ENTRE VALLONS ET COTEAUX

À Cologne, vous découvrirez notamment la bastide avec arcades surmontées de maisons en briques et la halle. Thoux : village fleuri. À Saint-Cricq : lac de plaisance utilisé pour l'irrigation. – Prendre le chemin de terre qui descend tout droit et au sud sur 1,5 km, vers le ruisseau du Sarrampion. Franchir le pont de pierre et atteindre une intersection. – Poursuivre tout droit en traversant un bois. Passer la ferme Le Bosc et continuer par la route sur 500 m. – À la ferme En-Maurille, continuer tout droit, au croisement bifurquer à gauche. Au prochain carrefour, continuer tout droit sur 250 m. – Tourner à droite vers la ferme en Bideau (vente de miel gascon) et poursuivre tout droit. Passer devant la ferme Tembourets, puis gagner Thoux. – Au pied de la salle des fêtes, prendre à gauche un chemin d’abord empierré. Il descend, puis franchit le ruisseau l’Arcadèche. Remonter et atteindre la D 654. La suivre en descendant le long d’une plantation de résineux qui la surplombe. – Obliquer à gauche au niveau de la digue, traverser la D 654 et s’engager sur un sentier qui longe le bord du lac. Emprunter la D 511 à gauche et monter vers Saint-Cricq. Devant l’église, aller à droite sur 100 m. – Prendre à gauche un chemin d’exploitation et arriver au Penut. – Bifurquer à droite puis à gauche en direction d’Ardizas. – Avant le village, s’engager à gauche sur un sentier. Couper la D 116 en franchissant le vallon, puis monter à droite. Le chemin conduit au cimetière. Emprunter la D 21 à gauche et retrouver Cologne.

In Cologne, you will discover the bastide with arcades topped by brick houses and the market hall. Thoux: flowery village. In Saint-Cricq: pleasure lake used for irrigation – Take the dirt track which goes straight down and south for 1.5 km, towards the Sarrampion stream. Cross the stone bridge and reach an intersection. – Continue straight on through a wood. Pass the farm Le Bosc and continue on the road for 500 m. – At the farm En-Maurille, go straight on, at the crossroads turn left. At the next crossroads, go straight on for 250 m. – Turn right towards the Bideau farm (sale of Gascon honey) and continue straight on. Pass in front of the Tembourets farm, then reach Thoux. – At the foot of the village hall, turn left on a path which is initially gravelled. It goes down, then crosses the stream l'Arcadèche. Go up and reach the D 654. Follow it down along a plantation of conifers which overhangs it. – Turn left at the dike, cross the D 654 and take a path along the edge of the lake. Take the D 511 on the left and go up to Saint-Cricq. In front of the church, turn right for 100 m. – Turn left on a farm track and arrive at Le Penut. – Turn right then left towards Ardizas. – Before the village, turn left on a path. Cross the D116 over the valley, then go up to the right. The path leads to the cemetery. Take the D21 to the left and find Cologne.

In Köln entdecken Sie u. a. die Bastide mit Arkaden, die von Backsteinhäusern überragt werden, und die Markthalle. Thoux: blumengeschmücktes Dorf. In Saint-Cricq: Vergnügungssee, der zur Bewässerung genutzt wird – Nehmen Sie den Feldweg, der 1,5 km geradeaus und nach Süden zum Sarrampion-Bach hinunterführt. Überqueren Sie die Steinbrücke und erreichen Sie eine Kreuzung. – Gehen Sie geradeaus weiter und durchqueren Sie einen Wald. Gehen Sie am Bauernhof Le Bosc vorbei und 500 m weiter auf der Straße. – Gehen Sie am Bauernhof En-Maurille geradeaus weiter und biegen Sie an der Kreuzung nach links ab. Gehen Sie an der nächsten Kreuzung 250 m weiter geradeaus. – Biegen Sie rechts zur Ferme en Bideau (Verkauf von Honig aus der Gascogne) ab und fahren Sie weiter geradeaus. Gehen Sie an der Ferme Tembourets vorbei und dann nach Thoux. – Am Fuße der Festhalle biegen Sie links auf einen zunächst steinigen Weg ab. Der Weg führt bergab und überquert dann den Bach Arcade?che. Gehen Sie bergauf und erreichen Sie die D 654. Folgen Sie der D 656, indem Sie an einer überhängenden Nadelholzplantage entlang absteigen. – Biegen Sie am Damm nach links ab, überqueren Sie die D 654 und schlagen Sie einen Pfad ein, der am Seeufer entlang führt. Biegen Sie links auf die D 511 ab und steigen Sie nach Saint-Cricq auf. Vor der Kirche gehen Sie 100 m nach rechts. – Biegen Sie links in einen Wirtschaftsweg ein und erreichen Sie Le Penut. – Biegen Sie nach rechts und dann nach links in Richtung Ardizas ab. – Vor dem Dorf biegen Sie links auf einen Pfad ab. Sie kreuzen die D 116, überqueren das Tal und gehen rechts hinauf. Der Weg führt zum Friedhof. Biegen Sie links auf die D 21 ab und treffen Sie auf Köln.

