Eyragues : sur le chemin de la Transhumance

Entre la Durance et les Alpilles, sur la route de Châteaurenard à Saint-Rémy, dans la plaine fertile de la petite Crau, est situé le village d'Eyragues. Eyragues c'est la Provence généreuse, inondée de soleil, enveloppée dans des parfums de thym, de romarin, et de lavande que vous pourrez découvrir en parcourant le circuit de randonnée "le Chemin de la Transhumance". Le promeneur, tout en flânant le long des ruelles étroites et tranquilles du village à la découverte des vieilles pierres et des maisons chargées de glycines, pourra découvrir la chapelle Sainte-Maxime des XIème et XIIème siècles avec ses absides gothiques et son clocher du XVIIIème. Une autre chapelle, la chapelle Saint Bonnet datant du XIème siècle et agrandie au XVIIème, abrite des sarcophages paléochrétiens. Les festivités estivales (les Floralies, la Saint-Eloi, le Festival International de Groupes Folkloriques, la Saint-Symphorien) et les nombreuses activités pratiquées en font un des villages les plus animés du pays.

Between the Durance and the Alpilles, on the road from Châteaurenard to Saint-Rémy, in the fertile plain of the small Crau, is located the village of Eyragues. Eyragues is the generous Provence, flooded with sun, wrapped in the scents of thyme, rosemary and lavender that you can discover by walking the circuit "le Chemin de la Transhumance". The walker, while strolling along the narrow and quiet streets of the village to discover the old stones and the houses full of wisteria, will be able to discover the chapel of Sainte-Maxime of the XIth and XIIth centuries with its gothic apses and its bell tower of the XVIIIth. Another chapel, the Saint Bonnet chapel dating from the 11th century and enlarged in the 17th century, houses paleochristian sarcophagi. The summer festivities (the Floralies, the Saint-Eloi, the International Festival of Folkloric Groups, the Saint-Symphorien) and the numerous activities practiced make it one of the most animated villages of the country.

Zwischen der Durance und den Alpilles, auf der Straße von Châteaurenard nach Saint-Rémy, in der fruchtbaren Ebene der kleinen Crau, liegt das Dorf Eyragues. Eyragues ist die großzügige, sonnenüberflutete Provence, eingehüllt in die Düfte von Thymian, Rosmarin und Lavendel, die Sie auf dem Wanderweg "Chemin de la Transhumance" entdecken können. Während der Wanderer durch die engen und ruhigen Gassen des Dorfes schlendert, um alte Steine und Häuser voller Glyzinien zu entdecken, kann er die Kapelle Sainte-Maxime aus dem 11. und 12. Jahrhundert mit ihren gotischen Apsiden und dem Glockenturm aus dem 18. Eine weitere Kapelle, die Kapelle Saint Bonnet aus dem 11. Jahrhundert, die im 17. Jahrhundert erweitert wurde, beherbergt frühchristliche Sarkophage. Die Sommerfestivitäten (Floralies, Saint-Eloi, das Internationale Festival der Folkloregruppen, Saint-Symphorien) und die zahlreichen praktizierten Aktivitäten machen es zu einem der belebtesten Dörfer des Landes.

Tussen de Durance en de Alpilles, op de weg van Châteaurenard naar Saint-Rémy, in de vruchtbare vlakte van de kleine Crau, ligt het dorp Eyragues. Eyragues is de gulle Provence, overspoeld met zon, gehuld in de geuren van tijm, rozemarijn en lavendel die u kunt ontdekken door de "Chemin de la Transhumance" te bewandelen. De wandelaar zal, terwijl hij door de smalle en rustige straatjes van het dorp slentert om de oude stenen en de huizen vol blauwe regen te ontdekken, de kapel van Sainte-Maxime uit de 11e en 12e eeuw met haar gotische apsissen en haar klokkentoren uit de 18e eeuw kunnen ontdekken. Een andere kapel, de Saint Bonnet kapel uit de 11e eeuw en vergroot in de 17e eeuw, herbergt paleochristelijke sarcofagen. De zomerfeesten (de Floraliën, Saint-Eloi, het Internationaal Festival van de Folkloregroepen, Saint-Symphorien) en de vele activiteiten die er plaatsvinden, maken het tot een van de levendigste dorpen van het land.

Entre el Durance y los Alpilles, en la carretera de Châteaurenard a Saint-Rémy, en la fértil llanura de la pequeña Crau, se encuentra el pueblo de Eyragues. Eyragues es la Provenza generosa, inundada de sol, envuelta en los aromas de tomillo, romero y lavanda que podrá descubrir recorriendo el "Chemin de la Transhumance". El paseante, mientras recorre las estrechas y tranquilas calles del pueblo para descubrir las viejas piedras y las casas llenas de glicinas, podrá descubrir la capilla de Sainte-Maxime de los siglos XI y XII con sus ábsides góticos y su campanario del siglo XVIII. Otra capilla, la de Saint Bonnet, del siglo XI y ampliada en el XVII, alberga sarcófagos paleocristianos. Las fiestas estivales (las Floralies, Saint-Eloi, el Festival Internacional de Grupos Folclóricos, Saint-Symphorien) y las numerosas actividades que se desarrollan la convierten en uno de los pueblos más animados del país.

Tra la Durance e le Alpilles, sulla strada che va da Châteaurenard a Saint-Rémy, nella fertile pianura della piccola Crau, si trova il villaggio di Eyragues. Eyragues è la Provenza generosa, inondata di sole, avvolta dai profumi di timo, rosmarino e lavanda che si possono scoprire percorrendo il "Chemin de la Transhumance". L'escursionista, mentre passeggia lungo le strette e tranquille vie del villaggio alla scoperta delle vecchie pietre e delle case piene di glicine, potrà scoprire la cappella di Sainte-Maxime dell'XI e XII secolo con le sue absidi gotiche e il suo campanile del XVIII secolo. Un'altra cappella, quella di Saint Bonnet, risalente all'XI secolo e ampliata nel XVII secolo, ospita sarcofagi paleocristiani. Le feste estive (le Floralies, Saint-Eloi, il Festival Internazionale dei Gruppi Folkloristici, Saint-Symphorien) e le numerose attività che si svolgono ne fanno uno dei villaggi più vivaci del Paese.