La Côte de Mancy – Lons-le-Saunier

Située aux portes de la ville de Lons-le-Saunier, cette petite boucle pédestre vous emmène à la découverte de la Réserve naturelle de la Côte de Mancy. La réserve fait l’objet d’un plan de gestion afin de préserver ses richesses écologiques (faune, flore, pelouses sèches, falaises…) et d’une valorisation pédagogique sous forme de panneaux d’interprétation. Ce parcours à faible dénivelé se découvre à tous âges et offre, en bonus, de superbes points de vue sur Lons-le-Saunier et la vallée de la Sorne : un grand bol d’air et de nature en perspective !

Located on the outskirts of the town of Lons-le-Saunier, this short walking loop takes you on a discovery tour of the Côte de Mancy Nature Reserve. The reserve has been the subject of a management plan designed to preserve its ecological wealth (fauna, flora, dry grasslands, cliffs, etc.) and to promote educational activities in the form of interpretation panels. This low-level trail is suitable for all ages, and offers superb views over Lons-le-Saunier and the Sorne valley: a breath of fresh air and nature!

Dieser kleine Rundwanderweg vor den Toren der Stadt Lons-le-Saunier führt Sie durch das Naturschutzgebiet Côte de Mancy. Das Naturschutzgebiet ist Gegenstand eines Managementplans, um seinen ökologischen Reichtum (Fauna, Flora, Trockenrasen, Klippen usw.) zu bewahren und es pädagogisch in Form von Interpretationstafeln aufzuwerten. Dieser Weg mit geringem Höhenunterschied ist für alle Altersgruppen geeignet und bietet als Bonus herrliche Ausblicke auf Lons-le-Saunier und das Sorne-Tal: eine große Portion frische Luft und Natur in Aussicht!

Aan de rand van de stad Lons-le-Saunier kunt u via deze korte wandelroute het natuurreservaat Côte de Mancy ontdekken. Voor het reservaat is een beheerplan opgesteld om de ecologische rijkdom (fauna, flora, droge graslanden, kliffen, enz.) te behouden en de educatie te bevorderen door middel van interpretatiepanelen. Dit rustige pad is geschikt voor alle leeftijden en biedt een prachtig uitzicht over Lons-le-Saunier en de vallei van de Sorne: een frisse neus en natuur in het vooruitzicht!

Situado en las afueras de la ciudad de Lons-le-Saunier, este corto sendero le llevará a descubrir la reserva natural de la Côte de Mancy. La reserva ha sido objeto de un plan de gestión destinado a preservar su riqueza ecológica (fauna, flora, praderas secas, acantilados, etc.) y a promover la educación mediante paneles de interpretación. Este suave sendero es apto para todas las edades y ofrece magníficas vistas sobre Lons-le-Saunier y el valle de Sorne: ¡un soplo de aire fresco y naturaleza en perspectiva!

Situato alla periferia della città di Lons-le-Saunier, questo breve percorso a piedi vi porterà alla scoperta della riserva naturale della Côte de Mancy. La riserva è stata oggetto di un piano di gestione volto a preservare la sua ricchezza ecologica (fauna, flora, praterie secche, falesie, ecc.) e a promuovere l'educazione attraverso pannelli interpretativi. Questo sentiero a bassa quota è adatto a tutte le età e offre una splendida vista su Lons-le-Saunier e sulla valle del Sorne: una bella boccata d'aria e di natura!