La Glaise et les Etangs – Vezins

– Du parking de la Maison Commune de Loisirs, longez à gauche en direction de Cholet sur environ 800 m. – Après le garage, empruntez le chemin à gauche jusqu’à l’intersection avec le chemin vicinal n°7. – Prenez en face la route d’abord goudronnée, puis à droite le chemin de terre. – Au niveau du transformateur, empruntez le chemin le plus à droite. Traversez le chemin vicinal n°5. – Le circuit effectue une petite boucle au milieu des étangs et vous ramène vers l’ancienne gare des Poteries. – Après la gare, prenez le chemin à droite. Rejoignez le village des Bourneaux et empruntez le chemin à gauche. Poursuivez, traversez la route et empruntez le chemin qui longe une ancienne briqueterie (station d’épuration et lavoir). – Au carrefour, prenez à droite, longez la Seigneuretterie et tournez à droite. Le chemin s’élève lentement vers la Marminière. Empruntez à gauche la route en direction de Vezins sur environ 500 m. – Engagez-vous à droite dans un chemin pour arriver de nouveau sur une route. Franchissez à gauche le ruisseau de chez Blanche. Prenez de suite le chemin sur la gauche et au carrefour prenez à gauche pour arriver à la ferme de la Gaudechère. – Prenez ensuite deux fois à gauche, puis au carrefour de la Crassère suivez la direction de Vezins jusqu’à la Croix des Missions. – Prenez le chemin à droite aboutissant à la D 65, restez sur le bas-côté et prenez directement à gauche le chemin de l’Uzellière pour rejoindre le parking de départ. – Il vous est possible de terminer votre balade en effectuant le tour de la base de loisirs “La Coulée des Douves”, située derrière la salle municipale.

– From the parking lot of the Maison Commune de Loisirs, drive along the road to the left towards Cholet for about 800 m. – After the garage, take the path on the left until the intersection with the vicinal road n°7. – Take the tarmac road in front of you, then turn right onto the dirt track. – At the level of the transformer, take the rightmost path. Cross the road n°5. – The circuit makes a small loop in the middle of ponds and brings you back to the former station of Poteries. – After the station, take the right track. Join the village of Bourneaux and take the track on the left. Continue, cross the road and take the track which goes along an old brick factory (water treatment plant and wash-house). – At the crossroads, turn right, walk along the Seigneuretterie and turn right. The path rises slowly towards La Marminière. Turn left on the road towards Vezins for about 500 m. – Turn right onto a track to reach a road again. Cross the brook of Chez Blanche on the left. Take immediately the track on the left and at the crossroads turn left to arrive at the farm of Gaudechère. – Then turn left twice, then at the crossroads of La Crassère follow the direction of Vezins until the Cross des Missions. – Take the road on the right leading to the D 65, stay on the side of the road and take directly on the left the road of Uzellière to join the carpark of departure. – It is possible to finish your walk by walking around the leisure centre "La Coulée des Douves", located behind the municipal hall.

– Vom Parkplatz des Maison Commune de Loisirs aus gehen Sie ca. 800 m links an der Straße entlang in Richtung Cholet. – Nach der Garage nehmen Sie den Weg links bis zur Kreuzung mit dem Vicinalweg Nr. 7. – Gehen Sie gegenüber auf die zunächst asphaltierte Straße und dann rechts auf den Feldweg. – Am Transformator nehmen Sie den Weg, der am weitesten nach rechts führt. Überqueren Sie den Vizinalweg Nr. 5. – Der Rundweg führt in einer kleinen Schleife durch die Teiche und bringt Sie zurück zum alten Bahnhof von Les Poteries. – Nach dem Bahnhof nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite. Erreichen Sie das Dorf Les Bourneaux und nehmen Sie den Weg nach links. Gehen Sie weiter, überqueren Sie die Straße und nehmen Sie den Weg entlang einer ehemaligen Ziegelei (Kläranlage und Waschhaus). – An der Kreuzung biegen Sie rechts ab, gehen an der Seigneuretterie vorbei und biegen rechts ab. Der Weg steigt langsam in Richtung La Marminière an. Nehmen Sie links die Straße in Richtung Vezins für ca. 500 m. – Biegen Sie rechts in einen Weg ein, um wieder auf eine Straße zu gelangen. Überqueren Sie links den Bach von chez Blanche. Nehmen Sie sofort den Weg nach links und biegen Sie an der Kreuzung links ab, um zum Bauernhof La Gaudechère zu gelangen. – Biegen Sie dann zweimal links ab und folgen Sie an der Kreuzung von la Crassère der Richtung Vezins bis zum Kreuz des Missions. – Nehmen Sie den Weg rechts, der zur D 65 führt, bleiben Sie am Straßenrand und biegen Sie direkt links in den Chemin de l'Uzellière ein, um zum Startparkplatz zu gelangen. – Sie können Ihre Wanderung mit einem Rundgang um die Freizeitanlage "La Coulée des Douves" beenden, die sich hinter der Stadthalle befindet.

