De Vezins à l'étang de Péronne – Vezins

– Quittez le parking et prenez la direction Nord-Ouest. Au parvis de l’église tournez à gauche, prenez la direction Ouest, vers Cholet, et continuez. Après le garage Citroën, prenez le chemin de la Moutinerie (vieille route de Cholet), direction Sud-Ouest. En haut du chemin traversez et prenez la route goudronnée et laissez “La Loge” sur votre droite. À 150 m prenez le chemin de terre en face. Au transformateur tournez à gauche, laissez le tout premier chemin sur votre droite, et continuez tout droit jusqu’au suivant, prenez-le et montez. En montant, sur votre droite la briqueterie “Terre cuite des Mauges”, et en haut, à votre gauche l’ancien lavoir du “Village des Poteries”. – Traversez la route et prenez la route goudronnée sur 250 m, puis filez tout droit sur le chemin de terre qui vous mènera jusqu’au lieu-dit “Les Bourneaux”. – Tournez à gauche sur la route goudronnée, et après quelques dizaines de mètres, prenez le premier chemin sur votre droite. Suivez-le jusqu’à sa jonction avec un chemin perpendiculaire et prenez celui-ci à gauche direction Nord-Est jusqu’à la route goudronnée. – Prenez à droite, cette route, sur 350 m, et tournez à droite sur le large chemin. Suivez-le jusqu’à un “T”, qui à droite est fermé. Prenez à gauche et suivez ce chemin tournant a droite en ignorant sa partie allant tout droit. – Traversez la route Vezins-Maulévrier et prenez la grande allée en face, suivez-la jusqu’à la prochaine route goudronnée Chanteloup-les-Bois – Toutlemonde. – Traversez cette nouvelle route et prenez cette grande allée en face et suivez-la. Elle vous emmènera à : “la queue de Péronne”. Tout droit, passez la digue Est et, à 250 m, tournez à droite pour longer la partie Sud de l’étang de Péronne. – À la route, prenez à droite la digue Ouest jusqu’au Parking de votre arrivée. – À ce tronçon vous pouvez ajouter le circuit N° 8 de la CAC de balisage rouge qui vous emmènera jusqu’à l’étang des Noues après 10 km. – Puis le circuit N° 14 de la CAC de balisage rouge qui vous emmènera jusqu’au lac de Ribou après 4,6 km.

– Leave the parking lot and take the northwest direction. At the church square, turn left, take the West direction, towards Cholet, and continue. After the Citroën garage, take the chemin de la Moutinerie (old road of Cholet), direction South-West. At the top of the road, cross over and take the asphalt road and leave "La Loge" on your right. After 150 m take the dirt road in front of you. At the transformer turn left, leave the very first path on your right, and go straight on to the next one, take it and go up. As you go up, on your right you will see the brick factory "Terre cuite des Mauges", and at the top, on your left, the old wash house of "Village des Poteries". – Cross the road and take the asphalt road for 250 m, then go straight on the dirt road that will lead you to the place called "Les Bourneaux". – Turn left on the asphalt road, and after a few dozen meters, take the first path on your right. Follow it to its junction with a perpendicular path and take this one on the left, direction North-East, until you reach the asphalt road. – Turn right on this road for 350 meters and turn right on the wide path. Follow it until you reach a "T", which is closed on the right. Turn left and follow this road to the right, ignoring the part that goes straight ahead. – Cross the Vezins-Maulévrier road and take the large driveway in front of you, follow it to the next paved road Chanteloup-les-Bois – Toutlemonde. – Cross this new road and take the big alley opposite and follow it. It will take you to the "queue de Péronne". Straight ahead, pass the East dike and, after 250 m, turn right to go along the South part of the pond of Péronne. – At the road, turn right on the West dike until you reach the parking lot. – To this section you can add the red marked CAC circuit N° 8 which will take you to the Etang des Noues after 10 km. – Then the circuit N° 14 of the CAC of red beaconing which will take you to the lake of Ribou after 4,6 km.

