La balade pédagogique du Stillbach – Still

Itinéraire aller-retour vers 3 000 m² de zones humides restaurées avec une mare de 300m² qui offre un habitat permanent aux amphibiens. Une plateforme de 30m² permet d’observer les espèces présentes dans la mare et aux abords. Le Stillbach est un affluent de la Bruche qui traverse les communes de Still et Dinsheim-sur-Bruche et le Bitzenbaechel que l'on longe vers la mare est un ruisseau affluent du Stillbach. Cet aménagement est accessible aux personnes à mobilité réduite. Une partie du chemin est gravillonnée. La balade peut-être prolongée vers le calvaire et son chemin de croix de 15 stations. Certaines parties du site sont volontairement peu accessibles pour favoriser la libre évolution des écosystèmes et éviter le dérangement de la faune.

A round-trip trail covering approximately 3,000 m² of restored wetlands, featuring a 300 m² pond that provides a permanent habitat for amphibians. A 30m² observation platform allows visitors to observe the species found in and around the pond. The Stillbach is a tributary of the Bruche that flows through the towns of Still and Dinsheim-sur-Bruche, and the Bitzenbaechel—which you’ll follow on your way to the pond—is a stream that flows into the Stillbach. This facility is accessible to people with limited mobility. Part of the path is gravel. The walk can be extended toward the Calvary and its Way of the Cross with 15 stations. Certain parts of the site are intentionally made less accessible to promote the natural development of ecosystems and avoid disturbing the wildlife.

Rundwanderweg zu 3.000 m² renaturierter Feuchtgebiete mit einem 300 m² großen Teich, der Amphibien einen dauerhaften Lebensraum bietet. Von einer 30 m² großen Aussichtsplattform aus lassen sich die im Teich und in dessen Umgebung vorkommenden Arten beobachten. Der Stillbach ist ein Nebenfluss der Bruche, der durch die Gemeinden Still und Dinsheim-sur-Bruche fließt, und der Bitzenbaechel, an dem man entlang zum Teich geht, ist ein Nebenfluss des Stillbachs. Diese Anlage ist für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich. Ein Teil des Weges ist mit Kies bedeckt. Der Spaziergang kann bis zum Kalvarienberg und dessen Kreuzweg mit 15 Stationen verlängert werden. Bestimmte Bereiche des Geländes sind bewusst schwer zugänglich gehalten, um die freie Entwicklung der Ökosysteme zu fördern und eine Störung der Tierwelt zu vermeiden.

Een rondwandeling van ongeveer 3.000 m² door herstelde wetlands met een vijver van 300 m², die een permanente leefomgeving biedt aan amfibieën. Vanaf een platform van 30 m² kunnen de soorten in de poel en in de omgeving worden geobserveerd. De Stillbach is een zijrivier van de Bruche die door de gemeenten Still en Dinsheim-sur-Bruche stroomt, en de Bitzenbaechel, waarlangs men naar de poel loopt, is een beekje dat in de Stillbach uitmondt. Deze route is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit. Een deel van het pad is met grind bedekt. De wandeling kan worden verlengd naar het calvarieberg met zijn kruisweg van 15 staties. Sommige delen van het gebied zijn bewust moeilijk toegankelijk gehouden om de vrije ontwikkeling van de ecosystemen te bevorderen en verstoring van de fauna te voorkomen.

Recorrido de ida y vuelta por unos 3 000 m² de humedales restaurados, con un estanque de 300 m² que ofrece un hábitat permanente a los anfibios. Una plataforma de 30 m² permite observar las especies presentes en el estanque y en sus alrededores. El Stillbach es un afluente del Bruche que atraviesa los municipios de Still y Dinsheim-sur-Bruche, y el Bitzenbaechel, por el que se discurre hacia el estanque, es un arroyo afluente del Stillbach. Esta instalación es accesible para personas con movilidad reducida. Una parte del camino está cubierta de grava. El paseo puede prolongarse hasta el calvario y su vía crucis de 15 estaciones. Algunas partes del recinto se han dejado deliberadamente poco accesibles para favorecer el libre desarrollo de los ecosistemas y evitar la perturbación de la fauna.

Itinerario di andata e ritorno attraverso circa 3.000 m² di zone umide ripristinate, con una pozza di 300 m² che offre un habitat permanente agli anfibi. Una piattaforma di 30 m² consente di osservare le specie presenti nello stagno e nelle sue vicinanze. Lo Stillbach è un affluente della Bruche che attraversa i comuni di Still e Dinsheim-sur-Bruche, mentre il Bitzenbaechel, che si costeggia per raggiungere lo stagno, è un ruscello affluente dello Stillbach. Questo percorso è accessibile alle persone con mobilità ridotta. Una parte del sentiero è ghiaiosa. La passeggiata può essere prolungata fino al calvario e alla sua Via Crucis di 15 stazioni. Alcune parti del sito sono volutamente poco accessibili per favorire il libero sviluppo degli ecosistemi ed evitare di disturbare la fauna.