La chevauchée delloise Feche l'Eglise Saint Dizier l'Eveque – Fêche-l'Église

Au départ, allez vers la la ferme des Beaux Prés. Juste après la ferme, tournez à gauche le long du manège et de la carrière et traversez le pré pour tourner à droite et rejoindre le chemin empierré vers la grande ferme installée de chaque côté du chemin. Il faut le remonter et le suivre en pénétrant dans la forêt . Attention, il va falloir quitter cette grande allée en suivant le balisage pour vous engager dans un sentier à gauche, qui grimpe fort, certains préféreront sans doute mettre pied à terre. Arrivés au sommet, il faudra tourner à droite avant de ressortir de la forêt sur un grand chemin carrossable ( Prudence en semaine ce chemin est utilisé par les camions de la carrière de St Dizier). En ressortant de la forêt, vous aurez sur votre gauche une très belle vue dégagée sur DELLE et sa région. Vous traversez alors la D57 et vous arrivez ensuite au cœur du village par une charmante ruelle Au centre du village vous trouverez un petit parking. C'est aussi une autre possibilité de départ pour cette boucle. De là vous vous dirigez vers le sud en passant devant l’école, puis devant la petite église remarquable car elle abrite la dépouille de l’Evêque DESIDESIRUS et la célèbre « Pierre des fous » qui ,selon la légende, permettait la guérison des fous qui passait par l’étroit passage aménagé sous son tombeau. En empruntant le chemin en descente jusqu’à la petite route, vous verrez sur votre droite les plus anciennes vignes du Territoire de Belfort (le vin produit n’est pas en vente mais offert en dégustation aux participants de la marche gustative organisée chaque année fin août). En suivant la route vous arrivez au VAL de St DIZIER où les chevaux pourront s’abreuver à la fontaine. Ne quittez pas le lieu sans admirer le lavoir juste à côté. Une halte équestre vous permet d’attacher les chevaux et de profiter de l’instant en toute tranquillité. Ensuite il faut suivre la route à gauche et traverser le hameau du Val. En arrivant en haut de la côte, notez la présence de la petite chapelle à votre droite avant de traverser la route. Prendre en face un beau chemin qui s’engage au milieu des prés. Puis vous entrez dans la forêt. Le sentier va ensuite tourner à gauche et descendre tranquillement jusqu’à LEBETAIN. Arrivés dans le village, il va falloir remonter à droite jusqu’au stade et à la salle des fêtes pour ensuite suivre la crête par un beau chemin dégagé qui aboutit au grand rond point de la RN19, à proximité de la douane. La traversée de cette route peut se faire sur le rond point, où les véhicules ralentissent et où un arrêt sur le rond point peut se faire (Attention la traversée est délicate car il y a beaucoup de trafic) . Vous prenez la rue en face qui va se terminer par un chemin dans les champs jusqu’à l’entrée dans DELLE par une petite rue paisible : Rue Jean Moulin. Vous débouchez au centre ville au niveau des feux tricolores où il faudra prendre en face qui se dirige vers le collège. Vous devez ensuite quitter cette direction en tournant à gauche Rue de la Paix pour traverser le quartier. Après une nouvelle traversée de route, vous retrouvez un chemin en lisière de bois. Ce chemin va ensuite tourner à droite pour rejoindre la route sur une petite distance, puis redescendre à gauche le long de pâtures accueillant des chevaux comtois. Le chemin va alors vous amener jusqu’à un tunnel qui passe sous la RN19 et vous devrez suivre la route sur votre droite en direction de Grandvillars. Attention, cette petite portion de route est assez dangereuse, car avec le virage il y a peu de visibilité, soyez prudents et marchez de préférence dans l’accotement. Traversez la route pour entrer à gauche dans la forêt de GRANDVILLARS par une grande allée empierrée. Dans la montée vous allez tourner à gauche sur un petit chemin qui va redescendre jusqu’à la commune de FECHE L’EGLISE. Rue des Vosges, Rue des Cantons et Rue du Doubs En suivant le balisage vous avez à nouveau une traversée de route D463. Continuez en face er arrivez à votre point de départ.