In Keulen ontdekt u de bastide met arcades met daarop bakstenen huizen en de markthal. Thoux: een bloemrijk dorp. In Saint-Cricq: een bevloeiingsmeer – Neem het zandpad dat gedurende 1,5 km recht naar beneden en naar het zuiden gaat, in de richting van de Sarrampionbeek. Steek de stenen brug over en bereik een kruispunt. – Ga rechtdoor door een bos. Passeer de boerderij Le Bosc en vervolg de weg gedurende 500 m. – Bij de boerderij En-Maurille rechtdoor, bij het kruispunt linksaf. Bij het volgende kruispunt gaat u 250 m rechtdoor. – Sla rechtsaf naar de boerderij van Bideau (die Gasconse honing verkoopt) en ga rechtdoor. Ga langs de boerderij van Tembourets, dan naar Thoux. – Aan de voet van de feestzaal gaat u linksaf een aanvankelijk stenig pad op. Hij daalt en steekt dan de Arcade-beek over. Ga omhoog en bereik de D 654. Volg hem bergafwaarts langs een overhangende beplanting van sparren. – Ga bij de dijk linksaf, steek de D 654 over en neem een pad dat langs de rand van het meer loopt. Neem de D511 naar links en klim naar Saint-Cricq. Voor de kerk gaat u 100 m naar rechts. – Sla linksaf een boerenpad in en bereik Le Penut. – Sla rechtsaf en vervolgens linksaf richting Ardizas. – Ga voor het dorp linksaf een pad op. Steek de D116 over de vallei over en ga dan naar rechts. Het pad leidt naar de begraafplaats. Neem de D21 naar links en vind Keulen.

En Colonia, descubrirá la bastida con soportales rematados por casas de ladrillo y el mercado. Thoux: un pueblo florido. En Saint-Cricq: lago de recreo utilizado para el riego – Tome el camino de tierra que baja recto y en dirección sur durante 1,5 km, hacia el arroyo Sarrampion. Cruza el puente de piedra y llega a una intersección. – Continúe recto a través de un bosque. Pase la granja Le Bosc y continúe por la carretera durante 500 m. – En la granja En-Maurille, seguir recto, en el cruce girar a la izquierda. En el siguiente cruce, siga recto durante 250 m. – Girar a la derecha hacia la granja Bideau (venta de miel gascona) y seguir recto. Pasar por la granja de Tembourets, luego por Thoux. – Al pie de la sala de fiestas, gire a la izquierda por un sendero inicialmente pedregoso. Desciende y luego cruza el arroyo Arcade?che. Sube y llega al D 654. Sígala cuesta abajo a lo largo de una plantación de abetos que la domina. – Gire a la izquierda en el dique, cruce la D 654 y tome un sendero que bordea el lago. Tome la D511 a la izquierda y suba en dirección a Saint-Cricq. Frente a la iglesia, gire a la derecha durante 100 m. – Girar a la izquierda por un camino agrícola y llegar a Le Penut. – Gire a la derecha y luego a la izquierda hacia Ardizas. – Antes del pueblo, gire a la izquierda por un sendero. Cruce la D116 sobre el valle y gire a la derecha. El camino lleva al cementerio. Tome la D21 a la izquierda y encontrará Colonia.

A Colonia, scoprirete la bastide con i portici sormontati da case in mattoni e la sala del mercato. Thoux: villaggio fiorito. A Saint-Cricq: un lago di piacere utilizzato per l'irrigazione – Si imbocca la strada sterrata che scende dritta verso sud per 1,5 km, in direzione del torrente Sarrampion. Attraversate il ponte di pietra e raggiungete un incrocio. – Proseguire dritto attraverso un bosco. Superare la fattoria Le Bosc e proseguire lungo la strada per 500 m. – Alla fattoria En-Maurille, proseguire dritto, all'incrocio girare a sinistra. All'incrocio successivo, proseguire dritto per 250 m. – Svoltare a destra verso la fattoria Bideau (che vende miele guascone) e proseguire dritto. Superare la fattoria di Tembourets e proseguire fino a Thoux. – Ai piedi della sala delle feste, svoltate a sinistra su un sentiero inizialmente sassoso. Scende, poi attraversa il torrente Arcade. Salite e raggiungete il punto D 654. Seguitelo in discesa lungo una piantagione di abeti rossi che lo sovrasta. – Alla diga si gira a sinistra, si attraversa la D 654 e si imbocca un sentiero che costeggia il lago. Prendere la D511 a sinistra e salire verso Saint-Cricq. Di fronte alla chiesa, girare a destra per 100 m. – Svoltate a sinistra su un sentiero agricolo e raggiungete Le Penut. – Girare a destra e poi a sinistra verso Ardizas. – Prima del villaggio, svoltate a sinistra su un sentiero. Attraversare la D116 attraverso la valle, quindi svoltare a destra. Il sentiero conduce al cimitero. Prendere la D21 a sinistra e trovare Colonia.