GR2013 – B16 – De Beaureceuil à Aix en Provence

L'étape vous fera découvrir le vignoble de la Sainte Victoire, les champs d'oliviers ainsi qu'une carrière de marbre. Avant d'arriver sur le barrage Zola vous pourrez admirez le lac depuis un balcon le long de barres rocheuses (avec une vue de profil sur la falaise de la montagne Sainte-Victoire). Avant de parcourir le centre ville d'Aix-en-Provence vous pourrez faire une halte aux carrières de Bibemus pour les visiter (sur rendez-vous uniquement).

The stage will make you discover the vineyard of the Sainte Victoire, the fields of olive trees as well as a marble quarry. Before arriving at the Zola dam you can admire the lake from a balcony along the rocky bars (with a view of the cliffs of the Sainte-Victoire mountain). Before going to the city center of Aix-en-Provence you can stop at the Bibemus quarries to visit them (by appointment only).

Auf dieser Etappe werden Sie die Weinberge von Sainte Victoire, Olivenhaine sowie einen Marmorsteinbruch entdecken. Bevor Sie den Zola-Staudamm erreichen, können Sie den See von einem Balkon entlang der Felsbarren aus bewundern (mit einem Profilblick auf die Klippen des Sainte-Victoire-Gebirges). Bevor Sie durch das Stadtzentrum von Aix-en-Provence fahren, können Sie einen Zwischenstopp bei den Bibemus-Steinbrüchen einlegen und diese besichtigen (nur nach vorheriger Anmeldung).

De etappe voert u door de wijngaarden van Sainte Victoire, olijfgaarden en een marmergroeve. Voordat u bij de stuwdam van Zola aankomt, kunt u het meer bewonderen vanaf een balkon langs de rotsen (met zicht op de kliffen van de berg Sainte-Victoire in profiel). Voordat u naar het centrum van Aix-en-Provence gaat, kunt u stoppen bij de steengroeven van Bibemus om deze te bezoeken (alleen op afspraak).

La etapa le llevará a través de los viñedos de Sainte Victoire, los olivares y una cantera de mármol. Antes de llegar a la presa de Zola, podrá admirar el lago desde un balcón a lo largo de las barras rocosas (con la vista de los acantilados de la montaña Sainte-Victoire de perfil). Antes de ir al centro de la ciudad de Aix-en-Provence, puede detenerse en las canteras de Bibemus para visitarlas (sólo con cita previa).

La tappa vi condurrà attraverso i vigneti della Sainte Victoire, gli uliveti e una cava di marmo. Prima di arrivare alla diga di Zola si può ammirare il lago da un balcone lungo le barre rocciose (con vista sulle falesie della montagna Sainte-Victoire di profilo). Prima di recarsi nel centro di Aix-en-Provence è possibile fermarsi alle cave di Bibemus per visitarle (solo su appuntamento).