From the starting point, head toward the Beaux Pr%E9s farm. Just past the farm, turn %E0 left along the riding arena and the carri%and cross the meadow to turn right and join the gravel path leading to the large farmhouses situated on either side of the path. Follow the path uphill as it enters the forest. Be careful: you’ll need to leave this wide driveway by following the trail markers to take a path on the left that climbs steeply; some riders will likely prefer to dismount. Once you reach the summit, turn right before exiting the forest onto a wide, vehicle-accessible road (be careful on weekdays, as this road is used by trucks from the St. Dizier quarry). As you emerge from the forest, you’ll have a beautiful, unobstructed view of DELLE and the surrounding area to your left. You’ll then cross the D57 and arrive in the heart of the village via a charming little alley. In the center of the village, you’ll find a small parking lot. This is also another possible starting point for this loop. From there, head south, passing by the school, then by the small church—notable for housing the remains of Bishop Desiderus and the“Pierre des fous,” which, according to legend, could cure the insane who passed through the narrow passageway built beneath his tomb. Taking the path downhill towardthe small road, you’ll see on your right the oldest vineyards in the Territoire de Belfort (the wine produced here is not for sale but is offered for tasting to participants in the wine-tasting walk organized every year in late August). Following the road, you’ll arrive at the VAL de St DIZIER, where horses can drink from the fountain. Don’t leave without admiring the washhouse right next to it. A horse rest stop allows you to tie up the horses and enjoy the moment in complete tranquility. Next, follow the road to the left and pass through the hamlet of Le Val. When you reach the top of the hill, note the small chapel on your right before crossing the road. Ahead, take a beautiful path that winds through the meadows. You’ll then enter the forest. The trail turns left and descends gently to LEBETAIN. Once you reach the village, head uphill to the right toward the stadium and the community hall, then follow the ridge along a well-cleared path that leads to the large roundabout on the RN19, near the customs office. You can cross this road at the roundabout, where vehicles slow down and where you can stop briefly on the roundabout (Caution: crossing is tricky because there is a lot of traffic). Take the street across from the roundabout, which leads to a path through the fields until you reach the entrance to DELLE via a quiet little street: Rue Jean Moulin. You’ll emerge in the town center at the traffic lights, where you should head straight across toward the middle school. Then turn left onto Rue de la Paix to cross through the neighborhood. After crossing the road again, you’ll come to a path at the edge of the woods. This path will then turn right to join the road for a short distance, then head down to the left along pastures where Comtois horses graze. The path will then lead you to a tunnel that passes under the RN19, and you’ll need to follow the road to your right toward Grandvillars. Caution: This short stretch of road is quite dangerous because the curve limits visibility; please be careful and walk on the shoulder if possible. Cross the road and turn left into the GRANDVILLARS forest via a wide gravel path. On the uphill stretch, turn left onto a small path that leads back down to the town of FECHE L’EGLISE. Rue des Vosges, Rue des Cantons, and Rue du Doubs. Following the trail markers, you’ll once again cross the D463 road. Continue straight ahead to reach your starting point.

