Itinéraire vélo n°8 – La Creuse, entre viaduc et prieuré – Le Blanc

Cette balade suit la vallée de la Creuse rive droite et rive gauche au départ du Blanc entre 2 ponts qui enjambent la rivière : le viaduc du Blanc qui, du haut de ses 38 mètres, donne un point de vue magnifique sur la ville et le pont de Ruffec qui permet d'accéder à la Creuse pour une pose pique-nique. En suivant le tracé de l'ancienne voie ferrée, aujourd'hui Voie Verte, l'itinéraire offre un itinéraire ombragé, sécurisé et sans difficulté sur la moitié du parcours. Nous vous recommandons de suivre le sens proposé pour éviter d'avoir trop d'efforts à faire notamment lorsqu'il s'agit de quitter la rivière pour remonter sur le coteau.

This trail takes you along the right and left banks of the Creuse valley, starting out from Le Blanc viaduct between two bridges which, at a height of 38 metres, commands beautiful views over the town and bridge of Ruffec leading to the Creuse for a picnic break. Running alongside an old railway, now a greenway, this well shaded trail is safe and easy to follow for half of its course. If you want to avoid too much hard pedalling – especially upon leaving the river behind to go up the hill – we recommend you follow it in the direction suggested.

Diese Tour folgt dem rechten Ufer des Tals der Creuse und ab Le Blanc dem linken Ufer zwischen zwei Brücken über den Fluss: den Viadukt von Le Blanc, der aus 38 m Höhe eine großartige Aussicht auf die Stadt bietet, und die Brücke Ruffec, mit der man zur Creuse zu einer Picknickpause gelangen kann. Wenn man der Trasse des früheren Bahngleises, heute ein grüner Weg, folgt, ist die Strecke schattig, gesichert und zur Hälfte problemlos zu bewältigen. Wir empfehlen Ihnen die vorgeschlagene Richtung, um zu große Anstrengung zu vermeiden, vor allem, wenn man den Fluss verlässt und den Hang hinauffahren muss.

De route volgt het Creusedal over de rechter- en linkeroever. Hij vertrekt in Le Blanc tussen twee bruggen over de rivier: het viaduct van Le Blanc dat 38 meter hoog is en schitterend uitzicht biedt over de stad, en de brug in Ruffec. Bij deze laatste kunt u aan de Creuse picknicken. De rit loopt over het tracé van de voormalige spoorweg, nu Voie Verte (groene weg). Op de schaduwrijke, veilige route komt u tot halverwege geen moeilijkheden tegen. We adviseren u de aangegeven richting te volgen om grote inspanningen te voorkomen, met name als de route van de rivier af gaat en een helling omhoog neemt.

Este paseo recorre el valle de Creuse por las orillas derecha e izquierda, comenzando en Le Blanc entre dos puentes que atraviesan el río: el viaducto de Le Blanc que, a 38 metros de altura, ofrece una magnífica vista de la ciudad y el puente de Ruffec que permite acceder a Creuse para hacer un picnic. Siguiendo el trazado de la antigua línea de ferrocarril, ahora la Voie Verte, el itinerario ofrece una ruta sombreada, segura y fácil durante la mitad del recorrido. Le recomendamos que siga la dirección propuesta para no tener que hacer demasiado esfuerzo, sobre todo al dejar el río para subir la ladera.

Questa passeggiata segue la valle della Creuse sulla riva destra e sinistra, partendo da Le Blanc tra due ponti che attraversano il fiume: il viadotto di Le Blanc che, con i suoi 38 metri di altezza, offre una magnifica vista sulla città, e il ponte di Ruffec che permette di accedere alla Creuse per un picnic. Seguendo il tracciato della vecchia linea ferroviaria, oggi Voie Verte, l'itinerario offre un percorso ombreggiato, sicuro e facile per metà del percorso. Si consiglia di seguire la direzione proposta per evitare di fare troppa fatica, soprattutto quando si lascia il fiume per risalire la collina.