La Chasserelle – Bléneau

Parcours balisé N°99. Le parking de départ de cette randonnée est situé sur l'Avenue Jean Jaurès au pied des Jardins d'Eau. (D/A) Face au bâtiment des sanitaires, partir dans l'allée située au pied du panneau présentant les Jardins d'Eau. Laisser sur la gauche l'aire de jeux, puis le lavoir. Franchir le bras de rivière situé à main gauche et partir dans la voie en bout de passerelle. Passer la chicane, prendre à droite la Rue Basse. Au croisement, virer à gauche dans l'Avenue Pierre de Courtenay. Au débouché dans la Rue du Château, tourner à droite. Continuer tout droit le long de l'enceinte du château. Partir à gauche dans la Rue du Parc. (1) Traverser avec prudence l'Avenue Paul Bert et monter en face le Chemin des Vignes. Peu après les dernières maisons, tourner à droite dans le chemin qui surplombe la Chasserelle. Un chemin sur la droite est à oublier. (2) Laisser un chemin filer sur la gauche. Par la suite, le champ et le chemin sont à certaines périodes de l'année difficiles à différencier. À la route, tourner à droite et rejoindre le hameau de la Bretauche. Prendre à gauche dans ce hameau et ensuite, à la sortie, le chemin bordé de haies sur la droite. (3) Traverser avec prudence la D22 et aller à gauche sur une centaine de mètres. Quitter cette route pour emprunter une voie goudronnée pénétrant dans une partie boisée. Continuer sur celle-ci en oubliant tous les chemins et allées sur la droite et sur la gauche. (4) Au carrefour indiquant les Danons, virer dans cette direction. La voie se termine rapidement en chemin. Passé l'Étang des Luneaux (privé), virer à gauche. Le parcours oscille entre bois et champs. Un premier chemin sur la gauche est à laisser. (5) Le deuxième chemin, sur la droite cette fois, est à prendre. Continuer sur celui-ci en laissant le chemin descendant sur la gauche. Aboutir sur la D64. (6) Traverser avec prudence, prendre l'accotement de droite. Traverser avec prudence la D90c pour descendre jusqu'au chemin aménagé situé à une cinquantaine de mètres environ. Le garder et traverser la D90c en direction du Bois Rousseau. Aussitôt après, virer à gauche pour de nouveau traverser la D90c un peu plus loin. (7) Tourner à gauche dans la Rue du Grand Champ. Descendre à droite dans la Rue des Cailloteries pour arriver à la D90. (8) Traverser avec prudence cette voie passagère. Descendre la petite route, franchir le Loing et après quelques courbes ((9) proximité avec Rigole de Saint-Privé), arriver à hauteur de la station d'épuration. (10) Partir à gauche dans un chemin qui longe une haie (absent de la carte IGN). Au bout, un passage permet de traverser pour entrer dans un espace vert. Longer le Loing jusqu'au square et l'aire de jeux. Rejoindre la Rue du Loing en tournant à gauche, aller jusqu'au carrefour avec l'Avenue Jean Jaurès.. (11) Traverser avec prudence cette avenue passante. Se diriger en face dans la Rue de l'Épalu et passer l'aire de camping-cars. Devant le bâtiment, tourner à gauche et traverser sur le pont. Laisser sur la gauche l'échelle à poissons. Dans l'allée, partir à gauche, puis franchir un bras de rivière sur un autre pont. En sortie, prendre à gauche pour rejoindre le parking (D/A).