Vom Startpunkt aus gehen Sie in Richtung des Bauernhofs „Les Beaux Prés“. Gleich hinter dem Bauernhof biegen Sie links ab, entlang der Reithalle und der ReitbahnEre und überqueren Sie die Wiese, um dann nach rechts abzubiegen und auf den Schotterweg zu gelangen, der zu den großen Bauernhöfen führt, die zu beiden Seiten des Weges liegen. Folgen Sie diesem Weg bergauf und weiter in den Wald hinein. Achtung: Sie müssen diese breite Allee verlassen und der Beschilderung folgen, um auf einen Pfad links abzubiegen, der steil ansteigt; manche werden es sicherlich vorziehen, abzusteigen. Oben angekommen, müssen Sie nach rechts abbiegen, bevor Sie den Wald auf einem breiten, befahrbaren Weg wieder verlassen (Vorsicht unter der Woche: Dieser Weg wird von den Lastwagen des Steinbruchs von St. Dizier genutzt). Beim Verlassen des Waldes bietet sich Ihnen zu Ihrer Linken ein sehr schöner, freier Blick auf DELLE und die Umgebung. Sie überqueren dann die D57 und gelangen anschließend über eine charmante Gasse ins Dorfzentrum Im Zentrum des Dorfes finden Sie einen kleinen Parkplatz. Dies ist auch ein weiterer möglicher Ausgangspunkt für diese Rundwanderung. Von dort aus gehen Sie in Richtung Süden, vorbei an der Schule und dann an der kleinen Kirche, die besonders bemerkenswert ist, da sie die sterblichen Überreste des Bischofs DESIDESIRUS und die Höhle„Pierre des fous“, der der Legende nach die Heilung von Verrückten ermöglichte, die durch den schmalen Durchgang unter seinem Grab gingen. Wenn Sie den abfallenden Weg biszur kleinen Straße sehen Sie zu Ihrer Rechten die ältesten Weinberge des Territoire de Belfort (der dort produzierte Wein wird nicht verkauft, sondern den Teilnehmern der jedes Jahr Ende August stattfindenden „Wanderung der Genüsse“ zur Verkostung angeboten). Wenn Sie der Straße folgen, gelangen Sie ins VAL de St DIZIER, wo die Pferde am Brunnen trinken können. Verlassen Sie den Ort nicht, ohne das Waschhaus direkt daneben zu bewundern. An einem Reiterrastplatz können Sie die Pferde anbinden und den Moment in aller Ruhe genießen. Anschließend folgen Sie der Straße nach links und durchqueren den Weiler Le Val. Wenn Sie oben am Hang angekommen sind, beachten Sie die kleine Kapelle zu Ihrer Rechten, bevor Sie die Straße überqueren. Nehmen Sie gegenüber einen schönen Weg, der mitten durch die Wiesen führt. Dann gelangen Sie in den Wald. Der Weg biegt anschließend nach links ab und führt gemächlich hinunter nach LEBETAIN. Im Dorf angekommen, müssen Sie rechts wieder hinauf zum Stadion und zur Festhalle gehen, um anschließend auf einem schönen, freigelegten Weg dem Bergrücken zu folgen, der am großen Kreisverkehr der RN19 endet, in der Nähe des Zolls. Die Überquerung dieser Straße kann am Kreisverkehr erfolgen, wo die Fahrzeuge langsamer werden und wo man auf dem Kreisverkehr anhalten kann (Achtung, die Überquerung ist heikel, da viel Verkehr herrscht). Sie nehmen die gegenüberliegende Straße, die in einen Feldweg mündet, bis Sie über eine kleine, ruhige Straße – die Rue Jean Moulin – nach DELLE gelangen. Sie gelangen im Stadtzentrum an die Ampel, wo Sie die Straße gegenüber nehmen müssen, die in Richtung der Schule führt. Anschließend biegen Sie links in die Rue de la Paix ab, um das Viertel zu durchqueren. Nach einer weiteren Straßenüberquerung gelangen Sie wieder auf einen Weg am Waldrand. Dieser Weg biegt dann nach rechts ab, um für eine kurze Strecke auf die Straße zu führen, und führt anschließend nach links hinunter entlang von Weiden, auf denen Comtois-Pferde grasen. Der Weg führt Sie dann zu einem Tunnel, der unter der RN19 hindurchführt, und Sie müssen der Straße zu Ihrer Rechten in Richtung Grandvillars folgen. Achtung, dieser kurze Straßenabschnitt ist ziemlich gefährlich, da die Sicht in der Kurve eingeschränkt ist. Seien Sie vorsichtig und gehen Sie vorzugsweise auf dem Seitenstreifen. Überqueren Sie die Straße und biegen Sie links in den Wald von GRANDVILLARS ein, über eine breite, mit Schotter bedeckte Allee. Auf dem Anstieg biegen Sie links auf einen kleinen Weg ab, der wieder hinunter zur Gemeinde FECHE L’EGLISE führt. Rue des Vosges, Rue des Cantons und Rue du Doubs Wenn Sie der Beschilderung folgen, müssen Sie erneut die Straße D463 überqueren. Gehen Sie geradeaus weiter und Sie erreichen Ihren Ausgangspunkt.

