La Fontaine Saillard – Mareuil-la-Motte

La nature ravira le promeneur au printemps : cerisiers en fleurs, orchidées, muscaris… En été, il pourra se rafraîchir dans les bois après une halte pour admirer le panorama du plateau de Saint Claude. Ce parcours de 14 km au cœur du Pays des Sources vous permettra d'admirer de beaux panoramas tout en découvrant les traces des cantonnements de soldat lors de la Grande Guerre. A Mareuil-la-Motte, plusieurs plaques commémoratives honorent les soldats de la première guerre mondiale notamment dans la "carrière Saint-Claude" qui gardent une plaque à la mémoire des officiers et sous-officiers du 262ème RI, ainsi qu'une autre aux troupes britanniques. Remise en état et restaurée avec l'aide de l'association "Patrimoine de la Grande Guerre", l'accès en est fermé par une grille qui permet aux visiteurs de voir ce que la carrière contient, tout en la protégeant des vandales. La fontaine Caurette figure également parmi les étapes proposées. Ce fut le lieu d'approvisionnement en eau pour les soldats de la grande Guerre cantonnés sur les hauteurs du plateau de Saint-Claude. A proximité du parcours on peut également voir au "Cabaret Rouge" une plaque qui rappelle l'exploit des hommes du 9ème Cuirassiers à pied. Ils ont stoppés l'offensive allemande sur le plateau de Saint-Claude le 9 juin 1918. Sur la route d'Elincourt, deux monuments honorent deux soldats morts pour la France.

Nature will delight hikers in the spring: cherry blossoms, orchids, grape hyacinths… In the summer, they can cool off in the woods after stopping to admire the panoramic view of the Saint Claude plateau. This 14-km trail in the heart of the Pays des Sources will allow you to admire beautiful panoramic views while discovering traces of the soldiers’ encampments during World War I. In Mareuil-la-Motte, several commemorative plaques honor the soldiers of World War I,World War I, particularly at the “Carrière Saint-Claude,” which features a plaque in memory of the officers and non-commissioned officers of the 262nd Infantry Regiment, as well as another dedicated to the British troops. Restored and refurbished with the help of the “Patrimoine de la Grande Guerre” association, access is blocked by a gate that allows visitors to see what the quarry contains while protecting it from vandals. The Caurette Fountain is also among the suggested stops. It served as a water source for soldiers of the Great War stationed on the heights of the Saint-Claude plateau. Near the trail, at the “Cabaret Rouge,” you can also see a plaque commemorating the heroic feat of the men of the 9th Cuirassiers on Foot. They halted the German offensive on the Saint-Claude Plateau on June 9, 1918. On the road to Elincourt, two monuments honor two soldiers who died for France.

Im Frühling wird die Natur den Wanderer begeistern: blühende Kirschbäume, Orchideen, Traubenhyazinthen? Im Sommer kann er sich nach einer Rast, bei der er den Ausblick auf das Plateau von Saint-Claude bewundert hat, im Wald erfrischen. Auf dieser 14 km langen Wanderung im Herzen des „Pays des Sources“ können Sie wunderschöne Ausblicke genießen und gleichzeitig die Spuren der Soldatenunterkünfte aus dem Ersten Weltkrieg entdecken. In Mareuil-la-Motte ehren mehrere Gedenktafeln die Soldaten des ErstenWeltkriegs, insbesondere im „Carrière Saint-Claude“, wo eine Gedenktafel an die Offiziere und Unteroffiziere des 262. Infanterieregiments sowie eine weitere an die britischen Truppen erinnert. Mit Hilfe des Vereins „Patrimoine de la Grande Guerre“ instand gesetzt und restauriert, ist der Zugang durch ein Gitter versperrt, das den Besuchern den Blick in den Steinbruch ermöglicht und ihn gleichzeitig vor Vandalismus schützt. Auch der Caurette-Brunnen gehört zu den vorgeschlagenen Stationen. Er diente den Soldaten des Ersten Weltkriegs, die auf den Anhöhen des Plateaus von Saint-Claude stationiert waren, als Wasserstelle. In der Nähe der Route kann man im „Cabaret Rouge“ zudem eine Gedenktafel sehen, die an die Heldentat der Männer des 9. Kürassierregiments zu Fuß erinnert. Sie stoppten am 9. Juni 1918 die deutsche Offensive auf dem Plateau von Saint-Claude. An der Straße nach Elincourt ehren zwei Denkmäler zwei Soldaten, die für Frankreich gefallen sind.

