La Forêt – Saint-Germain-lès-Buxy

– Longer le mur du potager du château, prendre à gauche au miroir. Traverser le petit lotissement, descendre le chemin et bifurquer à gauche. – Suivre tout droit à la cabane des chasseurs du Bois de la Dame. – Prendre à gauche à l’approche des premiers pavillons. – Traverser le hameau de la Coudre en suivant par la gauche la D18. Tourner à droite à la sortie puis de nouveau à droite au bout du chemin. – A la petite coudre prendre à gauche à la première maison et suivre l’itinéraire cycle. – A l’entrée de Ponneau contourner le château du XVème siècle qui fut un château fort avec pont-levis et douves. – A la sortie de ce hameau de JULLY-LES-BUXY bifurquer à gauche, passer près d’un petit étang et suivre l’allée forestière. – Couper la D49, emprunter le chemin qui s’enfonce dans la forêt domaniale de la Ferté, bifurquer à gauche puis à droite à la cabane des chasseurs de BUXY. – Prendre à gauche puis à droite et à gauche pour s’engager sur "la Sommière" qui coupe la D18 et conduit à la Loge. – Bifurquer à gauche avant les bâtiments, suivre le chemin tout droit. Sortir de la forêt et retrouver la mairie de SAINT-GERMAIN-LES-BUXY et le point de départ de la boucle.

– Go along the wall of the castle's vegetable garden, turn left at the mirror. Cross the small housing estate, go down the path and turn left. – Go straight ahead to the hunters' hut of the Bois de la Dame. – Turn left as you approach the first pavilions. – Cross the hamlet of La Coudre and follow the D18 on the left. Turn right at the exit and then right again at the end of the road. – At the small coudre turn left at the first house and follow the cycle route. – At the entrance to Ponneau, go around the 15th century castle which was a fortified castle with a drawbridge and moat. – At the exit of this hamlet of JULLY-LES-BUXY, turn left, pass by a small pond and follow the forest path. – Cross the D49, take the path that goes into the state forest of La Ferté, turn left and then right at the BUXY hunters? hut. – Turn left, then right and left to take the "Sommière" which crosses the D18 and leads to the Lodge. – Turn left before the buildings, follow the path straight ahead. Leave the forest and find the town hall of SAINT-GERMAIN-LES-BUXY and the starting point of the loop.

– Gehen Sie an der Mauer des Gemüsegartens des Schlosses entlang und biegen Sie am Spiegel links ab. Durchqueren Sie die kleine Siedlung, gehen Sie den Weg hinunter und zweigen Sie links ab. – Folgen Sie bei der Hütte der Jäger des Bois de la Dame geradeaus. – Biegen Sie links ab, wenn Sie sich den ersten Pavillons nähern. – Durchqueren Sie den Weiler La Coudre und folgen Sie der D18 nach links. Biegen Sie bei der Ausfahrt rechts ab und am Ende des Weges wieder rechts. – In La Petite Coudre biegen Sie beim ersten Haus links ab und folgen der Zyklusroute. – Am Ortseingang von Ponneau umrunden Sie das Schloss aus dem 15. Jahrhundert, das einst eine Festung mit Zugbrücke und Wassergraben war. – Am Ausgang dieses Weilers von JULLY-LES-BUXY zweigen Sie links ab, fahren an einem kleinen Teich vorbei und folgen der Waldallee. – Kreuzen Sie die D49, nehmen Sie den Weg, der in den Staatswald von La Ferté hineinführt, und biegen Sie bei der Jägerhütte von BUXY links und dann rechts ab. – Biegen Sie links ab, dann rechts und wieder links, um auf den "La Sommière" zu gelangen, der die D18 kreuzt und zu La Loge führt. – Vor den Gebäuden links abzweigen und dem Weg geradeaus folgen. Verlassen Sie den Wald und finden Sie das Rathaus von SAINT-GERMAIN-LES-BUXY und den Ausgangspunkt des Rundwegs.