Ga vanaf het startpunt richting de boerderij Les Beaux Prés. Sla direct na de boerderij linksaf langs de manege en deen steek de weide over om vervolgens rechtsaf te slaan en het grindpad te volgen richting de grote boerderij die aan weerszijden van het pad ligt. Volg dit pad omhoog en ga het bos in. Let op: je moet deze brede laan verlaten en de bewegwijzering volgen om een pad aan de linkerkant in te slaan, dat steil omhoog loopt; sommigen zullen er waarschijnlijk de voorkeur aan geven om af te stappen. Eenmaal op de top aangekomen, moet je rechtsaf slaan voordat je het bos weer verlaat via een breed, berijdbaar pad (wees voorzichtig doordeweeks, want dit pad wordt gebruikt door vrachtwagens van de steengroeve van St. Dizier). Bij het verlaten van het bos heeft u aan uw linkerhand een prachtig vrij uitzicht op DELLE en de omgeving. U steekt vervolgens de D57 over en komt via een charmant steegje in het hart van het dorp aan In het centrum van het dorp vindt u een kleine parkeerplaats. Dit is ook een ander startpunt voor deze rondwandeling. Van daaruit loopt u in zuidelijke richting, langs de school en vervolgens langs het opmerkelijke kerkje, dat bekend staat om de stoffelijke resten van bisschop Desidirus en de grot„Pierre des fous“, die volgens de legende de genezing mogelijk maakte van gekken die door de smalle doorgang onder zijn graf liepen. Als u het pad naar beneden volgt tot aande kleine weg ziet u aan uw rechterhand de oudste wijngaarden van het Territoire de Belfort (de geproduceerde wijn is niet te koop, maar wordt ter proeverij aangeboden aan de deelnemers van de ‘wandeling met proeverij’ die elk jaar eind augustus wordt georganiseerd). Als u de weg volgt, komt u aan in VAL de St DIZIER, waar de paarden bij de fontein kunnen drinken. Verlaat deze plek niet zonder het washuis vlak ernaast te bewonderen. Bij een paardenrustplaats kunt u de paarden vastbinden en in alle rust van het moment genieten. Vervolgens volgt u de weg naar links en doorkruist u het gehucht Le Val. Als u bovenaan de helling aankomt, let dan op de kleine kapel aan uw rechterhand voordat u de weg oversteekt. Neem recht voor u een mooi pad dat door de weiden loopt. Vervolgens komt u in het bos. Het pad buigt daarna naar links af en daalt rustig af naar LEBETAIN. Eenmaal in het dorp aangekomen, moet u rechts omhoog lopen tot aan het stadion en de feestzaal, om vervolgens via een mooi, vrij pad de bergkam te volgen dat uitkomt bij de grote rotonde van de RN19, %E0 vlakbij de douane. U kunt deze weg oversteken op de rotonde, waar het verkeer vaart mindert en waar u even kunt stoppen (let op: het oversteken is lastig omdat er veel verkeer is). U neemt de straat aan de overkant, die uitkomt op een pad door de velden tot aan de ingang van DELLE via een rustig straatje: de Rue Jean Moulin. Je komt uit in het centrum bij de verkeerslichten, waar je de straat tegenover je moet nemen die richting de middelbare school loopt. Vervolgens moet je deze richting verlaten door linksaf de Rue de la Paix in te slaan om door de wijk te rijden. Na nog een keer de weg over te steken, kom je weer op een pad aan de rand van het bos. Dit pad buigt vervolgens naar rechts af om een stukje over de weg te lopen, en daalt daarna naar links af langs weiden waar Comtois-paarden grazen. Het pad brengt u vervolgens naar een tunnel die onder de RN19 doorloopt; volg daarna de weg aan uw rechterhand richting Grandvillars. Let op: dit korte stuk weg is vrij gevaarlijk, omdat u door de bocht weinig zicht hebt. Wees voorzichtig en loop bij voorkeur op de berm. Steek de weg over en ga links het bos van GRANDVILLARS in via een brede, met grind bedekte oprijlaan. Hogerop slaat u linksaf een smal pad in dat weer naar beneden loopt tot aan de gemeente FECHE L’EGLISE. Rue des Vosges, Rue des Cantons en Rue du Doubs. Als u de markeringen volgt, moet u opnieuw de weg D463 oversteken. Loop rechtdoor en u komt weer bij uw vertrekpunt.

