LA FORET DOMANIALE DE LARRAMA

Village fortifié du Moyen-Age, le Château de Saint-Lary (privé) fut le fief des Monlezun jusqu'en 1780, vous le découvrez en début de parcours. Vous arpentez la forêt de Larrama avec de superbes panoramas. Départ devant l’Église de Saint-Lary. 1- Remontez par le chemin vers le haut du village et le château. Prenez à droite en direction de Castillon-Massas en suivant la route goudronnée sur 1200 m. Prudence ! 2- Bifurquez à droite sur le GR en passant par «La Julian» puis «lablènerie».` 3- Au lieu-dit «Haubéou» longez le bois sur 100 m et choisissez le sentier rentrant dans le bois à droite. Descendez sur 800 m puis remontez à droite sur le chemin forestier et dirigez-vous à gauche pour rejoindre al'autre chemin en suivant le balisage. Le sentier fait une boucle de 180° puis poursuivez dans le bois et rejoignez la D930. Prudence encore ! Traversez la route et longez le gîte rural «Las Gougines», arrivez jusqu’au ruisseau que vous franchissez et suivez le chemin pour atteindre «Gisquet». Empruntez le chemin empierré jusqu’à «La Bruchette». 4- Tournez à droite sur le chemin des crêtes. Allez à droite vers «Le Bousquet». Continuez le chemin en suivant le balisage. Longez un parc à sangliers et redescendez vers «La Couture». 5- Engagez-vous sur la route à droite, traversez la rivière, remontez vers la D930 que vous traversez pour rejoindre le point de départ. *** Reprenez votre véhicule pour découvrir le petit village de Castin, à moins de 8 km, classé quatre fleurs.

A fortified village from the Middle Ages, the Château de Saint-Lary (private) was the stronghold of the Monlezun family until 1780. You will walk through the Larrama forest with superb views. Departure in front of the church of Saint-Lary. 1- Go up by the track towards the top of the village and the castle. Turn to the right in the direction of Castillon-Massas, following the tarred road on 1200 m. Be careful ! 2- Turn to the right on the GR passing by "La Julian" then "lablènerie" 3- At the place called "Haubéou", go along the wood on 100 m and choose the path going into the wood on your right. Go down on 800 m then go up to the right on the forest track and turn to the left to join the other track by following the markings. The path makes a 180° loop then continue in the wood and join the D930. Be careful again! Cross the road and go along the country cottage "Las Gougines", reach the stream that you cross and follow the path to reach "Gisquet". Take the gravel path to "La Bruchette". 4- Turn to the right on the ridge track. Go to the right towards "Le Bousquet". Continue on the track following the markers. Walk along a wild boar park and go down to "La Couture". 5- Take the right road, cross the river, and go up to the road D930 which you cross to get back to the starting point. *** Take your vehicle to discover the small village of Castin, at less than 8 km, classified four flowers.

Das Schloss von Saint-Lary (privat) war bis 1780 das Lehen der Monlezun und befindet sich am Anfang des Weges. Sie durchstreifen den Wald von Larrama mit herrlichen Panoramablicken. Start vor der Kirche von Saint-Lary. 1- Gehen Sie den Weg hinauf zum oberen Teil des Dorfes und zum Schloss. Biegen Sie rechts in Richtung Castillon-Massas ab und folgen Sie der asphaltierten Straße für 1200 m. Vorsicht! 2- Biegen Sie rechts auf den GR ab, vorbei an "La Julian" und dann "lablènerie".` 3- Am Ort "Haubéou" gehen Sie 100 m am Waldrand entlang und wählen dann den Weg, der rechts in den Wald hineinführt. Gehen Sie 800 m bergab, dann rechts auf den Waldweg und dann nach links, um den anderen Weg zu erreichen, folgen Sie der Markierung. Der Pfad macht eine 180°-Schleife und führt dann weiter durch den Wald bis zur D930. Seien Sie noch vorsichtiger! Überqueren Sie die Straße und gehen Sie am Gîte rural "Las Gougines" vorbei bis zum Bach, den Sie überqueren, und folgen Sie dem Weg nach "Gisquet". Folgen Sie dem Schotterweg nach "La Bruchette". 4- Biegen Sie rechts auf den Kammweg ab. Gehen Sie rechts nach "Le Bousquet". Gehen Sie den Weg weiter und folgen Sie der Markierung. Gehen Sie an einem Wildschweingehege vorbei und wieder hinunter nach "La Couture". 5- Biegen Sie rechts in die Straße ein, überqueren Sie den Fluss und gehen Sie wieder hinauf zur D930, die Sie überqueren, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren. *** Nehmen Sie Ihr Fahrzeug wieder auf und entdecken Sie das kleine Dorf Castin, das weniger als 8 km entfernt ist und mit vier Blumen ausgezeichnet wurde.

