Grand Vallat – Littoral

Château Charles-Roux On ne peut pas rater le château. D'ailleurs, il a été fait pour. En 1854, Jean-Baptiste Charles Roux, propriétaire d'une huilerie-savonnerie à Marseille, arrive à Sausset-les-Pins et fait construire l'année suivante une sorte de château, dans une pinède de 300 ha, face à la mer. Il la veut imposante et dominante comme une forteresse au-dessus des cabanes de, visible plus que voyante. Ce qui n'est pas tout à fait la même chose. Car ce qui est depuis un amer pour tous les navigateurs, est voulu par ce capitaine d'industrie comme un point de repère très personnel : il tient à voir son château depuis son bureau de Marseille où, pour affaires, il doit s'exiler loin de son sweet home ! Sa famille fait également bâtir la “ferme neuve”, bâtiment agricole dont l'activité génère la création de nombreux emplois sur la commune. Elle abrite aujourd'hui les services municipaux et des salles de réunions. Si Jean-Baptiste reste dans les mémoires des Saussétois par son ostensible fortune, c'est dans leurs coeurs que reste son fils Jules. Engagé dans de nombreuses activités économiques, politiques et artistiques, il fera du château un musée et un centre culturel. Il offrira à la municipalité divers terrains, y compris un champ d'olivier qui bordait la petite anse naturelle de Sausset les Pins, emplacement du port actuel Après la disparition de Jules, la famille vendra le château en 1931 sous forme de copropriétés. Une partie des 300 ha de pinède sera morcelée en 1978 et à trois nouveaux lotissements y seront bâtis.

Charles-Roux Castle You can't miss the castle. In fact, it was made for. In 1854, Jean-Baptiste Charles Roux, owner of an oil and soap factory in Marseille, arrived in Sausset-les-Pins and the following year had a sort of castle built in a 300-hectare pine forest facing the sea. He wanted it to be imposing and dominant, like a fortress above the huts, visible rather than conspicuous. Which is not quite the same thing. For this captain of industry wanted what has since become a bitter pillar for all sailors as a very personal landmark: he wanted to see his castle from his office in Marseille where, for business reasons, he had to go far from his sweet home! His family also built the "new farm", an agricultural building whose activity generated many jobs in the commune. Today it houses the municipal services and meeting rooms. If Jean-Baptiste remains in the memories of the Saussetois by his ostensible fortune, it is in their hearts that his son Jules remains. Involved in many economic, political and artistic activities, he turned the castle into a museum and a cultural centre. He offered the municipality various plots of land, including an olive field that bordered the small natural cove of Sausset les Pins, the location of the present port After the death of Jules, the family sold the castle in 1931 in the form of joint ownership. A part of the 300 ha of pine forest will be divided in 1978 and three new allotments will be built there.

Schloss Charles-Roux Das Schloss kann man nicht übersehen. Außerdem wurde es dafür gebaut. 1854 kommt Jean-Baptiste Charles Roux, Besitzer einer Öl- und Seifenfabrik in Marseille, nach Sausset-les-Pins und lässt im Jahr darauf in einem 300 ha großen Pinienwald mit Blick auf das Meer eine Art Schloss errichten. Er will es imposant und dominant wie eine Festung über den Hütten von, sichtbar mehr als auffällig. Was nicht ganz das Gleiche ist. Denn was seither ein Bitter für alle Seefahrer ist, will dieser Industriekapitän als einen sehr persönlichen Bezugspunkt: Er legt Wert darauf, sein Schloss von seinem Büro in Marseille aus zu sehen, wo er aus geschäftlichen Gründen weit weg von seinem Sweet Home ins Exil gehen muss! Seine Familie ließ auch die "Ferme neuve" errichten, ein landwirtschaftliches Gebäude, dessen Tätigkeit zur Schaffung zahlreicher Arbeitsplätze in der Gemeinde führte. Heute beherbergt er die Gemeindeverwaltung und Versammlungsräume. Während Jean-Baptiste den Einwohnern von Saussét durch seinen auffälligen Reichtum in Erinnerung bleibt, ist es sein Sohn Jules, der in ihren Herzen verankert ist. Er engagierte sich in zahlreichen wirtschaftlichen, politischen und künstlerischen Aktivitäten und machte aus dem Schloss ein Museum und ein Kulturzentrum. Er schenkte der Gemeinde verschiedene Grundstücke, darunter ein Olivenbaumfeld, das die kleine natürliche Bucht von Sausset les Pins, den Standort des heutigen Hafens, säumte Nach Jules' Tod verkaufte die Familie das Schloss 1931 in Form von Miteigentumsanteilen. Ein Teil des 300 ha großen Pinienwaldes wurde 1978 parzelliert und drei neue Wohnsiedlungen errichtet.