– Verlassen Sie den Parkplatz und fahren Sie in Richtung Nordwesten. Am Vorplatz der Kirche biegen Sie links ab und fahren in Richtung Westen, nach Cholet. Nach der Citroën-Werkstatt nehmen Sie den Chemin de la Moutinerie (alte Straße nach Cholet) in Richtung Südwesten. Am oberen Ende des Weges überqueren Sie die asphaltierte Straße und lassen ?La Loge? auf der rechten Seite liegen. Nach 150 m nehmen Sie den Feldweg auf der gegenüberliegenden Seite. Am Transformator biegen Sie links ab, lassen den ersten Weg rechts liegen und gehen geradeaus weiter bis zum nächsten Weg, den Sie nehmen und bergauf gehen. Auf dem Weg nach oben sehen Sie auf der rechten Seite die Ziegelei "Terre cuite des Mauges" und oben auf der linken Seite das alte Waschhaus des "Village des Poteries". – Überqueren Sie die Straße und gehen Sie 250 m auf der asphaltierten Straße weiter, dann geradeaus auf dem Feldweg, der Sie zum Ortsteil Les Bourneaux führt. – Biegen Sie links auf die asphaltierte Straße ab und nehmen Sie nach ein paar Dutzend Metern den ersten Weg auf der rechten Seite. Folgen Sie diesem bis zur Kreuzung mit einem rechtwinkligen Weg und biegen Sie links in Richtung Nordosten ab, bis Sie auf eine asphaltierte Straße stoßen. – Gehen Sie 350 m auf der Straße nach rechts und biegen Sie dann rechts auf den breiten Weg ab. Folgen Sie ihm bis zu einem "T", das auf der rechten Seite geschlossen ist. Biegen Sie links ab und folgen Sie dem rechts abbiegenden Weg, wobei Sie den Teil ignorieren, der geradeaus führt. – Überqueren Sie die Straße Vezins-Maulévrier und biegen Sie in die breite Allee auf der gegenüberliegenden Straßenseite ein, der Sie bis zur nächsten asphaltierten Straße Chanteloup-les-Bois – Toutlemonde folgen. – Überqueren Sie diese neue Straße und nehmen Sie die große Allee auf der gegenüberliegenden Seite und folgen Sie ihr. Sie führt Sie zu: "la queue de Péronne". Gehen Sie geradeaus über den Ostdamm und biegen Sie nach 250 m rechts ab, um am südlichen Teil des Teichs von Péronne entlang zu gehen. – An der Straße biegen Sie rechts auf den Westdamm ab, bis Sie Ihren Zielparkplatz erreichen. – An diesen Abschnitt können Sie den rot markierten CAC-Rundweg Nr. 8 anschließen, der Sie nach 10 km zum Étang des Noues führt. – Danach folgt der CAC-Rundweg Nr. 14 mit roter Markierung, der Sie nach 4,6 km zum Lac de Ribou führt.

– Verlaat de parkeerplaats en ga naar het noordwesten. Bij het kerkplein linksaf, richting Cholet, en verder. Na de Citroëngarage neemt u de chemin de la Moutinerie (oude weg naar Cholet), richting Zuid-West. Steek bovenaan de weg over en neem de asfaltweg en laat "La Loge" rechts liggen. Na 150 m neemt u de onverharde weg aan de overkant. Bij de transformator linksaf, het eerste pad rechts laten liggen en rechtdoor naar het volgende pad, dit nemen en omhoog gaan. Als u omhoog gaat, ziet u rechts de steenfabriek "Terre cuite des Mauges", en bovenaan, links, het oude washuis van "Village des Poteries". – Steek de weg over en neem de asfaltweg voor 250 m, ga dan rechtdoor over het onverharde pad dat u naar de plaats "Les Bourneaux" brengt. – Ga linksaf de asfaltweg op en neem na enkele tientallen meters het eerste pad rechts. Volg het tot de kruising met een loodrecht pad en neem dit pad links, in noordoostelijke richting, tot aan de asfaltweg. – Ga rechtsaf deze weg op gedurende 350 m en sla rechtsaf het brede pad op. Volg het tot een 'T', die rechts is afgesloten. Sla linksaf en volg deze weg naar rechts, waarbij u het deel dat rechtdoor gaat negeert. – Steek de weg Vezins-Maulévrier over en neem de grote oprit aan de overkant, volg deze tot de volgende asfaltweg Chanteloup-les-Bois – Toutlemonde. – Steek deze nieuwe weg over en neem de grote oprit aan de overkant. Deze brengt u naar: ?la queue de Péronne? Rechtdoor, voorbij de oostelijke stuwdam en na 250 m rechtsaf langs het zuidelijke deel van de vijver van Péronne. – Bij de weg rechtsaf over de Westdam tot aan de parkeerplaats. – Aan dit gedeelte kunt u het rood gemarkeerde CAC circuit N° 8 toevoegen dat u na 10 km naar het Etang des Noues brengt. – Vervolgens het rood gemarkeerde CAC circuit N° 14 dat u na 4,6 km naar het meer van Ribou brengt.