– Ga langs de muur van de moestuin van het kasteel, bij de spiegel linksaf. Steek de kleine woonwijk over, ga het pad af en sla linksaf. – Ga rechtdoor naar de jagershut van het Bois de la Dame. – Ga naar links als u de eerste huizen nadert. – Steek het gehucht La Coudre over en volg links de D18. Bij de afslag rechtsaf en aan het eind van de weg weer rechtsaf. – Bij La Petite Coudre gaat u bij het eerste huis linksaf en volgt u de fietsroute. – Bij de ingang van Ponneau gaat u om het 15e eeuwse kasteel heen, een versterkt kasteel met ophaalbrug en gracht. – Aan het eind van het gehucht JULLY-LES-BUXY gaan we naar links, passeren een kleine vijver en volgen het bospad. – Steek de D49 over, neem het pad dat naar het staatsbos van La Ferté gaat, ga naar links en vervolgens naar rechts bij de jagershut van BUXY. – Linksaf, dan rechts en links om de "Sommière" te nemen die de D18 kruist en naar de Lodge leidt. – Ga voor de gebouwen naar links en volg het pad rechtdoor. Verlaat het bos en vind het gemeentehuis van SAINT-GERMAIN-LES-BUXY en het beginpunt van de lus.

– Bordear el muro del huerto del castillo, girar a la izquierda en el espejo. Cruzar la pequeña urbanización, bajar por el camino y girar a la izquierda. – Seguir recto hasta la cabaña de cazadores del Bois de la Dame. – Girar a la izquierda al acercarse a las primeras casas. – Atraviese la aldea de La Coudre y siga la D18 a la izquierda. Gire a la derecha en la salida y de nuevo a la derecha al final de la carretera. – En La Petite Coudre, gire a la izquierda en la primera casa y siga la ruta ciclista. – A la entrada de Ponneau, rodee el castillo del siglo XV que era un castillo fortificado con puente levadizo y foso. – Al final de la aldea de JULLY-LES-BUXY, girar a la izquierda, pasar un pequeño estanque y seguir la pista forestal. – Cruzar la D49, tomar el camino que se adentra en el bosque estatal de La Ferté, girar a la izquierda y después a la derecha en la cabaña de cazadores de BUXY. – Girar a la izquierda, luego a la derecha y a la izquierda para tomar la "Sommière" que cruza la D18 y conduce al Lodge. – Girar a la izquierda antes de los edificios, seguir el camino recto. Salga del bosque y encontrará el ayuntamiento de SAINT-GERMAIN-LES-BUXY y el punto de partida del bucle.

– Costeggiare il muro dell'orto del castello e girare a sinistra in corrispondenza dello specchio. Attraversare il piccolo complesso residenziale, scendere lungo il sentiero e girare a sinistra. – Proseguire dritto fino al capanno dei cacciatori del Bois de la Dame. – In prossimità delle prime case, svoltare a sinistra. – Attraversare la frazione di La Coudre e seguire la D18 sulla sinistra. Girare a destra all'uscita e poi di nuovo a destra alla fine della strada. – A La Petite Coudre girare a sinistra alla prima casa e seguire la pista ciclabile. – All'ingresso di Ponneau, aggirate il castello del XV secolo, che era un castello fortificato con ponte levatoio e fossato. – Alla fine della frazione di JULLY-LES-BUXY si gira a sinistra, si supera un piccolo stagno e si segue il sentiero forestale. – Attraversare la D49, imboccare il sentiero che porta alla foresta demaniale di La Ferté, biforcarsi a sinistra e poi a destra presso il rifugio dei cacciatori di BUXY. – Girare a sinistra, poi a destra e a sinistra per imboccare la "Sommière" che attraversa la D18 e conduce alla Loggia. – Girare a sinistra prima degli edifici e seguire il sentiero dritto. Uscire dal bosco e trovare il municipio di SAINT-GERMAIN-LES-BUXY e il punto di partenza dell'anello.