Bouches-du-Rhône en Paysages – Meyrargues, du centre ancien au Grand Vallat

Situé au Nord-Est du département, surplombant la Vallée de la Durance entre les massifs du Luberon et de la Sainte Victoire, ce charmant village de 3 650 âmes vous accueille. Niché dans les premiers contreforts du vaste espace forestier du Ligourés, site classé "Grand Site Concors-Sainte Victoire", on y découvre les derniers vestiges de l'aqueduc romain de Traconnade. Construit au 2ème siècle, le canal enlace le bourg à flanc de collines, enjambant le ruisseau du Grand Vallat. Véritable source de fraicheur en été, ce petit cours d'eau, traverse le village à l'ombre de grands platanes. Jadis, le poète-manadier Joseph d'Arbaud, natif de la commune (1874-1950) aimait venir y abreuver son cheval. Dans le lacis des ruelles étroites du centre ancien, en contrebas du château médiéval, se cache un joli petit square dédié à un Juste, l'Abbé Singerlé. Le parcours que nous vous proposons aujourd'hui vous permettra de découvrir toute ces richesses. Point d'orgue de ce parcours : la table d'orientation, au sommet de la colline St Claude, dévoile un formidable panorama jusqu'aux massifs alpins les plus proches.

Located in the north-east of the department, overlooking the Durance Valley between the Luberon and Sainte Victoire massifs, this charming village of 3,650 souls welcomes you. Nestled in the foothills of the vast forest of Ligourés, a classified site "Grand Site Concors-Sainte Victoire", you can discover the last remains of the Roman aqueduct of Traconnade. Built in the 2nd century, the canal embraces the town on the hillside, spanning the Grand Vallat stream. A real source of coolness in summer, this small stream crosses the village in the shade of large plane trees. In the past, the poet and horseman Joseph d'Arbaud, a native of the village (1874-1950) liked to come and water his horse here. In the labyrinth of narrow streets in the old town centre, below the medieval castle, there is a pretty little square dedicated to a righteous man, the Abbé Singerlé. The tour we are proposing today will allow you to discover all these treasures. The highlight of this tour is the orientation table at the top of the St Claude hill, which offers a wonderful panoramic view of the nearby Alps.

Im Nordosten des Departements, hoch über dem Tal der Durance zwischen den Bergmassiven Luberon und Sainte Victoire, empfängt Sie dieses charmante Dorf mit 3 650 Seelen. Eingebettet in die ersten Ausläufer des ausgedehnten Waldgebiets Ligourés, das als "Grand Site Concors-Sainte Victoire" klassifiziert ist, kann man hier die letzten Überreste des römischen Aquädukts von Traconnade entdecken. Der im 2. Jahrhundert erbaute Kanal umarmt den Ort an der Flanke der Hügel und überquert den Bach Grand Vallat. Dieser kleine Wasserlauf, der im Sommer eine wahre Quelle der Erfrischung ist, fließt im Schatten großer Platanen durch das Dorf. Früher kam der in der Gemeinde geborene Dichter und Reiter Joseph d'Arbaud (1874-1950) gerne hierher, um sein Pferd zu tränken. Im Gewirr der engen Gassen des alten Zentrums, unterhalb des mittelalterlichen Schlosses, verbirgt sich ein hübscher kleiner Platz, der einem Gerechten gewidmet ist, dem Abbé Singerlé. Auf dem Rundgang, den wir Ihnen heute vorschlagen, können Sie all diese Reichtümer entdecken. Der Höhepunkt dieses Rundgangs ist der Orientierungstisch auf dem Gipfel des St-Claude-Hügels, von dem aus man ein fantastisches Panorama bis zu den nächsten Alpenmassiven hat.

Gelegen in het noordoosten van het departement, met uitzicht op de vallei van de Durance tussen het massief van de Luberon en de Sainte Victoire, heet dit charmante dorp van 3.650 zielen u welkom. Genesteld in de uitlopers van het uitgestrekte bos van Ligourés, een site geclassificeerd als "Grand Site Concors-Sainte Victoire", kunt u de laatste overblijfselen van het Romeinse aquaduct van Traconnade ontdekken. Het in de 2e eeuw aangelegde kanaal omarmt de stad op de heuvel en overspant de beek Grand Vallat. Een echte bron van verkoeling in de zomer, deze kleine beek doorkruist het dorp in de schaduw van grote platanen. Vroeger kwam de dichter en ruiter Joseph d'Arbaud, een inwoner van het dorp (1874-1950) hier graag zijn paard drenken. In het labyrint van smalle straatjes in het oude stadscentrum, onder het middeleeuwse kasteel, is een mooi pleintje gewijd aan een rechtschapen man, de Abbé Singerlé. De rondleiding die wij u vandaag voorstellen zal u al deze schatten laten ontdekken. Het hoogtepunt van deze tocht is de oriëntatietafel op de top van de St Claude heuvel, die een prachtig panorama biedt op de nabijgelegen Alpen.

Situado en el noreste del departamento, con vistas al valle del Durance, entre los macizos del Luberon y de la Sainte Victoire, este encantador pueblo de 3.650 habitantes le da la bienvenida. Enclavado en las estribaciones del vasto bosque de Ligourés, sitio clasificado como "Grand Site Concors-Sainte Victoire", podrá descubrir los últimos restos del acueducto romano de Traconnade. Construido en el siglo II, el canal abraza la ciudad en la ladera, atravesando el arroyo del Grand Vallat. Verdadera fuente de frescor en verano, este pequeño arroyo atraviesa el pueblo a la sombra de grandes plátanos. En el pasado, al poeta y jinete Joseph d'Arbaud, natural del pueblo (1874-1950), le gustaba venir a abrevar aquí su caballo. En el laberinto de callejuelas del casco antiguo, bajo el castillo medieval, hay una bonita plaza dedicada a un hombre justo, el abate Singerlé. El recorrido que le proponemos hoy le permitirá descubrir todos estos tesoros. El punto culminante de este recorrido es la mesa de orientación en la cima de la colina de St Claude, que ofrece una maravillosa panorámica de los Alpes cercanos.

Situato nel nord-est del dipartimento, affacciato sulla valle della Durance tra i massicci del Luberon e della Sainte Victoire, questo incantevole villaggio di 3.650 anime vi dà il benvenuto. Ai piedi della vasta foresta di Ligourés, un sito classificato come "Grand Site Concors-Sainte Victoire", si possono scoprire gli ultimi resti dell'acquedotto romano di Traconnade. Costruito nel II secolo, il canale abbraccia la città sulla collina, attraversando il torrente Grand Vallat. Vera e propria fonte di refrigerio in estate, questo piccolo torrente attraversa il villaggio all'ombra di grandi platani. In passato, il poeta e cavallerizzo Joseph d'Arbaud, originario del villaggio (1874-1950), amava venire ad abbeverare il suo cavallo qui. Nel labirinto di stradine del centro storico, sotto il castello medievale, si trova una graziosa piazzetta dedicata a un uomo giusto, l'Abbé Singerlé. Il tour che vi proponiamo oggi vi permetterà di scoprire tutti questi tesori. Il punto culminante di questo tour è il tavolo di orientamento in cima alla collina di St Claude, che offre un meraviglioso panorama sulle Alpi vicine.