– Vanaf de parkeerplaats van het Maison Commune de Loisirs gaat u ongeveer 800 m linksaf richting Cholet. – Na de garage neemt u het pad naar links tot aan de kruising met de secundaire weg nr. 7. – Neem de asfaltweg aan de overkant, dan het zandpad rechts. – Neem ter hoogte van de transformator het meest rechtse pad. Steek de weg nr. 5 over. – Het circuit maakt een kleine lus in het midden van de vijvers en brengt u terug naar het oude station van Poteries. – Neem na het station het rechter spoor. Ga naar het dorp Bourneaux en neem het pad links. Ga verder, steek de weg over en neem het pad dat langs een oude steenfabriek loopt (waterzuiveringsinstallatie en wasplaats). – Ga bij het kruispunt naar rechts, loop langs de Seigneuretterie en sla rechtsaf. Het pad stijgt langzaam naar La Marminière. Sla linksaf naar de weg naar Vezins voor ongeveer 500 m. – Ga rechtsaf een pad op en u komt weer bij een weg. Steek links de beek van Chez Blanche over. Neem het pad links en ga bij het kruispunt naar links om de boerderij van Gaudechère te bereiken. – Vervolgens twee keer linksaf, en op het kruispunt van La Crassère de richting Vezins volgen tot aan de Croix van missies. – Neem het pad rechts dat naar de D 65 leidt, blijf aan de kant van de weg en sla direct linksaf naar de Chemin de l'Uzellière om de parkeerplaats te bereiken. – U kunt uw wandeling afsluiten met een wandeling door het recreatiecentrum "La Coulée des Douves", gelegen achter het gemeentehuis.

– Desde el aparcamiento de la Maison Commune de Loisirs, siga a la izquierda en dirección a Cholet durante unos 800 m. – Después del garaje, tomar el camino de la izquierda hasta el cruce con la carretera vecinal n°7. – Tome la carretera asfaltada de enfrente y luego la pista de tierra a la derecha. – A la altura del transformador, toma el camino de la derecha. Cruzar la carretera secundaria n°5. – El circuito hace un pequeño bucle en medio de los estanques y le lleva de vuelta a la antigua estación de Poteries. – Después de la estación, tome el camino de la derecha. Entrar en el pueblo de Bourneaux y tomar la pista a la izquierda. Continúe, cruce la carretera y tome el camino que bordea una antigua fábrica de ladrillos (planta de tratamiento de agua y lavadero). – En el cruce, gire a la derecha, recorra la Seigneuretterie y gire a la derecha. El camino sube lentamente hacia La Marminière. Gire a la izquierda en la carretera hacia Vezins durante unos 500 m. – Gire a la derecha por una pista y llegará de nuevo a una carretera. Cruzar el arroyo de Chez Blanche a la izquierda. Tome el camino de la izquierda y en el cruce gire a la izquierda para llegar a la granja Gaudechère. – A continuación, gire a la izquierda dos veces, y en el cruce de La Crassère siga la dirección de Vezins hasta llegar a la Croix des Misiones. – Tomar el camino de la derecha que lleva a la D 65, permanecer en el lado de la carretera y girar a la izquierda directamente en el Chemin de l'Uzellière para llegar al aparcamiento. – Puede terminar su paseo recorriendo el centro de ocio "La Coulée des Douves", situado detrás del ayuntamiento.

– Dal parcheggio della Maison Commune de Loisirs, proseguire a sinistra in direzione di Cholet per circa 800 metri. – Dopo il garage, prendere il sentiero a sinistra fino all'incrocio con la strada vicinale n°7. – Imboccare la strada asfaltata di fronte, poi il sentiero sterrato sulla destra. – All'altezza del trasformatore, prendere il percorso più a destra. Attraversare la strada vicinale n°5. – Il circuito compie un piccolo anello in mezzo agli stagni e riporta alla vecchia stazione di Poteries. – Dopo la stazione, prendere il binario di destra. Raggiungere il villaggio di Bourneaux e prendere il sentiero sulla sinistra. Si prosegue, si attraversa la strada e si imbocca il sentiero che costeggia una vecchia fornace (impianto di trattamento delle acque e lavatoio). – All'incrocio, girare a destra, costeggiare la Seigneuretterie e girare a destra. Il sentiero sale lentamente verso La Marminière. Svoltate a sinistra sulla strada in direzione di Vezins per circa 500 m. – Svoltando a destra su un sentiero, si arriva di nuovo a una strada. Attraversare il torrente Chez Blanche sulla sinistra. Prendere il sentiero a sinistra e all'incrocio girare a sinistra per raggiungere la fattoria Gaudechère. – Poi girate due volte a sinistra e, all'incrocio di La Crassère, seguite la direzione di Vezins fino a raggiungere la Croix missioni. – Prendere il sentiero a destra che porta alla D 65, rimanere sul lato della strada e girare a sinistra direttamente sul Chemin de l'Uzellière per raggiungere il parcheggio. – Si può concludere la passeggiata con un giro nel centro ricreativo "La Coulée des Douves", situato dietro il municipio.