Itinéraire vélo n°11 – Au fil de la Creuse – Saint-Gaultier

Cet itinéraire est l'un des 3 circuits qui vous permet de longer la Creuse en suivant la Voie Verte, ancienne voie ferrée aménagée en un itinéraire sécurisé. Le départ de Saint-Gaultier permet de découvrir une charmante petite ville. Rive gauche, le circuit monte sur le coteau en pente douce et traverse un paysage de champs cultivés ponctué de villages au bâti traditionnel et de petits châteaux privés. La partie ombragée de la Voie Verte entre Chitray et Rivarennes est particulièrement agréable. Nous vous recommandons de suivre l'itinéraire dans le sens décrit, par pitié pour vos mollets, la seule difficulté du parcours se situe après Rivarennes.

This is one of three trails along the River Creuse via the "Voie Verte", an old railway which has been converted into a safe cycle path. Begin your ride at Saint-Gaultier by admiring a delightful little church and then climb the gentle hillside on the left bank through fields of crops dotted with traditional stone villages and small private châteaux. The tree-shaded stretch of the "Voie Verte" between Chitray and Rivarennes is particularly pleasant. We recommend that you spare your calf muscles by following the trail in the direction described – this way the only steep bit comes after Rivarennes.

Dieser Weg ist eine von 3 Rundtouren, bei denen Sie an der Creuse über den grünen Weg, einem früheren Bahngleis, das zu einem gesicherten Weg ausgebaut wurde, entlangfahren können. Bei der Abfahrt von Saint-Gaultier können Sie eine kleine hübsche Kirche sehen. Am linken Ufer führt die Tour über einen leicht ansteigenden Hang durch eine Landschaft mit Feldern und Dörfern in traditioneller Bauweise sowie kleinen privaten Schlössern. Der schattige Teil des grünen Wegs zwischen Chitray und Rivarennes ist besonders angenehm. Wir empfehlen Ihnen, die vorgeschlagene Richtung der Strecke aus Angst um Ihre Beine einzuhalten, die einzige Schwierigkeit der Strecke liegt bei Rivarennes.

De route vormt een van de 3 circuits waarbij u langs de Creuse fietst over de groene weg, de Voie Verte, de voormalige spoorlijn waarvan een veilig pad is gemaakt. Als u in Saint-Gaultier vertrekt, ontdekt u eerst een mooi kerkje. De route langs de linkeroever stijgt dan geleidelijk en leidt door akkerland en dorpjes met traditionele huizen en privé-kasteeltjes. Vooral het schaduwrijke deel van de groen weg, de Voie Verte, tussen Chitray en Rivarennes is erg aangenaam. We adviseren u de route in de beschreven richting te volgen om uw kuiten wat te ontzien. De enige moeilijkheid van de route ligt achter Rivarennes.

Esta ruta es una de las tres que permiten recorrer el Creuse siguiendo la Voie Verte, una antigua línea de ferrocarril reconvertida en ruta segura. La salida de Saint-Gaultier le permite descubrir una pequeña y encantadora ciudad. En la orilla izquierda, la ruta asciende por la ladera de suave pendiente y atraviesa un paisaje de campos cultivados salpicados de pueblos con edificios tradicionales y pequeños castillos privados. La parte sombreada de la Voie Verte entre Chitray y Rivarennes es especialmente agradable. Le recomendamos que siga la ruta en la dirección descrita, por el bien de sus pantorrillas, la única dificultad está después de Rivarennes.

Questo percorso è uno dei tre che permettono di camminare lungo la Creuse seguendo la Voie Verte, un'ex linea ferroviaria che è stata convertita in un percorso sicuro. La partenza da Saint-Gaultier permette di scoprire un'affascinante cittadina. Sulla sponda sinistra, il percorso si arrampica sul fianco della collina in leggera pendenza e attraversa un paesaggio di campi coltivati punteggiato da villaggi con edifici tradizionali e piccoli castelli privati. La parte ombreggiata della Voie Verte tra Chitray e Rivarennes è particolarmente piacevole. Vi consigliamo di seguire il percorso nella direzione descritta, per il bene dei vostri polpacci, l'unica difficoltà è dopo Rivarennes.