LA BRIÈRE DES ILES – Saint-Joachim

Après avoir profité de la vue au sommet du belvédère de Rozé, point de départ de cet itinéraire, enfourchez votre vélo et traversez le pont puis tournez à droite, en longeant le Brivet. Tout au long du parcours, vous allez pouvoir découvrir six des sept îles qui composent la commune de Saint-Joachim, au cœur du Parc naturel régional de Brière. La première qui vous accueillera sera l’île d’Aignac, où vous prendrez à droite au rond-point vers l’île de Ménac. Un petit pont à franchir et vous voici sur l’île de Bais ; un second et vous arriverez sur l’île de Brécun ; un troisième un peu plus loin et vous déboucherez sur l’île de Pendille, toute en longueur, celle où se situe le cœur du village. Votre prochaine destination est l’île de Fédrun, un endroit presque hors du temps auquel vous accéderez après avoir traversé le marais sur quelques centaines de mètres : à gauche comme à droite s’étirent prairies humides, roseaux et canaux à perte de vue, où nichent des dizaines d’espèces d’oiseaux. Un panorama renversant ! Une fois sur l’île, vous pourrez apprécier son organisation typiquement briéronne : la route circulaire qui en fait le tour, des maisons souvent au toit de chaume bâties sur des terrains tout en longueur (les levées) qui donnent accès au canal, et au centre un espace dédié aux cultures, la gagnerie. Arrêtez-vous pour faire une promenade en chaland avec un guide ou pour visiter la Chaumière Briéronne et la Maison de la Mariée, ou bien continuez jusqu’à l’autre extrémité de l’île où la route vous ramènera sur l’île d’Aignac, puis un peu plus loin jusqu’à Rozé. La boucle est bouclée !

After enjoying the view from the Rozé lookout, the starting point for this itinerary, get on your bike and cross the bridge, then turn right along the Brivet. Along the way, you'll discover six of the seven islands that make up the commune of Saint-Joachim, at the heart of the Brière Regional Nature Park. The first to welcome you is Ile d'Aignac, where you turn right at the traffic circle towards Ile de Ménac. Cross a small bridge and you're on the Ile de Bais; a second one and you're on the Ile de Brécun; a third one a little further on and you're on the long Ile de Pendille, the heart of the village. Your next destination is Ile de Fédrun, a place almost out of time, which you reach after crossing the marsh for a few hundred meters: to the left and to the right stretch wet meadows, reeds and canals as far as the eye can see, home to dozens of bird species. A breathtaking panorama! Once you?re on the island, you?ll appreciate its typical Briéronne layout: the circular road that circles the island, houses often with thatched roofs built on long plots of land (the levées) that give access to the canal, and in the center an area dedicated to crops, the gagnerie. Stop off for a barge ride with a guide, or to visit the Chaumière Briéronne and the Maison de la Mariée, or continue to the other end of the island, where the road will take you back to Ile d?Aignac, then on to Rozé. You've come full circle!

Nachdem Sie die Aussicht auf dem Aussichtspunkt von Rozé, dem Ausgangspunkt dieser Route, genossen haben, steigen Sie auf Ihr Fahrrad, überqueren die Brücke und biegen dann rechts ab, entlang des Flusses Brivet. Auf der Strecke können Sie sechs der sieben Inseln entdecken, die zur Gemeinde Saint-Joachim im Herzen des regionalen Naturparks Brière gehören. Die erste Insel ist die Île d'Aignac, wo Sie am Kreisverkehr rechts zur Île de Ménac abbiegen. Über eine kleine Brücke gelangen Sie auf die Insel Bais, über eine zweite auf die Insel Brécun und über eine dritte auf die langgestreckte Insel Pendille, auf der sich das Zentrum des Dorfes befindet. Ihr nächstes Ziel ist die Insel Fédrun, ein fast zeitloser Ort, den Sie nach einigen hundert Metern durch den Sumpf erreichen: Links und rechts erstrecken sich Feuchtwiesen, Schilf und Kanäle, soweit das Auge reicht, in denen Dutzende von Vogelarten nisten. Ein umwerfendes Panorama! Wenn Sie einmal auf der Insel sind, können Sie die typische Struktur der Briere sehen: die kreisförmige Straße, die um die Insel herumführt, die oft strohgedeckten Häuser, die auf langgezogenen Grundstücken (den Levées) gebaut sind, die Zugang zum Kanal bieten, und in der Mitte eine Fläche für den Anbau, die gagnerie. Oder fahren Sie weiter bis zum anderen Ende der Insel, wo die Straße Sie zurück zur Insel Aignac und dann weiter nach Rozé führt. Der Kreis ist geschlossen!