Marked route N°99. The parking lot for this hike is located on Avenue Jean Jaurès at the foot of the Jardins d'Eau. (D/A) Opposite the toilets building, take the path at the foot of the Jardins d'Eau sign. Pass the playground on your left, then the wash-house. Cross the river branch on your left and take the lane at the end of the footbridge. After the chicane, turn right into Rue Basse. At the crossroads, turn left into Avenue Pierre de Courtenay. At the junction with Rue du Château, turn right. Continue straight ahead along the château grounds. Turn left into Rue du Parc. (1) Carefully cross Avenue Paul Bert and go straight up Chemin des Vignes. Shortly after the last houses, turn right onto the track overlooking the Chasserelle. A path on the right should be forgotten. (2) Let a track run off to the left. Thereafter, at certain times of year, the field and the path are difficult to distinguish. At the road, turn right into the hamlet of La Bretauche. Turn left into the hamlet and then, at the exit, take the hedge-lined path on the right. (3) Carefully cross the D22 and go left for around 100 m. Leave this road and take a tarmac road into a wooded area. Continue along this road, ignoring all the paths and lanes on the left and right. (4) At the crossroads indicating Les Danons, turn off in this direction. The road soon becomes a footpath. Pass the Étang des Luneaux (private) and turn left. The route oscillates between woods and fields. Take the first track on the left. (5) Take the second path, this time on the right. Continue along it, leaving the downhill path on your left. End up on the D64. (6) Cross with care, taking the right-hand shoulder. Carefully cross the D90c and descend to the footpath about 50 m further on. Keep to this and cross the D90c towards Bois Rousseau. Immediately afterwards, turn left to cross the D90c again a little further on. (7) Turn left into Rue du Grand Champ. Turn right into Rue des Cailloteries to reach the D90. (8) Cross this minor road with care. Go down the small road, cross the Loing and after a few bends ((9) close to Rigole de Saint-Privé), reach the water treatment plant. (10) Turn left along a hedge (not shown on IGN map). At the end of the path, a passageway leads to a green area. Follow the Loing to the square and playground. Turn left onto Rue du Loing, and continue to the crossroads with Avenue Jean Jaurès. (11) Cross this busy avenue with care. Go straight ahead into Rue de l'Épalu, passing the camping-car park. In front of the building, turn left and cross the bridge. Leave the fish ladder on your left. In the driveway, go left, then cross an arm of the river on another bridge. At the exit, turn left to reach the parking lot (D/A).

Markierte Strecke Nr. 99. Der Parkplatz, von dem aus diese Wanderung beginnt, befindet sich auf der Avenue Jean Jaurès am Fuße der Jardins d'Eau. (D/A) Gegenüber dem Sanitärgebäude gehen Sie in die Allee am Fuß des Schildes, das die Jardins d'Eau vorstellt. Lassen Sie den Spielplatz und das Waschhaus auf der linken Seite liegen. Überqueren Sie den Flussarm zu Ihrer Linken und biegen Sie in den Weg am Ende der Fußgängerbrücke ein. Gehen Sie an der Schikane vorbei und biegen Sie rechts in die Rue Basse ein. Biegen Sie an der Kreuzung nach links in die Avenue Pierre de Courtenay ab. An der Einmündung in die Rue du Château biegen Sie rechts ab. Fahren Sie geradeaus entlang der Schlossmauern. Biegen Sie links in die Rue du Parc ab. (1) Überqueren Sie vorsichtig die Avenue Paul Bert und gehen Sie gegenüber den Chemin des Vignes hinauf. Kurz nach den letzten Häusern biegen Sie rechts in den Weg oberhalb der Chasserelle ein. Ein Weg auf der rechten Seite ist zu vergessen. (2) Lassen Sie einen Weg links abzweigen. Später sind das Feld und der Weg zu bestimmten Jahreszeiten schwer zu unterscheiden. An der Straße biegen Sie rechts ab und erreichen den Weiler La Bretauche. In diesem Weiler links abbiegen und dann am Ausgang den von Hecken gesäumten Weg auf der rechten Seite nehmen. (3) Überqueren Sie vorsichtig die D22 