La Fuvelle – n° 6 – Malbuisson

Depuis les rives paisibles de Malbuisson, cette boucle vous entraîne pour une belle parenthèse forestière sur les hauteurs de la Fuvelle. La montée se fait d’abord en douceur mais efficacement par la route, histoire de prendre de l’altitude sans trop taper dans les jambes. Une fois sur le plateau, place à un terrain plus naturel entre pistes forestières et traversées de pâtures ouvertes. La deuxième partie du parcours change de ton : les sentiers se font plus joueurs, parfois techniques, surtout si la météo s’en est mêlée. Racines, passages humides et relances s’enchaînent dans une ambiance 100% nature. La descente s’effectue par la même route qu’à l’aller, idéale pour souffler un peu et profiter du retour sur le lac. Un itinéraire sans prétention, mais parfait pour une demi-journée active et ressourçante.

From the peaceful banks of Malbuisson, this loop takes you on a beautiful forest interlude to the heights of Fuvelle. The climb begins gently but effectively by road, so as to gain altitude without putting too much strain on the legs. Once on the plateau, the terrain becomes more natural, with forest tracks and open pasture crossings. The second part of the route changes in tone: the trails become more playful, sometimes technical, especially if the weather has intervened. Roots, wet sections and relaunches follow one another in a 100% natural atmosphere. The descent is via the same route as the outward journey, ideal for taking a breather and enjoying the return to the lake. An unpretentious itinerary, but perfect for an active and rejuvenating half-day.

Von den friedlichen Ufern von Malbuisson aus führt Sie dieser Rundweg zu einer schönen Waldpause auf den Höhen von La Fuvelle. Der Aufstieg erfolgt zunächst sanft, aber effizient über die Straße, um an Höhe zu gewinnen, ohne die Beine zu sehr zu strapazieren. Sobald Sie das Plateau erreicht haben, beginnt ein natürlicheres Gelände mit Waldwegen und offenen Weiden. Im zweiten Teil der Strecke ändert sich der Ton: Die Pfade werden verspielter, manchmal technisch, vor allem wenn das Wetter mitspielt. Wurzeln, feuchte Passagen und Tempoverschärfungen wechseln sich in einer 100%igen Naturatmosphäre ab. Der Abstieg erfolgt über die gleiche Straße wie der Hinweg, ideal, um ein wenig zu verschnaufen und die Rückkehr zum See zu genießen. Eine unprätentiöse Route, aber perfekt für einen aktiven und erholsamen halben Tag.

Vanaf de vredige oevers van Malbuisson voert deze lus je via een prachtig bosintermezzo naar de hoogten van Fuvelle. De klim begint voorzichtig maar effectief over de weg om hoogte te winnen zonder de benen te veel te belasten. Eenmaal op het plateau wordt het terrein natuurlijker, met bospaden en open weidekruisingen. Het tweede deel van de route verandert van toon: de paden worden speelser, soms technisch, vooral als het weer in de weg zit. Wortels, natte stukken en herstarts volgen elkaar op in een 100% natuurlijke omgeving. De afdaling gaat via dezelfde route als de heenweg, ideaal om even op adem te komen en te genieten van de terugkeer naar het meer. Een pretentieloze route, maar perfect voor een actieve en verkwikkende halve dag.

Desde las apacibles orillas de Malbuisson, este bucle te lleva en un hermoso interludio forestal hasta las alturas de Fuvelle. La subida comienza suave pero eficazmente por carretera, para ganar altitud sin forzar demasiado las piernas. Una vez en la meseta, el terreno se vuelve más natural, con pistas forestales y cruces de pastos abiertos. La segunda parte de la ruta cambia de tono: los senderos se vuelven más juguetones, a veces técnicos, sobre todo si el tiempo se ha interpuesto. Raíces, tramos húmedos y reinicios se suceden en un entorno 100% natural. El descenso se realiza por el mismo camino que la ida, ideal para tomarse un respiro y disfrutar del regreso al lago. Una ruta sin pretensiones, pero perfecta para una media jornada activa y rejuvenecedora.

Dalle tranquille rive di Malbuisson, questo anello vi porta in una bella parentesi forestale fino alle alture di Fuvelle. La salita inizia dolcemente ma efficacemente su strada, in modo da guadagnare quota senza affaticare troppo le gambe. Una volta sull'altopiano, il terreno diventa più naturale, con piste forestali e attraversamenti di pascoli aperti. La seconda parte del percorso cambia tono: i sentieri diventano più giocosi, a volte tecnici, soprattutto se il tempo si è messo di traverso. Radici, tratti bagnati e ripartenze si susseguono in un ambiente naturale al 100%. La discesa avviene attraverso lo stesso percorso dell'andata, ideale per prendere fiato e godersi il ritorno al lago. Un percorso senza pretese, ma perfetto per una mezza giornata attiva e rigenerante.