– Salga del aparcamiento y diríjase al noroeste. En la plaza de la iglesia, gire a la izquierda, en dirección Oeste, hacia Cholet, y continúe. Después del garaje Citroën, tome el chemin de la Moutinerie (antigua carretera de Cholet), dirección Suroeste. Al final de la carretera, cruce y tome la carretera asfaltada y deje "La Loge" a su derecha. Después de 150 m, tomar el camino de tierra de enfrente. En el transformador, gire a la izquierda, deje la primera pista a su derecha y siga recto hasta la siguiente, tómela y suba. Al subir, a su derecha verá la fábrica de ladrillos "Terre cuite des Mauges", y arriba, a su izquierda, el antiguo lavadero de "Village des Poteries". – Cruce la carretera y tome la pista asfaltada durante 250 m, después siga recto por la pista de tierra que le llevará al lugar llamado "Les Bourneaux". – Gire a la izquierda por la carretera asfaltada y, tras unas decenas de metros, tome la primera pista a la derecha. Sígala hasta su confluencia con un camino perpendicular y tome éste a la izquierda, en dirección noreste, hasta llegar a la carretera asfaltada. – Gire a la derecha por esta carretera durante 350 m y gire a la derecha por la pista ancha. Sígala hasta una 'T', que a la derecha está cerrada. Gire a la izquierda y siga esta carretera hacia la derecha, ignorando la parte que sigue recto. – Cruzar la carretera Vezins-Maulévrier y tomar la gran entrada de enfrente, seguirla hasta la siguiente carretera asfaltada Chanteloup-les-Bois – Toutlemonde. – Cruzar esta nueva carretera y tomar el gran camino de enfrente y seguirlo. Llegará a la cola de Péronne. Siga recto, pase la presa Este y, después de 250 m, gire a la derecha para bordear la parte Sur del estanque de Péronne. – En la carretera, gire a la derecha por la presa Oeste hasta llegar al aparcamiento. – A este tramo puede añadir el circuito CAC N° 8 marcado en rojo que le llevará al Etang des Noues después de 10 km. – A continuación, el circuito CAC n° 14, señalizado en rojo, le llevará al lago de Ribou después de 4,6 km.

– Lasciare il parcheggio e dirigersi verso nord-ovest. Sulla piazza della chiesa, girare a sinistra, in direzione ovest, verso Cholet, e proseguire. Dopo il garage Citroën, prendere lo chemin de la Moutinerie (vecchia strada per Cholet), in direzione sud-ovest. In cima alla strada, attraversare e prendere la strada asfaltata e lasciare "La Loge" sulla destra. Dopo 150 m prendere la strada sterrata di fronte. All'altezza del trasformatore svoltare a sinistra, lasciare il primo sentiero sulla destra e proseguire dritto fino al successivo, imboccarlo e salire. Salendo, sulla destra si vede la fabbrica di mattoni "Terre cuite des Mauges" e in cima, sulla sinistra, il vecchio lavatoio del "Village des Poteries". – Attraversate la strada e imboccate la strada asfaltata per 250 m, poi proseguite dritti sulla strada sterrata che vi porterà alla località "Les Bourneaux". – Svoltate a sinistra sulla strada asfaltata e, dopo poche decine di metri, imboccate il primo sentiero sulla destra. Seguitelo fino all'incrocio con un sentiero perpendicolare e prendetelo a sinistra, in direzione nord-est, fino a raggiungere la strada asfaltata. – Svoltate a destra su questa strada per 350 m e girate a destra su un ampio sentiero. Seguitela fino a una "T", che sulla destra è chiusa. Svoltate a sinistra e seguite la strada a destra, ignorando la parte che prosegue dritta. – Attraversare la strada Vezins-Maulévrier e imboccare il grande viale di fronte, seguendolo fino alla successiva strada asfaltata Chanteloup-les-Bois – Toutlemonde. – Attraversare questa nuova strada e prendere il grande viale di fronte e seguirlo. Si arriva così a "la queue de Péronne". Proseguire dritti, superare la diga est e, dopo 250 m, svoltare a destra per costeggiare la parte sud dello stagno di Péronne. – Alla strada, girare a destra sulla diga Ovest fino a raggiungere il parcheggio. – A questo tratto si aggiunge il circuito CAC N° 8, contrassegnato in rosso, che porta all'Etang des Noues dopo 10 km. – Poi il circuito CAC N° 14, segnalato in rosso, che vi porterà al lago Ribou dopo 4,6 km.