. All'incrocio, proseguire dritto in rue du collège. 2) Al cimitero, prendere il sentiero a destra che vi porterà attraverso un piccolo bosco. 3) Alla fine del bosco, svoltare a destra sulla pista bianca e raggiungere l'incrocio con la D49. Attraversare la D49 e proseguire sulla stradina che passa davanti all'Acro?Cimes fino a raggiungere il villaggio di Thiénans. 4) All'incrocio a T, girare a destra per scendere in paese. 5) Seguite il piccolo sentiero ombreggiato chiamato "la galeuse" che vi condurrà al Montbozon. 6) Raggiungere l'incrocio con la rue du pont e svoltare a sinistra verso l'Ognon per raggiungere la base nautica.