In het voorjaar zal de natuur de wandelaar in verrukking brengen: kersenbloesems, orchideeën, blauwe hyacinten… In de zomer kan hij in het bos even afkoelen na een pauze om het uitzicht over het plateau van Saint-Claude te bewonderen. Tijdens deze tocht van 14 km door het hart van het Pays des Sources kunt u genieten van prachtige vergezichten en tegelijkertijd de sporen ontdekken van de soldatenkampen uit de Eerste Wereldoorlog. In Mareuil-la-Motte eren verschillende gedenkplaten de soldaten uit de EersteWereldoorlog, met name in de „carrière Saint-Claude”, waar een gedenkplaat is aangebracht ter nagedachtenis aan de officieren en onderofficieren van het 262e Infanterieregiment, evenals een andere ter nagedachtenis aan de Britse troepen. De steengroeve is met hulp van de vereniging „Patrimoine de la Grande Guerre“ opgeknapt en gerestaureerd; is de toegang afgesloten met een hek waardoor bezoekers kunnen zien wat de steengroeve herbergt, terwijl deze tegelijkertijd wordt beschermd tegen vandalen. Ook de Caurette-fontein behoort tot de voorgestelde bezienswaardigheden. Dit was de plek waar de soldaten uit de Eerste Wereldoorlog, die op de hoogten van het plateau van Saint-Claude waren gelegerd, hun water haalden. Vlakbij de route is in het „Cabaret Rouge“ ook een gedenkplaat te zien die herinnert aan de heldendaad van de mannen van het 9e Regiment Cuirassiers te voet. Zij hebben op 9 juni 1918 het Duitse offensief op het plateau van Saint-Claude tot stilstand gebracht. Aan de weg naar Elincourt staan twee monumenten ter ere van twee soldaten die voor Frankrijk zijn gesneuveld.

La naturaleza deleitará al excursionista en primavera: cerezos en flor, orquídeas, muscari… En verano, podrá refrescarse en el bosque tras hacer una parada para admirar las vistas panorámicas de la meseta de Saint-Claude. Este recorrido de 14 km en el corazón del Pays des Sources te permitirá admirar hermosas vistas panorámicas mientras descubres los vestigios de los acuartelamientos de los soldados durante la Gran Guerra. En Mareuil-la-Motte, varias placas conmemorativas rinden homenaje a los soldados de la PrimeraGuerra Mundial, especialmente en la «cantera de Saint-Claude», donde se conserva una placa en memoria de los oficiales y suboficiales del 262.º Regimiento de Infantería, así como otra dedicada a las tropas británicas. Rehabilitada y restaurada con la ayuda de la asociación «Patrimoine de la Grande Guerre», el acceso está cerrado por una verja que permite a los visitantes ver lo que hay en el interior de la cantera, al tiempo que la protege de los vándalos. La fuente de Caurette también figura entre las paradas propuestas. Fue el lugar de abastecimiento de agua para los soldados de la Gran Guerra acuartelados en las alturas de la meseta de Saint-Claude. Cerca del recorrido también se puede ver, en el «Cabaret Rouge», una placa que recuerda la hazaña de los hombres del 9.º Regimiento de Coraceros a pie. Estos detuvieron la ofensiva alemana en la meseta de Saint-Claude el 9 de junio de 1918. En la carretera de Elincourt, dos monumentos rinden homenaje a dos soldados caídos por Francia.

In primavera la natura incanterà chi passeggia: ciliegi in fiore, orchidee, muscari… In estate, potrà rinfrescarsi nei boschi dopo una sosta per ammirare il panorama dell’altopiano di Saint Claude. Questo percorso di 14 km nel cuore del Pays des Sources vi permetterà di ammirare splendidi panorami mentre scoprite le tracce degli accantonamenti dei soldati durante la Grande Guerra. A Mareuil-la-Motte, diverse targhe commemorative rendono omaggio ai soldati della prima, in particolare nella «cava di Saint-Claude», dove si trova una targa in memoria degli ufficiali e dei sottufficiali del 262° Reggimento di Fanteria, oltre a un’altra dedicata alle truppe britanniche. Ristrutturata e restaurata con l’aiuto dell’associazione «Patrimoine de la Grande Guerre», l’accesso è chiuso da una grata che permette ai visitatori di vedere cosa contiene la cava, proteggendola al contempo dagli atti vandalici. Anche la fontana Caurette figura tra le tappe proposte. Fu il luogo di approvvigionamento idrico per i soldati della Grande Guerra acquartierati sulle alture dell’altopiano di Saint-Claude. Nelle vicinanze del percorso è inoltre possibile vedere, presso il «Cabaret Rouge», una targa che ricorda l’impresa degli uomini del 9° Reggimento Corazzieri a piedi. Essi fermarono l’offensiva tedesca sull’altopiano di Saint-Claude il 9 giugno 1918. Sulla strada per Elincourt, due monumenti rendono omaggio a due soldati caduti per la Francia.