Au fil des moulins et panorama de la Garenne – Boyer

Balade au travers de paysages très vallonnés et la jolie petite rivière de la Natouze qui serpente dans les prés et celle-ci faisait jadis tourner une dizaine de moulins. Aujourd’hui, il y a encore quelques vieux moulins à contempler. Depuis la Garenne, un panorama très étendue : la Saône, les Villages de Mancey, Vers, Jugy, Sennecey, Chalon sur Saône au loin puis coté sud est, Tournus et la Saône à vos pieds et plus loin par ciel dégagé, la Bresse, le Jura et le Mont Blanc.

Stroll through rolling countryside and the pretty little Natouze river, which meanders through the meadows and used to turn a dozen mills. Today, there are still a few old mills to admire. From La Garenne, you can enjoy a wide panorama: the Saône river, the villages of Mancey, Vers, Jugy, Sennecey, Chalon sur Saône in the distance, Tournus and the Saône river at your feet on the southeast side, and farther away, on a clear day, the Bresse, Jura and Mont Blanc mountains.

Wanderung durch eine sehr hügelige Landschaft und den hübschen kleinen Fluss Natouze, der sich durch die Wiesen schlängelt und der früher ein Dutzend Mühlen antrieb. Heute gibt es noch einige alte Mühlen zu bestaunen. Von La Garenne aus bietet sich Ihnen ein weites Panorama: die Saône, die Dörfer Mancey, Vers, Jugy, Sennecey, Chalon sur Saône in der Ferne, dann im Südosten Tournus und die Saône zu Ihren Füßen und weiter entfernt bei klarem Himmel die Bresse, der Jura und der Mont Blanc.

Een wandeling door een zeer golvend landschap en het mooie riviertje de Natouze, dat door de weilanden slingert en vroeger een dozijn molens deed draaien. Vandaag de dag zijn er nog enkele oude molens te bewonderen. Vanaf La Garenne kunt u genieten van een uitgestrekt panorama: de Saône, de dorpen Mancey, Vers, Jugy, Sennecey en Chalon sur Saône in de verte, dan Tournus en de Saône aan uw voeten aan de zuidoostkant, en verder weg, bij helder weer, de Bresse, de Jura en de Mont Blanc.

Un paseo por una campiña muy ondulada y el pequeño y bonito río Natouze, que serpentea por los prados y solía hacer girar una docena de molinos. Hoy en día, aún se pueden admirar algunos antiguos molinos. Desde La Garenne, se puede disfrutar de un amplio panorama: el Saona, los pueblos de Mancey, Vers, Jugy, Sennecey y Chalon sur Saône a lo lejos, luego Tournus y el Saona a sus pies en el lado sureste, y más lejos, en un día claro, la Bresse, el Jura y el Mont Blanc.

Una passeggiata attraverso una campagna molto ondulata e il piccolo e grazioso fiume Natouze, che serpeggia tra i prati e che un tempo faceva girare una dozzina di mulini. Oggi si possono ancora ammirare alcuni vecchi mulini. Da La Garenne si gode di un ampio panorama: la Saona, i villaggi di Mancey, Vers, Jugy, Sennecey e Chalon sur Saona in lontananza, poi Tournus e la Saona ai vostri piedi sul lato sud-est, e più lontano, nelle giornate limpide, la Bresse, il Giura e il Monte Bianco.