Het kasteel van Saint-Lary, een versterkt dorp uit de middeleeuwen, was tot 1780 het bolwerk van de familie Monlezun. U wandelt door het Larrama bos met prachtige uitzichten. Vertrek voor de kerk van Saint-Lary. 1- Ga omhoog via het spoor naar de top van het dorp en het kasteel. Sla rechtsaf richting Castillon-Massas, volg de geasfalteerde weg op 1200 m. Wees voorzichtig! 2- Sla rechtsaf op de GR langs "La Julian" en vervolgens "lablènerie" 3- Op de plaats genaamd "Haubéou", ga langs het bos op 100 m en kies het pad dat rechts het bos ingaat. Ga 800 m naar beneden, ga dan omhoog over het bospad en sla linksaf om bij het andere pad te komen door de markeringen te volgen. Het pad maakt een lus van 180° en gaat dan verder het bos in en komt weer bij de D930. Wees weer voorzichtig! Steek de weg over en ga langs de landelijke gîte "Las Gougines", bereik de beek die u oversteekt en volg het pad om "Gisquet" te bereiken. Neem het grindpad naar "La Bruchette". 4- Draai naar rechts over het bergpad. Ga naar rechts richting "Le Bousquet". Ga verder op het spoor door de markeringen te volgen. Loop langs een everzwijnenpark en daal af naar "La Couture". 5- Neem de juiste weg, steek de rivier over en ga omhoog naar de weg D930 die u oversteekt om terug te keren naar het beginpunt. *** Neem uw voertuig om het kleine dorp Castin te ontdekken, op minder dan 8 km afstand, geclassificeerd als vierbloemig dorp.

Pueblo fortificado desde la Edad Media, el castillo de Saint-Lary (privado) fue la fortaleza de la familia Monlezun hasta 1780. Paseará por el bosque de Larrama con unas vistas magníficas. Salida frente a la iglesia de Saint-Lary. 1- Sube por la pista hacia la parte alta del pueblo y el castillo. Girar a la derecha en dirección a Castillon-Massas, siguiendo la carretera asfaltada en 1200 m. ¡Ten cuidado! 2- Girar a la derecha en el GR pasando por "La Julian" y luego "lablènerie" 3- En el lugar llamado "Haubéou", bordear el bosque sobre 100 m y elegir el camino que entra en el bosque a su derecha. Bajar unos 800 m, luego subir por la pista forestal y girar a la izquierda para incorporarse a la otra pista siguiendo las marcas. El sendero hace un bucle de 180° y luego continúa adentrándose en el bosque y se vuelve a unir a la D930. ¡Ten cuidado de nuevo! Cruzar la carretera y seguir a lo largo de la casa rural "Las Gougines", llegar al arroyo que se cruza y seguir el camino para llegar a "Gisquet". Tomar el camino de grava hacia "La Bruchette". 4- Girar a la derecha por la pista de la cresta. Gire a la derecha hacia "Le Bousquet". Continúe por la pista siguiendo las marcas. Pasee por un parque de jabalíes y baje hasta "La Couture". 5- Tomar el camino de la derecha, cruzar el río y subir hasta la carretera D930 que se cruza para volver al punto de partida. *** Coja su vehículo para descubrir el pequeño pueblo de Castin, a menos de 8 km, clasificado como pueblo de las cuatro flores.

Villaggio fortificato dal Medioevo, il castello di Saint-Lary (privato) è stato la roccaforte della famiglia Monlezun fino al 1780. Camminerete attraverso la foresta di Larrama con viste superbe. Partenza davanti alla chiesa di Saint-Lary. 1- Salite lungo il sentiero verso la cima del villaggio e il castello. Girare a destra in direzione Castillon-Massas, seguendo la strada asfaltata per 1200 metri. Attenzione! 2- Girare a destra sul GR passando per "La Julian" e poi "lablènerie" 3- In località "Haubéou", costeggiare il bosco per 100 m e scegliere il sentiero che si inoltra nel bosco sulla destra. Scendere per 800 m, poi risalire sulla pista forestale e svoltare a sinistra per unirsi all'altra pista seguendo le indicazioni. Il sentiero compie un giro di 180°, poi prosegue nel bosco e si ricongiunge alla D930. Fate di nuovo attenzione! Attraversare la strada e costeggiare la casa rurale "Las Gougines", raggiungere il ruscello che si attraversa e seguire il sentiero per raggiungere "Gisquet". Prendere il sentiero di ghiaia fino a "La Bruchette". 4- Girare a destra sul sentiero di cresta. Andare a destra verso "Le Bousquet". Continuare a seguire il percorso seguendo gli indicatori. Passeggiate lungo un parco di cinghiali e scendete a "La Couture". 5- Prendere la strada di destra, attraversare il fiume e risalire fino alla strada D930 che si attraversa per tornare al punto di partenza. *** Prendete il vostro veicolo per scoprire il piccolo villaggio di Castin, a meno di 8 km di distanza, classificato come villaggio dei quattro fiori.