und gehen Sie etwa 100 m nach links. Verlassen Sie die Straße und nehmen Sie einen asphaltierten Weg, der in ein Waldstück führt. Gehen Sie auf diesem Weg weiter und vergessen Sie alle Wege und Alleen rechts und links. (4) An der Kreuzung, die nach Les Danons zeigt, biegen Sie in diese Richtung ab. Der Weg endet schnell in einem Pfad. Nach dem Étang des Luneaux (privat) biegen Sie links ab. Der Weg schwankt zwischen Wäldern und Feldern. Ein erster Weg auf der linken Seite ist zu verlassen. (5) Der zweite Weg, diesmal auf der rechten Seite, ist zu nehmen. Gehen Sie auf diesem weiter und lassen Sie den absteigenden Weg links liegen. Sie stoßen auf die D64. (6) Überqueren Sie die Straße vorsichtig und nehmen Sie den rechten Randstreifen. Überqueren Sie vorsichtig die D90c und gehen Sie hinunter zu einem angelegten Weg, der etwa 50 m entfernt ist. Bleiben Sie auf dem Weg und überqueren Sie die D90c in Richtung Bois Rousseau. Gleich danach biegen Sie links ab und überqueren die D90c ein Stück weiter. (7) Biegen Sie links in die Rue du Grand Champ ab. Gehen Sie rechts hinunter in die Rue des Cailloteries, um auf die D90 zu gelangen. (8) Überqueren Sie vorsichtig diese Durchgangsstraße. Gehen Sie die kleine Straße hinunter, überqueren Sie den Fluss Loing und erreichen Sie nach einigen Kurven ((9) Nähe zur Rigole de Saint-Privé) die Kläranlage. (10) Biegen Sie links in einen Weg ein, der an einer Hecke entlangführt (fehlt auf der IGN-Karte). Am Ende kann man einen Durchgang überqueren, um in eine Grünfläche zu gelangen. Gehen Sie am Loing entlang bis zum Platz und dem Spielplatz. Biegen Sie links in die Rue du Loing ein und gehen Sie bis zur Kreuzung mit der Avenue Jean Jaurès. (11) Überqueren Sie vorsichtig die stark befahrene Avenue. Gehen Sie gegenüber in die Rue de l'Épalu und passieren Sie den Wohnmobilstellplatz. Biegen Sie vor dem Gebäude nach links ab und überqueren Sie die Brücke. Lassen Sie die Fischtreppe auf der linken Seite liegen. In der Allee gehen Sie nach links und überqueren einen Flussarm auf einer weiteren Brücke. An der Ausfahrt biegen Sie links ab, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

Gemarkeerde route nr. 99. De parkeerplaats voor deze wandeling ligt aan de Avenue Jean Jaurès aan de voet van de Jardins d'Eau. (D/A) Neem tegenover het toiletgebouw het pad aan de voet van het bord Jardins d'Eau. Passeer de speeltuin aan je linkerhand, dan het washuis. Steek de rivierarm aan je linkerhand over en neem het laantje aan het einde van de loopbrug. Sla na de chicane rechtsaf de Rue Basse in. Sla bij het kruispunt linksaf de Avenue Pierre de Courtenay in. Bij de kruising met de Rue du Château sla je rechtsaf. Ga rechtdoor langs het kasteelterrein. Sla linksaf de Rue du Parc in. (1) Steek voorzichtig de Avenue Paul Bert over en ga rechtdoor de Chemin des Vignes op. Sla kort na de laatste huizen rechtsaf het pad op dat uitkijkt over de Chasserelle. Er is een pad aan de rechterkant dat je moet vergeten. (2) Verlaat een pad aan de linkerkant. Daarna is het op bepaalde tijden van het jaar moeilijk om het verschil te zien tussen het veld en het pad. Ga bij de weg rechtsaf het gehucht La Bretauche in. Sla linksaf in dit gehucht en neem bij de uitgang het met heggen omzoomde pad aan de rechterkant. (3) Steek voorzichtig de D22 over en ga ongeveer 100 meter naar links. Verlaat deze weg en neem een asfaltweggetje naar een bebost gebied. Volg deze weg en negeer alle paden en lanen links en rechts. (4) Ga bij het kruispunt Les Danons in deze richting. De weg wordt al snel een voetpad. Passeer de Étang des Luneaux (privé) en sla linksaf. De route slingert tussen bossen en velden. Neem het eerste pad links. (5) Neem het tweede pad, dit keer rechts. Volg dit pad en laat het dalende pad links liggen. Je komt bij de D64. (6) Steek voorzichtig over en neem de rechterberm. Steek voorzichtig de D90c over en daal af naar het voetpad ongeveer vijftig meter verder. Houd dit pad aan en steek de D90c over in de richting van Bois Rousseau. Sla meteen daarna linksaf om even verderop de