Al salir, dirígete hacia la granja de Les Beaux Prés. Justo después de la granja, gira a la izquierda bordeando el picadero y la pista de equitacióny cruza el prado para girar a la derecha y llegar al camino de grava que conduce a la gran granja situada a ambos lados del camino. Hay que subirlo y seguirlo adentrándose en el bosque. Atención: tendrás que abandonar esta gran avenida siguiendo las señales para adentrarte en un sendero a la izquierda, que sube con bastante pendiente; sin duda, algunos preferirán bajarse de la bicicleta. Al llegar a la cima, hay que girar a la derecha antes de salir del bosque por un camino ancho transitable (precaución entre semana, ya que este camino lo utilizan los camiones de la cantera de St Dizier). Al salir del bosque, tendrás a tu izquierda una preciosa vista despejada de DELLE y su región. A continuación, cruzarás la D57 y llegarás al centro del pueblo por una encantadora callejuela En el centro del pueblo encontrarás un pequeño aparcamiento. También es otro punto de partida para este recorrido circular. Desde allí, dirígete hacia el sur pasando por delante de la escuela y, a continuación, por delante de la pequeña iglesia, destacable porque alberga los restos del obispo Desiderius y la cueva«Pierre des fous», que, según la leyenda, permitía curar a los locos que atravesaban el estrecho pasadizo habilitado bajo su tumba. Al tomar el camino que baja hastala pequeña carretera, verá a su derecha los viñedos más antiguos del Territorio de Belfort (el vino producido no está a la venta, pero se ofrece en degustación a los participantes de la ruta gastronómica que se organiza cada año a finales de agosto). Si sigue la carretera, llegará al VAL de St DIZIER, donde los caballos podrán abrevarse en la fuente. No te vayas de allí sin admirar el lavadero que hay justo al lado. Hay un área de descanso ecuestre donde podrás atar a los caballos y disfrutar del momento con total tranquilidad. A continuación, hay que seguir la carretera hacia la izquierda y atravesar la aldea de Le Val. Al llegar a lo alto de la cuesta, fíjate en la pequeña capilla que hay a tu derecha antes de cruzar la carretera. Toma de frente un bonito camino que se adentra en medio de los prados. A continuación, entrarás en el bosque. El sendero girará luego a la izquierda y descenderá suavemente hasta LEBETAIN. Una vez en el pueblo, habrá que subir a la derecha hasta el estadio y el salón de fiestas para, a continuación, seguir la cresta por un bonito sendero despejado que desemboca en la gran rotonda de la RN19, cerca de la aduana. Se puede cruzar esta carretera por la rotonda, donde los vehículos reducen la velocidad y donde se puede hacer una parada en la rotonda (atención: el cruce es delicado porque hay mucho tráfico). Toma la calle de enfrente, que desemboca en un camino entre los campos hasta llegar a la entrada de DELLE por una callejuela tranquila: la calle Jean Moulin. Llegará al centro de la ciudad, a la altura del semáforo, donde deberá tomar la calle de enfrente que se dirige hacia el instituto. A continuación, debe abandonar esa dirección girando a la izquierda por la Rue de la Paix para atravesar el barrio. Tras cruzar de nuevo la carretera, encontrarás un camino al borde del bosque. Este camino girará luego a la derecha para discurrir junto a la carretera durante un pequeño tramo, y después bajará hacia la izquierda bordeando pastos donde pastan caballos de la raza Comtois. El camino te llevará entonces hasta un túnel que pasa por debajo de la RN19 y deberás seguir la carretera a tu derecha en dirección a Grandvillars. Atención: este pequeño tramo de carretera es bastante peligroso, ya que, debido a la curva, la visibilidad es reducida; tened cuidado y caminad preferiblemente por el arcén. Cruza la carretera y entra a la izquierda en el bosque de GRANDVILLARS por una gran avenida de grava. En la subida, giraréis a la izquierda por un pequeño sendero que vuelve a bajar hasta el municipio de FECHE L’EGLISE. Rue des Vosges, Rue des Cantons y Rue du Doubs. Siguiendo las señales, volverás a cruzar la carretera D463. Sigue recto y llegarás a tu punto de partida.