Kasteel Charles-Roux Je kunt het kasteel niet missen. In feite is het ervoor gemaakt. In 1854 kwam Jean-Baptiste Charles Roux, eigenaar van een olie- en zeepfabriek in Marseille, naar Sausset-les-Pins en liet het jaar daarop een soort kasteel bouwen in een dennenbos van 300 hectare met uitzicht op zee. Hij wilde dat het imposant en dominant zou zijn, als een fort boven de hutten, eerder zichtbaar dan opvallend. Wat niet helemaal hetzelfde is. Want deze captain of industry wilde wat sindsdien een bittere pilaar is geworden voor alle zeilers als een zeer persoonlijke mijlpaal: hij wilde zijn kasteel zien vanuit zijn kantoor in Marseille, waar hij om zakelijke redenen ver van zijn lieve huis moest gaan! Zijn familie bouwde ook de "nieuwe boerderij", een agrarisch gebouw waarvan de activiteit veel werkgelegenheid in de gemeente creëerde. Tegenwoordig herbergt het de gemeentelijke diensten en vergaderzalen. Als Jean-Baptiste door de mensen van Sausset wordt herinnerd om zijn ogenschijnlijke fortuin, is het in hun hart dat zijn zoon Jules blijft. Betrokken bij vele economische, politieke en artistieke activiteiten, veranderde hij het kasteel in een museum en cultureel centrum. Hij bood de gemeente verschillende percelen aan, waaronder een olijfveld dat grensde aan de kleine natuurlijke inham van Sausset les Pins, de plaats van de huidige haven Na de dood van Jules verkocht de familie het kasteel in 1931 in de vorm van mede-eigendom. Een deel van de 300 hectare dennenbos werd in 1978 verdeeld en er werden drie nieuwe woonwijken gebouwd.

Castillo de Charles-Roux No te puedes perder el castillo. De hecho, está hecho para ello. En 1854, Jean-Baptiste Charles Roux, propietario de una fábrica de aceite y jabón en Marsella, llegó a Sausset-les-Pins y al año siguiente hizo construir una especie de castillo en un pinar de 300 hectáreas frente al mar. Quería que fuera imponente y dominante, como una fortaleza por encima de las cabañas, visible más que llamativa. Lo cual no es exactamente lo mismo. Pues este capitán de industria quería lo que desde entonces se ha convertido en un amargo pilar para todos los navegantes como un hito muy personal: ¡quería ver su castillo desde su oficina en Marsella donde, por razones de negocios, tenía que ir lejos de su dulce hogar! Su familia también construyó la "nueva granja", un edificio agrícola cuya actividad generó la creación de muchos puestos de trabajo en la comuna. Hoy alberga los servicios municipales y las salas de reuniones. Si Jean-Baptiste es recordado por los habitantes de Sausset por su ostensible fortuna, es en sus corazones donde queda su hijo Jules. Implicado en muchas actividades económicas, políticas y artísticas, convirtió el castillo en un museo y centro cultural. Ofreció al municipio varias parcelas, entre ellas un campo de olivos que bordeaba la pequeña cala natural de Sausset les Pins, donde se encuentra el actual puerto Tras la muerte de Jules, la familia vendió el castillo en 1931 en forma de copropiedad. Una parte de las 300 hectáreas de pinar se dividió en 1978 y se construyeron tres nuevas urbanizaciones.

Castello Charles-Roux Il castello è imperdibile. In effetti, è stato creato per questo. Nel 1854, Jean-Baptiste Charles Roux, proprietario di una fabbrica di olio e sapone a Marsiglia, arrivò a Sausset-les-Pins e l'anno successivo fece costruire una sorta di castello in una pineta di 300 ettari di fronte al mare. Voleva che fosse imponente e dominante, come una fortezza sopra le capanne, visibile piuttosto che appariscente. Il che non è proprio la stessa cosa. Questo capitano d'industria, infatti, voleva che quello che da allora è diventato un pilastro amaro per tutti i marinai fosse un punto di riferimento molto personale: voleva vedere il suo castello dal suo ufficio di Marsiglia dove, per motivi di lavoro, doveva allontanarsi dalla sua dolce casa! La sua famiglia ha anche costruito la "nuova fattoria", un edificio agricolo la cui attività ha generato la creazione di molti posti di lavoro nel comune. Oggi ospita i servizi comunali e le sale riunioni. Se Jean-Baptiste è ricordato dagli abitanti di Sausset per la sua apparente fortuna, è nei loro cuori che rimane suo figlio Jules. Coinvolto in numerose attività economiche, politiche e artistiche, trasformò il castello in un museo e centro culturale. Offrì al comune diversi appezzamenti di terreno, tra cui un campo di ulivi che confinava con la piccola insenatura naturale di Sausset les Pins, sede dell'attuale porto Dopo la morte di Jules, la famiglia vendette il castello nel 1931 sotto forma di comproprietà. Una parte dei 300 ettari di pineta è stata suddivisa nel 1978 e sono stati costruiti tre nuovi complessi residenziali.