Forêt de Castillon – Saint-Blaise

Balade facile et très belle dans les sous-bois de la forêt de Castillon, poumon vert entre les étangs, à la découverte du passé antique et médiéval de la région. Saint-Blaise : Saint-Blaise est le nom de la chapelle située sur la commune de Saint-Mitre-les-Remparts, à l'extrémité nord de la forêt de Castillon, sur un plateau rocheux, entre les étangs de Citis et de Lavalduc. Aujourd'hui, Saint-Blaise désigne le site archéologique et la longue existence d'habitats disparus répartis sur 5,5 ha : un vaste oppidum gaulois protégé par une enceinte en grand appareil de type grec. (VIe – IIe s. av. J.-C.), l'agglomération tardo-antique d'Ugium (IVe – IXe s. ap. J.-C.) et le castrum de Castelveyre (XIIe – XIVe s.). Autant d'agglomérations tour à tour florissantes, détruites et oubliées, dont les vestiges racontent l'histoire de la Provence.

This delightful tour of Etang de Berre lake, stretching along and above the beaches, offers magnificent panoramic views over this vast stretch of water, Chaîne de la Nerthe mountain range, Sainte-Victoire mountain and the surrounding towns. Man has inhabited the banks of Etang de Berre from time immemorial. On your way, you will come across the little town of Saint-Mitre-les-Remparts, whose 15th- century ramparts pierced with two gates still stand witness to the site's former thriving human activities. A maze of little lanes winds up to the church, offering splendid views over Etang du Pourra lake. Situated not far from the centre, the archaeological site of Saint-Blaise, inhabited from 7 BC onwards, is well worth a visit at the end of this delicious walk, bathed in shady hills, forgotten landscapes and an immensely peaceful atmosphere…

Sehr schöne Wanderung zu dem Étang de Berre – eine Meeresbucht, an deren Stränden man entlang spazieren kann oder deren immense Wasserfläche man von der Chaîne de la Nerthe, von dem Berg Sainte-Victoire oder auch von den umliegenden Städten aus genießen kann. Seit undenklichen Zeiten haben Menschen die Ufer des Étang de Berre besiedelt. Auf ihrem Weg liefert die kleine Stadt Saint-Mitre-les-Remparts den Beweis für diese historische Besiedlung, denn sie besitzt noch heute ihre von zwei Toren durchbrochenen Befestigungsmauern aus dem 15. Jh. Ein Netz eng verknüpfter Gassen führt bis zur Kirche, von der aus man eine sehr schöne Aussicht auf den Étang du Pourra genießt. Im Anschluss an die Wanderung lohnt die nicht weit vom Zentrum entfernte archäologische Stätte Saint-Blaise, die ab dem 7. Jh. v. Chr. bewohnt war, einen kleinen Umweg! Schattige Hügel, unübertreffliche Stille, vergessene Landschaften sind eine Einladung zum Wandern, der man nicht widerstehen kann … Länge: 13 km Höhenunterschied: 300 m

Een gemakkelijke en mooie wandeling door het kreupelhout van het bos van Castillon, een groene long tussen de vijvers, om het oude en middeleeuwse verleden van de streek te ontdekken. Saint-Blaise : Saint-Blaise is de naam van de kapel gelegen in de gemeente Saint-Mitre-les-Remparts, aan de noordkant van het bos van Castillon, op een rotsplateau, tussen de vijvers van Citis en Lavalduc. Tegenwoordig verwijst Saint-Blaise naar de archeologische site en het lange bestaan van verdwenen nederzettingen verspreid over 5,5 hectare: een uitgestrekt Gallisch oppidum beschermd door een grote omheining in Griekse stijl. (6e – 2e eeuw v.C.), de laat-antieke nederzetting Ugium (4e – 9e eeuw n.C.) en het castrum van Castelveyre (12e – 14e eeuw). Al deze nederzettingen, beurtelings bloeiend, verwoest en vergeten, waarvan de overblijfselen de geschiedenis van de Provence vertellen.

Un paseo fácil y hermoso por la maleza del bosque de Castillon, pulmón verde entre estanques, para descubrir el pasado antiguo y medieval de la región. Saint-Blaise : Saint-Blaise es el nombre de la capilla situada en el municipio de Saint-Mitre-les-Remparts, en el extremo norte del bosque de Castillon, en una meseta rocosa, entre los estanques de Citis y Lavalduc. En la actualidad, Saint-Blaise designa el yacimiento arqueológico y la larga existencia de asentamientos desaparecidos repartidos en 5,5 hectáreas: un vasto oppidum galo protegido por un gran recinto de estilo griego. (siglos VI-II a.C.), el asentamiento tardoantiguo de Ugium (siglos IV-IX d.C.) y el castrum de Castelveyre (siglos XII-XIV). Todos estos asentamientos, a su vez florecientes, destruidos y olvidados, cuyos restos cuentan la historia de Provenza.

Piacevole passeggiata per scoprire lo stagno di Berre, costeggiandone le spiagge o ammirandolo dall'alto, per un panorama magnifico su questo immenso specchio d'acqua, sulla catena della Nerthe, sul monte Sainte-Victoire o ancora sulle città circostanti. Da tempi immemorabili, gli uomini hanno popolato le rive dello stagno di Berre. A testimonianza di questa occupazione, sul suo cammino il turista incontrerà la cittadina storica di Saint-Mitre-les-Remparts, con i bastioni del XV secolo attraversati dalle due porte. Un dedalo di stradine conduce alla chiesa, dalla quale si apre una splendida vista sullo stagno del Pourra. Non lontano dal centro, il sito archeologico di Saint-Blaise abitato sin dal VII secolo a.C., merita una sosta. Colline ombreggiate, una quiete unica e paesaggi dimenticati sono soltanto alcuni dei buoni motivi per percorrere la Balade de l'Etang (passeggiata dello stagno)… Lunghezza: 13 km Dislivello: 300 m