Espagnac – Barrage du Chastang – Espagnac

Un très beau parcours vélo de route en boucle, (très) vallonné, qui enjambe à plusieurs reprises une vallée de la Dordogne sauvage, via notamment l'impressionnant barrage du Chastang. L’itinéraire part du petit village d’Espagnac, puis emprunte les gorges du Doustre, avec de superbes points de vue sur La Roche-Basse. Il traverse ensuite la Dordogne au niveau du Barrage du Chastang, avant de grimper jusqu’au village de Servières-le-Château (Côte de Servières). Après une section plus plate jusqu’à Auriac, une descente assez raide mène au Pont du Chambon, pont suspendu en fonte. Une ascension de 5km (Côte des Charbonniers) ramène sur le plateau avant de finir plus tranquillement les 20 derniers kilomètres…

A very nice (very) hilly road bike route, which crosses the wild Dordogne valley several times, notably via the impressive Chastang dam. The route starts from the small village of Espagnac, then follows the Doustre gorges, with superb views of La Roche-Basse. It then crosses the Dordogne at the Barrage du Chastang, before climbing to the village of Servières-le-Château (Côte de Servières). After a flatter section to Auriac, a steep descent leads to the Pont du Chambon, a cast iron suspension bridge. A 5km climb (Côte des Charbonniers) brings you back to the plateau before finishing the last 20km more quietly…

Eine sehr schöne, (sehr) hügelige Rundfahrt mit dem Rennrad, die mehrmals über ein wildes Dordogne-Tal führt, unter anderem über den beeindruckenden Chastang-Staudamm. Die Route beginnt in dem kleinen Dorf Espagnac und führt dann durch die Schlucht des Doustre mit herrlichen Ausblicken auf La Roche-Basse. Anschließend überquert er die Dordogne am Barrage du Chastang, bevor er bis zum Dorf Servières-le-Château (Côte de Servières) ansteigt. Nach einem flacheren Abschnitt bis Auriac führt ein ziemlich steiler Abstieg zur Pont du Chambon, einer gusseisernen Hängebrücke. Ein 5 km langer Anstieg (Côte des Charbonniers) führt zurück auf die Hochebene, bevor Sie die letzten 20 km gemütlich ausklingen lassen…

Een prachtige, (zeer) heuvelachtige racefietsroute, die het wilde dal van de Dordogne meerdere malen doorkruist, met name via de indrukwekkende stuwdam van Chastang. De route begint in het dorpje Espagnac en volgt de kloven van de Doustre, met prachtige uitzichten op La Roche-Basse. Vervolgens steekt de route de Dordogne over bij de Barrage du Chastang, alvorens te klimmen naar het dorp Servières-le-Château (Côte de Servières). Na een vlakker stuk naar Auriac leidt een steile afdaling naar de Pont du Chambon, een gietijzeren hangbrug. Een klim van 5 km (Côte des Charbonniers) brengt u terug naar het plateau voordat u de laatste 20 km rustiger aflegt…

Una hermosa ruta ciclista de carretera (muy) accidentada que atraviesa varias veces el salvaje valle de la Dordoña, especialmente a través de la impresionante presa de Chastang. La ruta parte del pequeño pueblo de Espagnac y sigue las gargantas de la Doustre, con magníficas vistas de la Roche-Basse. A continuación, cruza el río Dordogne en la Barrage du Chastang, antes de subir al pueblo de Servières-le-Château (Côte de Servières). Tras un tramo más llano hasta Auriac, un pronunciado descenso conduce al Pont du Chambon, un puente colgante de hierro fundido. Una subida de 5 km (Côte des Charbonniers) le lleva de nuevo a la meseta antes de terminar los últimos 20 km más tranquilamente…

Un bellissimo percorso ciclistico su strada (molto) collinare che attraversa più volte la selvaggia valle della Dordogna, in particolare passando per l'imponente diga di Chastang. L'itinerario parte dal piccolo villaggio di Espagnac e segue le gole della Doustre, con una splendida vista su La Roche-Basse. Attraversa quindi la Dordogna al Barrage du Chastang, prima di salire al villaggio di Servières-le-Château (Côte de Servières). Dopo un tratto più pianeggiante fino ad Auriac, una ripida discesa conduce al Pont du Chambon, un ponte sospeso in ghisa. Una salita di 5 km (Côte des Charbonniers) riporta sull'altopiano prima di concludere gli ultimi 20 km in modo più tranquillo…