D90c weer over te steken. (7) Ga linksaf de Rue du Grand Champ in. Sla rechtsaf de Rue des Cailloteries in om de D90 te bereiken. (8) Steek deze kleine weg voorzichtig over. Ga de kleine weg af, steek de Loing over en bereik na een paar bochten (vlakbij de Rigole de Saint-Privé) het waterzuiveringsstation. (10) Ga linksaf een pad op dat langs een heg loopt (niet aangegeven op de IGN-kaart). Aan het einde van het pad is er een poort waar je doorheen kunt lopen om een groen gebied in te gaan. Loop langs de Loing tot aan het plein en de speeltuin. Sla linksaf naar de Rue du Loing en loop door tot het kruispunt met de Avenue Jean Jaurès. (11) Steek deze drukke laan voorzichtig over. Ga rechtdoor de Rue de l'Épalu in en passeer het camperpark. Ga voor het gebouw naar links en steek de brug over. Laat de vistrap aan je linkerhand. Ga op de oprit naar links en steek via een andere brug een rivierarm over. Bij de uitgang ga je linksaf naar de parkeerplaats (D/A).

Itinerario señalizado nº 99. El aparcamiento para este paseo se encuentra en la Avenue Jean Jaurès, al pie de los Jardins d'Eau. (D/A) Frente al edificio de los aseos, tome el sendero situado al pie de la señal Jardins d'Eau. Pase el parque infantil a su izquierda, luego el lavadero. Cruzar el brazo del río a la izquierda y tomar el camino al final de la pasarela. Después de la chicane, gire a la derecha en Rue Basse. En el cruce, gire a la izquierda por la Avenue Pierre de Courtenay. En el cruce con la Rue du Château, gire a la derecha. Siga recto a lo largo del recinto del castillo. Gire a la izquierda por la rue du Parc. (1) Cruce con cuidado la Avenue Paul Bert y siga recto por el Chemin des Vignes. Poco después de las últimas casas, gire a la derecha por la pista que domina la Chasserelle. Hay un camino a la derecha que debe olvidar. (2) Deje una pista a la izquierda. A partir de ahí, en ciertas épocas del año, es difícil distinguir el campo de la pista. En la carretera, gire a la derecha en la aldea de La Bretauche. En esta aldea, gire a la izquierda y, a la salida, tome el camino bordeado de setos de la derecha. (3) Cruce con cuidado la D22 y gire a la izquierda durante unos 100 metros. Abandone esta carretera y tome un camino asfaltado hacia una zona boscosa. Continúe por esta carretera, ignorando todos los caminos y senderos a la izquierda y a la derecha. (4) En el cruce que indica Les Danons, gire en esta dirección. La carretera se convierte pronto en un sendero. Pase el Étang des Luneaux (privado) y gire a la izquierda. La ruta oscila entre bosques y campos. Tome la primera pista a la izquierda. (5) Tome el segundo camino, esta vez a la derecha. Continúe por este camino, dejando la pista de bajada a su izquierda. Llegará a la D64. (6) Cruce con cuidado y tome el arcén de la derecha. Cruce con cuidado la D90c y descienda hasta el sendero unos cincuenta metros más adelante. Manténgase en este camino y cruce la D90c en dirección a Bois Rousseau. Inmediatamente después, gire a la izquierda para volver a cruzar la D90c un poco más adelante. (7) Gire a la izquierda por la rue du Grand Champ. Gire a la derecha en Rue des Cailloteries para llegar a la D90. (8) Cruce con cuidado esta carretera secundaria. Baje por la pequeña carretera, cruce el Loing y, tras algunas curvas (cerca de la Rigole de Saint-Privé), llegue a la depuradora. (10) Gire a la izquierda por un camino que bordea un seto (no indicado en el mapa del IGN). Al final del camino, hay una pasarela por la que se puede cruzar para entrar en una zona verde. Recorrer el Loing hasta la plaza y la zona de juegos. Gire a la izquierda por la Rue du Loing y continúe hasta el cruce con la Avenue Jean Jaurès. (11) Cruce con cuidado esta concurrida avenida. Siga recto por Rue de l'Épalu y pase el aparcamiento de autocaravanas. Frente al edificio, gire a la izquierda y cruce el puente. Deje la escalera de peces a su izquierda. En el camino de entrada, gire a la izquierda y cruce un brazo del río por otro puente. A la salida, gire a la izquierda para llegar al aparcamiento (D/A).

