Harriondo – Bidarray

Itinéraire modifié : Distance 8.8 km – Dénivelé : 550 m – Au pied des crêtes d'Iparla, cet itinéraire offre au randonneur de très beaux paysages. L'ascension du massif d'Harriondo permet de surplomber d'un côté la vallée du Baztan et de l'autre l'entrée de la vallée de la Nive des Aldudes. Au point haut de la randonnée, les troupeaux de manex (race locale de brebis) seront certainement présents pour agrémenter la balade au milieu de ruines de bordes, témoins d'une activité pastorale qui a traversé les époques. Pendant le retour au village de Bidarray, le randonneur pourra profiter de la traversée d'une forêt pour découvrir quelques beaux spécimens de chênes tauzins, espèce peu représentée en France.

Modified itinerary : Distance 8.8 km – Elevation gain: 550 m – At the foot of the Iparla ridges, this route offers the hiker beautiful scenery. The ascent of the Harriondo massif overlooks the Baztan valley on one side and the entrance to the Nive des Aldudes valley on the other. At the highest point of the hike, flocks of manex (a local breed of sheep) will certainly be present to enhance the walk amidst the ruins of the bordes, witnesses of a pastoral activity that has lasted through the ages. During the return to the village of Bidarray, the hiker will be able to benefit from the crossing of a forest to discover some beautiful specimens of oaks tauzins, species little represented in France.

Geänderte Route : Entfernung 8.8 km – Höhenunterschied: 550 m – Am Fuße der Bergkämme von Iparla bietet diese Route dem Wanderer sehr schöne Landschaften. Beim Aufstieg zum Harriondo-Massiv überblickt man auf der einen Seite das Baztan-Tal und auf der anderen den Eingang zum Tal des Nive des Aldudes. Am höchsten Punkt der Wanderung werden sicherlich die Herden der Manex (lokale Schafrasse) anwesend sein, um die Wanderung inmitten der Ruinen der Bordes, die von einer die Epochen überdauernden Hirtentätigkeit zeugen, zu verschönern. Auf dem Rückweg zum Dorf Bidarray kann der Wanderer beim Durchqueren eines Waldes einige schöne Exemplare der in Frankreich kaum vertretenen Tauzins-Eiche entdecken.

Gewijzigde route: Afstand 8,8 km – Hoogteverschil: 550 m – Aan de voet van de Iparla-ruggen biedt deze route de wandelaar een prachtig landschap. De beklimming van het Harriondo-massief kijkt uit over de Baztan-vallei aan de ene kant en de ingang van de Nive des Aldudes-vallei aan de andere kant. Op het hoogste punt van de wandeling zullen zeker kuddes manex (een plaatselijk schapenras) aanwezig zijn om de wandeling tussen de ruïnes van de bordes, getuigen van een pastorale activiteit die door de eeuwen heen heeft standgehouden, kracht bij te zetten. Op de terugweg naar het dorp Bidarray zal de wandelaar kunnen profiteren van de doorsteek van een bos om enkele mooie exemplaren van tauzin-eiken te ontdekken, een soort die zelden vertegenwoordigd is in Frankrijk.

A los pies de la crestería de Iparla, esta ruta ofrece al excursionista un entorno y unas vistas preciosas. La subida al macizo de Harriondo permite elevarse sobre el valle del Baztan por un lado, y tener al otro, una preciosa vista del valle del río Aldude. En el punto más alto del recorrido, los rebaños de ovejas manex (raza ovina local) serán los grandes protagonistas de un paseo que transcurre entre numerosas bordas ya en ruinas, testigo todas ellas de una actividad pastoral que se remonta mucho tiempo atrás. De vuelta a Bidarrai, el excursionista disfrutará de un agradable paseo por un bosque en el que podrá descubrir algunos bellos ejemplares de Quercus pyrenaica o “ametza” en vasco, una especie poco habitual en Francia.

Itinerario modificato : Distanza 8,8 km – Dislivello: 550 m – Ai piedi delle creste dell'Iparla, questo percorso offre all'escursionista uno splendido scenario. L'ascesa al massiccio dell'Harriondo domina la valle di Baztan da un lato e l'ingresso della Nive des Aldudes dall'altro. Nel punto più alto dell'escursione, le greggi di manex (una razza di pecore locale) saranno sicuramente presenti per arricchire la passeggiata tra le rovine delle bordes, testimoni di un'attività pastorale che si è protratta nel tempo. Sulla via del ritorno al villaggio di Bidarray, l'escursionista potrà approfittare dell'attraversamento di una foresta per scoprire alcuni splendidi esemplari di querce tauzin, una specie raramente rappresentata in Francia.