Nadat je hebt genoten van het uitzicht vanaf het uitzichtpunt Rozé, het startpunt van deze route, spring je op je fiets en steek je de brug over, waarna je rechtsaf slaat langs de Brivet. Onderweg ontdek je zes van de zeven eilanden van de gemeente Saint-Joachim, in het hart van het Regionale Natuurpark van de Brière. Het eerste dat je verwelkomt is Ile d'Aignac, waar je op de rotonde rechtsaf slaat richting Ile de Ménac. Steek een kleine brug over en je bent op het eiland Bais; een tweede en je bent op het eiland Brécun; een derde iets verderop en je bent op het lange eiland Pendille, het hart van het dorp. Je volgende bestemming is het eiland Fédrun, een plek bijna buiten de tijd, die je bereikt nadat je een paar honderd meter het moeras bent overgestoken: links en rechts strekken zich vochtige weiden, riet en kanalen uit zover het oog reikt, waar tientallen vogelsoorten leven. Een adembenemend panorama! Als je eenmaal op het eiland bent, kun je de typische Brie lay-out waarderen: de rondweg die het eiland omcirkelt, de vaak rietgedekte huizen gebouwd op lange stukken land (de levées) die toegang geven tot het kanaal, en in het midden een gebied gewijd aan gewassen, de gagnerie. Maak een stop voor een tochtje met een gids of om de Chaumière Briéronne en het Maison de la Mariée te bezoeken, of ga verder naar de andere kant van het eiland waar de weg je terugbrengt naar het eiland Aignac, en vervolgens nog een stukje verder naar Rozé. De lus is compleet!

Después de disfrutar de la vista desde el mirador de Rozé, punto de partida de esta ruta, súbase a la bicicleta y cruce el puente, después gire a la derecha por el Brivet. Por el camino, descubrirá seis de las siete islas que componen el municipio de Saint-Joachim, en el corazón del Parque Natural Regional de Brière. La primera en recibirle es la isla de Aignac, donde girará a la derecha en la rotonda hacia la isla de Ménac. Cruce un pequeño puente y se encontrará en la isla de Bais; un segundo y estará en la isla de Brécun; un tercero un poco más adelante y estará en la larga isla de Pendille, el corazón del pueblo. Su próximo destino es la isla de Fédrun, un lugar casi fuera del tiempo, al que se llega tras atravesar la marisma durante unos cientos de metros: a izquierda y derecha se extienden praderas húmedas, juncos y canales hasta donde alcanza la vista, hogar de decenas de especies de aves. Un panorama sobrecogedor Una vez en la isla, podrá apreciar su trazado típicamente briés: la carretera circular que rodea la isla, las casas, a menudo con techo de paja, construidas sobre largas parcelas (las levées) que dan acceso al canal, y en el centro un espacio dedicado a los cultivos, la gagnerie. Haga una parada para dar un paseo en gabarra con un guía o para visitar la Chaumière Briéronne y la Maison de la Mariée, o continúe hasta el otro extremo de la isla, donde la carretera le llevará de vuelta a la isla de Aignac, y un poco más adelante a Rozé. El bucle está completo

Dopo aver ammirato il panorama dal belvedere di Rozé, punto di partenza di questo percorso, salite in bicicletta e attraversate il ponte, poi girate a destra lungo il Brivet. Lungo il percorso, scoprirete sei delle sette isole che compongono il comune di Saint-Joachim, nel cuore del Parco naturale regionale della Brière. La prima ad accogliervi è l'Ile d'Aignac, dove alla rotonda girate a destra in direzione dell'Ile de Ménac. Attraversate un piccolo ponte e siete sull'isola di Bais; un secondo ponte e siete sull'isola di Brécun; un terzo poco più avanti e siete sulla lunga isola di Pendille, il cuore del villaggio. La prossima meta è l'isola di Fédrun, un luogo quasi fuori dal tempo, che si raggiunge dopo aver attraversato la palude per qualche centinaio di metri: a destra e a sinistra si estendono prati umidi, canneti e canali a perdita d'occhio, dove vivono decine di specie di uccelli. Un panorama mozzafiato! Una volta arrivati sull'isola, potrete apprezzarne l'assetto tipicamente brianzolo: la strada circolare che gira intorno all'isola, le case spesso con il tetto di paglia costruite su lunghi appezzamenti di terreno (le levées) che danno accesso al canale, e al centro una zona dedicata alle coltivazioni, la gagnerie. Fermatevi per una gita in chiatta con una guida o per visitare la Chaumière Briéronne e la Maison de la Mariée, oppure proseguite fino all'altra estremità dell'isola, dove la strada vi riporterà all'isola di Aignac, poi un po' più avanti a Rozé. L'anello è completo!