Itinerario segnalato n. 99. Il parcheggio per questa passeggiata si trova in Avenue Jean Jaurès, ai piedi dei Jardins d'Eau. (D/A) Di fronte all'edificio dei servizi igienici, prendere il sentiero ai piedi dell'insegna dei Jardins d'Eau. Superare il parco giochi sulla sinistra, poi il lavatoio. Attraversare il braccio del fiume sulla sinistra e prendere la corsia alla fine della passerella. Dopo la chicane, svoltare a destra in Rue Basse. All'incrocio, girare a sinistra in Avenue Pierre de Courtenay. All'incrocio con Rue du Château, girare a destra. Proseguire dritto lungo il parco del castello. Svoltare a sinistra in Rue du Parc. (1) Attraversare con cautela Avenue Paul Bert e proseguire dritto su Chemin des Vignes. Poco dopo le ultime case, svoltare a destra sul sentiero che si affaccia sulla Chasserelle. Sulla destra c'è un sentiero da dimenticare. (2) Lasciare un sentiero sulla sinistra. In seguito, in alcuni periodi dell'anno, è difficile distinguere il campo dalla pista. Alla strada, svoltare a destra nella frazione di La Bretauche. Svoltare a sinistra in questa frazione e poi, all'uscita, prendere il sentiero bordato di siepi sulla destra. (3) Attraversare con cautela la D22 e svoltare a sinistra per circa 100 metri. Lasciare la strada e imboccare un viottolo asfaltato in una zona boschiva. Proseguire lungo questa strada, ignorando tutti i sentieri e le stradine a destra e a sinistra. (4) All'incrocio con l'indicazione Les Danons, svoltare in questa direzione. La strada diventa presto un sentiero. Superare l'Étang des Luneaux (privato) e svoltare a sinistra. Il percorso oscilla tra boschi e campi. Prendere il primo sentiero a sinistra. (5) Prendere il secondo sentiero, questa volta a destra. Continuare su questo sentiero, lasciando la pista in discesa sulla sinistra. Si arriva così al D64. (6) Attraversare con cautela e prendere la spalla destra. Attraversare con cautela la D90c e scendere fino al sentiero che si trova una cinquantina di metri più avanti. Mantenere il sentiero e attraversare la D90c in direzione del Bois Rousseau. Subito dopo si gira a sinistra per attraversare nuovamente la D90c poco più avanti. (7) Svoltare a sinistra in Rue du Grand Champ. Svoltare a destra in Rue des Cailloteries per raggiungere la D90. (8) Attraversare con cautela questa strada secondaria. Scendere la stradina, attraversare il Loing e, dopo alcune curve (vicino alla Rigole de Saint-Privé), raggiungere l'impianto di trattamento delle acque. (10) Svoltare a sinistra su un sentiero che costeggia una siepe (non riportato sulla carta IGN). Alla fine del sentiero si trova un cancello che si può attraversare per entrare in un'area verde. Percorrere il Loing fino alla piazza e all'area giochi. Svoltare a sinistra in Rue du Loing e proseguire fino all'incrocio con Avenue Jean Jaurès. (11) Attraversare con cautela questo viale trafficato. Proseguire dritto in Rue de l'Épalu e superare il parcheggio per camper. Davanti all'edificio, girare a sinistra e attraversare il ponte. Lasciare la scala dei pesci sulla sinistra. Nel vialetto, girare a sinistra, quindi attraversare un braccio del fiume su un altro ponte. All'uscita, girare a sinistra per raggiungere il parcheggio (D/A).