Alla partenza, dirigetevi verso la fattoria dei Beaux Prés. Subito dopo la fattoria, girate a sinistra costeggiando il maneggio e la pistaEre e attraversate il prato per svoltare a destra e raggiungere la strada sterrata che conduce alla grande fattoria situata su entrambi i lati del percorso. Bisogna risalirla e seguirla addentrandosi nel bosco. Attenzione: dovrete lasciare questo grande viale seguendo la segnaletica per imboccare un sentiero a sinistra, che sale ripidamente; alcuni preferiranno sicuramente scendere da cavallo. Una volta raggiunta la cima, dovrete svoltare a destra prima di uscire dal bosco su un ampio sentiero carrozzabile (attenzione: nei giorni feriali questo sentiero è utilizzato dai camion della cava di St Dizier). Uscendo dal bosco, sulla vostra sinistra avrete una splendida vista panoramica su DELLE e sulla sua regione. Attraverserete quindi la D57 e arriverete poi nel cuore del paese attraverso un incantevole vicolo Al centro del paese troverete un piccolo parcheggio. È anche un altro punto di partenza per questo percorso ad anello. Da lì vi dirigerete verso sud passando davanti alla scuola, poi davanti alla piccola chiesa, degna di nota perché custodisce le spoglie del vescovo Desiderius e la cella“Pierre des fous” che, secondo la leggenda, permetteva la guarigione dei pazzi che attraversavano lo stretto passaggio ricavato sotto la sua tomba. Imboccando il sentiero in discesa fino ala stradina, vedrete sulla vostra destra i vigneti più antichi del Territorio di Belfort (il vino prodotto non è in vendita ma viene offerto in degustazione ai partecipanti alla passeggiata enogastronomica organizzata ogni anno alla fine di agosto). Proseguendo lungo la strada si arriva al VAL de St DIZIER, dove i cavalli potranno abbeverarsi alla fontana. Non lasciate il luogo senza ammirare il lavatoio proprio lì accanto. Un’area di sosta per i cavalli vi permette di legarli e di godervi il momento in tutta tranquillità. Successivamente, seguite la strada a sinistra e attraversate la frazione di Val. Una volta in cima alla salita, notate la presenza della piccola cappella alla vostra destra prima di attraversare la strada. Di fronte, imboccate un bel sentiero che si addentra tra i prati. Entrerete quindi nel bosco. Il sentiero girerà poi a sinistra e scenderà dolcemente fino a LEBETAIN. Una volta raggiunto il paese, dovrete risalire a destra fino allo stadio e alla sala delle feste, per poi seguire la cresta lungo un bel sentiero ben tracciato che conduce alla grande rotatoria della RN19, %E0 nelle vicinanze della dogana. È possibile attraversare questa strada sulla rotatoria, dove i veicoli rallentano e dove è possibile fermarsi (attenzione: l’attraversamento è delicato perché c’è molto traffico). Prendete la strada di fronte, che termina con un sentiero tra i campi fino all’ingresso di DELLE attraverso una stradina tranquilla: Rue Jean Moulin. Si sbocca nel centro città all’altezza del semaforo, dove occorre prendere la strada di fronte che conduce alla scuola media. Successivamente, si deve abbandonare quella direzione svoltando a sinistra in Rue de la Paix per attraversare il quartiere. Dopo aver attraversato nuovamente la strada, ritroverete un sentiero ai margini del bosco. Questo sentiero girerà poi a destra per ricongiungersi alla strada per un breve tratto, per poi scendere a sinistra lungo pascoli dove pascolano i cavalli comtois. Il sentiero vi condurrà quindi a un tunnel che passa sotto la RN19 e dovrete seguire la strada alla vostra destra in direzione di Grandvillars. Attenzione: questo breve tratto di strada è piuttosto pericoloso, poiché la curva limita la visibilità; siate prudenti e camminate preferibilmente sulla banchina. Attraversate la strada per entrare a sinistra nel bosco di GRANDVILLARS attraverso un ampio viale ghiaioso. In salita, girate a sinistra su un piccolo sentiero che scende fino al comune di FECHE L’EGLISE. Rue des Vosges, Rue des Cantons e Rue du Doubs Seguendo la segnaletica, dovrete nuovamente attraversare la strada D463. Proseguite d’avanti e arriverete al vostro punto di partenza.