Escapade autour des Stations Vertes – Niederbronn-les-Bains

Enfourchez votre vélo afin de découvrir les stations vertes du Pays de Niederbronn-les-Bains et du Pays de Bitche. Au départ de la cité thermale de Niederbronn-les-Bains, quittez le centre ville et dirigez-vous vers le massif des Vosges du Nord en direction de Philippsbourg (seconde station verte), première commune mosellane du Pays de Bitche. Profitez du passage dans Philippsbourg pour faire un arrêt à la saboterie Petrazoller, l'un des derniers sabotier de la région ! Poursuivez en direction de la commune de Baerenthal côté Moselle. Cette charmante station verte est lovée dans la vallée de la Zinsel et dispose d'un camping ainsi que deux étangs donnant un caractère bucolique au territoire. Dirigez vous par la suite le long de la rivière Zinsel sinueuse en direction de Zinswiller côté Alsace à nouveau et remontez le long du piémont pour rejoindre la pittoresque localité d'Oberbronn (quatrième station verte) au charme typiquement alsacien. Un parcours entre Moselle et Alsace au gré des paysages variés vous attend !

Get on your bike and discover the green resorts of the Pays de Niederbronn-les-Bains and Pays de Bitche. From the spa town of Niederbronn-les-Bains, leave the town center and head into the Vosges du Nord massif towards Philippsbourg (second green station), the first Moselle commune in the Pays de Bitche. As you pass through Philippsbourg, stop off at the Petrazoller clogmaker's, one of the last remaining clogmakers in the region! Continue towards Baerenthal on the Moselle side. This charming green resort is nestled in the Zinsel valley and boasts a campsite and two ponds, giving the area a bucolic character. Then head along the winding Zinsel river towards Zinswiller on the Alsace side again, and up along the foothills to the picturesque town of Oberbronn (fourth green station) with its typical Alsatian charm. A journey between Moselle and Alsace through a variety of landscapes awaits you!

Schwingen Sie sich auf Ihr Fahrrad, um die grünen Stationen des Pays de Niederbronn-les-Bains und des Pays de Bitche zu erkunden. Von der Kurstadt Niederbronn-les-Bains aus verlassen Sie das Stadtzentrum und fahren in Richtung der Nordvogesen nach Philippsbourg (zweite grüne Station), der ersten Moselgemeinde des Pays de Bitche. Nutzen Sie die Durchfahrt durch Philippsbourg, um einen Stopp bei der Holzschuhmacherei Petrazoller einzulegen, einem der letzten Holzschuhmacher der Region! Fahren Sie weiter in Richtung der Gemeinde Baerenthal auf der Moselseite. Dieser charmante grüne Ort liegt im Tal der Zinsel und verfügt über einen Campingplatz sowie zwei Teiche, die der Gegend einen bukolischen Charakter verleihen. Anschließend fahren Sie entlang des gewundenen Flusses Zinsel wieder in Richtung Zinswiller auf der elsässischen Seite und steigen dann entlang des Piemonts auf, um die malerische Ortschaft Oberbronn (vierter grüner Ort) mit ihrem typisch elsässischen Charme zu erreichen. Eine Fahrt zwischen Mosel und Elsass durch abwechslungsreiche Landschaften erwartet Sie!

Stap op de fiets en ontdek de groene badplaatsen Niederbronn-les-Bains en Bitche. Verlaat het kuuroord Niederbronn-les-Bains, verlaat het stadscentrum en rijd in de richting van het massief van de Vosges du Nord naar Philippsbourg (de tweede groene badplaats), de eerste Moezelgemeente in het Pays de Bitche. Als je door Philippsbourg rijdt, moet je zeker even stoppen bij de klompenmakerij Petrazoller, een van de laatst overgebleven klompenmakers in de regio! Rijd verder naar Baerenthal aan de kant van de Moezel. Dit charmante groene resort ligt in de Zinselvallei en beschikt over een camping en twee vijvers, wat het gebied een bucolische sfeer geeft. Rijd vervolgens langs de kronkelende rivier de Zinsel naar Zinswiller aan de kant van de Elzas en klim weer omhoog langs de uitlopers om het pittoreske stadje Oberbronn te bereiken (het vierde groene resort) met zijn typische Elzasser charme. Een reis tussen de Moezel en de Elzas door een verscheidenheid aan landschappen staat je te wachten!

Súbase a la bicicleta y descubra las estaciones verdes de Niederbronn-les-Bains y Bitche. Saliendo de la ciudad balneario de Niederbronn-les-Bains, abandone el centro de la ciudad y diríjase hacia el macizo de los Vosgos del Norte en dirección a Philippsbourg (segunda estación verde), primer municipio del Mosela en el País de Bitche. A su paso por Philippsbourg, haga una parada en la fábrica de zuecos de Petrazoller, uno de los últimos fabricantes de zuecos de la región Continúe hasta Baerenthal, en el Mosela. Esta encantadora localidad verde está enclavada en el valle del Zinsel y cuenta con un camping y dos estanques, lo que confiere a la zona un aire bucólico. A continuación, recorra el sinuoso río Zinsel en dirección a Zinswiller, en el lado alsaciano, y vuelva a subir por las estribaciones para llegar a la pintoresca ciudad de Oberbronn (la cuarta estación verde), con su típico encanto alsaciano. Le espera un viaje entre el Mosela y Alsacia a través de una gran variedad de paisajes

Inforcate la bicicletta e scoprite le località verdi di Niederbronn-les-Bains e Bitche. Partendo dalla città termale di Niederbronn-les-Bains, lasciate il centro e dirigetevi verso il massiccio dei Vosgi del Nord in direzione di Philippsbourg (la seconda stazione verde), il primo comune della Mosella nel Pays de Bitche. Attraversando Philippsbourg, fate una sosta alla fabbrica di zoccoli Petrazoller, uno degli ultimi produttori di zoccoli rimasti nella regione! Proseguite fino a Baerenthal, sul versante della Mosella. Questa incantevole località verde è immersa nella valle dello Zinsel e vanta un campeggio e due laghetti che conferiscono all'area un'atmosfera bucolica. Quindi, costeggiando il tortuoso fiume Zinsel verso Zinswiller, sul versante alsaziano, si risale lungo le colline per raggiungere la pittoresca cittadina di Oberbronn (la quarta località verde) con il suo tipico fascino alsaziano. Vi aspetta un viaggio tra la Mosella e l'Alsazia attraverso una varietà di paesaggi!