La gorge aux loups – Mont-Notre-Dame

Réservée aux vététistes confirmés, cette boucle sur les plateaux ondulés du Valois et du Tardenois permet de découvrir des villages à la personnalité affirmée : Mont-Notre-Dame et son église Art déco, sur une butte dominant les méandres de la Vesle, l’ancien château de Mont-Saint-Martin transformé en ferme, les ruines des abbayes de l’ordre des Prémontrés (celle des hommes à Chartreuve et celle des femmes à la Ferme-des-Dames), le village de Tannières enfin.

Reserved for experienced mountain bikers, this loop on the undulating plateaux of the Valois and Tardenois allows you to discover villages with a strong personality: Mont-Notre-Dame and its Art Deco church, on a hillock overlooking the meanders of the Vesle, the old castle of Mont-Saint-Martin transformed into a farm, the ruins of the abbeys of the Prémontrés order (the men's at Chartreuve and the women's at the Ferme-des-Dames), and finally the village of Tannières.

Dieser Rundweg über die welligen Hochebenen von Valois und Tardenois ist nur für erfahrene Mountainbiker geeignet und führt durch Dörfer mit ausgeprägter Persönlichkeit: Mont-Notre-Dame und seine Art-Deco-Kirche auf einem Hügel über den Windungen der Vesle, das ehemalige Schloss von Mont-Saint-Martin, das in einen Bauernhof umgewandelt wurde, die Ruinen der Abteien des Prämonstratenserordens (die Männerabtei in Chartreuve und die Frauenabtei in Ferme-des-Dames) und schließlich das Dorf Tannières.

Deze lus over de golvende hoogvlakten van de Valois en de Tardenois is voorbehouden aan ervaren mountainbikers en laat u dorpen met een sterke persoonlijkheid ontdekken: Mont-Notre-Dame en zijn art-decokerk, op een heuvel die de meanders van de Vesle domineert, het voormalige kasteel van Mont-Saint-Martin dat is omgevormd tot een boerderij, de ruïnes van de abdijen van de orde van Prémontrés (de mannenabdij van Chartreuve en de vrouwenabdij van Ferme-des-Dames) en tot slot het dorp Tannières.

Reservado a los ciclistas de montaña experimentados, este bucle en las mesetas onduladas del Valois y del Tardenois permite descubrir pueblos con una fuerte personalidad: Mont-Notre-Dame y su iglesia Art Deco, en una loma que domina los meandros del Vesle, el antiguo castillo de Mont-Saint-Martin transformado en granja, las ruinas de las abadías de la orden de los Prémontrés (la abadía masculina de Chartreuve y la femenina de Ferme-des-Dames) y, finalmente, el pueblo de Tannières.

Riservato ai mountain biker esperti, questo anello sugli altipiani ondulati del Valois e del Tardenois permette di scoprire villaggi dalla forte personalità: Mont-Notre-Dame e la sua chiesa Art Déco, su una collinetta che domina i meandri della Vesle, l'antico castello di Mont-Saint-Martin trasformato in fattoria, le rovine delle abbazie dell'ordine dei Prémontrés (l'abbazia maschile di Chartreuve e quella femminile di Ferme-des-Dames), e infine il villaggio di Tannières.