ENTRE TERRE ET RIVIÈRE – Carquefou

Le sentier au départ de Port-Jean traverse les vignes rouges à partir desquelles sont produits le Muscadet et le Gros Plan, vins typiquement régionaux. L’itinéraire vous mènera jusqu’à l’Erdre, rivière que François 1er a qualifié de « la plus belle de France ». C’est l’occasion d’observer la richesse de la faune et de la flore en bordure de rivière. Il faut sera nécessaire ensuite de traverser la RD37. La plus grande prudence vous est demandée pour la traversée de cet axe très fréquenté. Vous rejoindrez ensuite de beaux chemins ruraux, souvent ombragés, qui vous mèneront au Vallon du Charbonneau, puis aux abords du ruisseau de l’Etang Hervé constitué de marais.. En contournant le site des Renaudières, n’hésitez pas à faire étape au Musée pour découvrir l’exposition « l’Erdre vivante ».

The path starting from Port-Jean crosses the red vines from which are produced Muscadet and Gros Plan, typical regional wines. The itinerary will take you to the Erdre, a river that François 1st described as "the most beautiful in France". It is an opportunity to observe the rich fauna and flora along the river. It will then be necessary to cross the RD37. The utmost caution is required when crossing this very busy road. You will then join beautiful rural paths, often shaded, which will lead you to the Vallon du Charbonneau, then to the banks of the Etang Hervé stream made up of marshes… As you go around the Renaudières site, don't hesitate to stop off at the Museum to discover the "Living Erder" exhibition.

Der Weg von Port-Jean aus führt durch die roten Weinberge, aus denen die regionaltypischen Weine Muscadet und Gros Plan hergestellt werden. Der Weg führt Sie bis zur Erdre, einem Fluss, den Franz I. als "den schönsten Fluss Frankreichs" bezeichnete. Dies ist eine gute Gelegenheit, die reiche Flora und Fauna am Flussufer zu beobachten. Anschließend ist es notwendig, die RD37 zu überqueren. Bei der Überquerung dieser stark befahrenen Straße ist äußerste Vorsicht geboten. Sie gelangen dann auf schöne, oft schattige Feldwege, die Sie zum Vallon du Charbonneau und dann zu den Ufern des Bachs Etang Hervé führen, der aus Sumpfgebieten besteht. Wenn Sie den Standort Renaudières umrunden, sollten Sie unbedingt einen Zwischenstopp im Museum einlegen, um die Ausstellung "L'Erdre vivante" (Die lebendige Erdre) zu sehen.

De route vanuit Port-Jean voert door de rode wijngaarden waar Muscadet en Gros Plan, typisch regionale wijnen, worden geproduceerd. De route leidt u naar de Erdre, een rivier die François I beschreef als "de mooiste van Frankrijk". Dit is een gelegenheid om de rijkdom van de fauna en flora langs de rivier te observeren. Het zal dan nodig zijn om de RD37 over te steken. Wees zeer voorzichtig bij het oversteken van deze drukke weg. Vervolgens komt u op mooie landelijke paden, vaak in de schaduw, die u naar de Vallon du Charbonneau leiden, en vervolgens naar de oevers van de beek Etang Hervé, die uit moerassen bestaat. Op uw weg door de Renaudières site, aarzel dan niet om te stoppen bij het Museum om de tentoonstelling "Living Erdre" te ontdekken.

El camino desde Port-Jean conduce a través de los viñedos rojos de los que se producen el Muscadet y el Gros Plan, vinos típicos de la región. El itinerario le llevará al Erdre, un río que Francisco I describió como "el más bello de Francia". Esta es una oportunidad para observar la riqueza de la fauna y la flora a lo largo del río. A continuación, será necesario cruzar la RD37. Por favor, tenga mucho cuidado al cruzar esta transitada carretera. A continuación, se unirán hermosos caminos rurales, a menudo sombreados, que le llevarán al Vallon du Charbonneau, y luego a las orillas del arroyo Etang Hervé, formado por pantanos. En su recorrido por el recinto de las Renaudières, no dude en detenerse en el Museo para descubrir la exposición "Erdre vivo".

Il sentiero che parte da Port-Jean attraversa i vigneti rossi da cui si producono il Muscadet e il Gros Plan, tipici vini regionali. L'itinerario vi condurrà all'Erdre, un fiume che François I definì "il più bello di Francia". È un'occasione per osservare la ricchezza della fauna e della flora lungo il fiume. Sarà quindi necessario attraversare la RD37. Si prega di fare molta attenzione quando si attraversa questa strada trafficata. Si imboccano quindi bellissimi sentieri rurali, spesso ombreggiati, che conducono al Vallon du Charbonneau, poi alle rive del torrente Etang Hervé, costituito da paludi. Durante la visita al sito delle Renaudières, non esitate a fermarvi al Museo per scoprire la mostra "Erdre viventi".