Entre Loire et canal – Belleville-sur-Loire

Cet itinéraire invite à la découverte du Val de Loire, côté « nature ». Vous pédalez tantôt le long de la Loire, tantôt sur les rives du Canal latéral à la Loire, ouvert depuis 1838. Vous croisez d’ailleurs son cours à Beaulieu-sur-Loire, dont la particularité est d’être la seule commune en rive gauche de la Loire à détenir l’AOC « Coteaux du Giennois ». Profitez d’une petite pause pour découvrir son église, véritable résumé de l’architecture religieuse, qui vaut le détour pour sa nef romane, son chœur ou encore son transept de style gothique. Puis au niveau de Belleville-sur-Loire, rejoignez La Loire à Vélo sur le chemin de halage, direction le jardin aquatique : 12 bassins rectangulaires de faible profondeur qui accueillent différentes plantes d’eau !

Explore the natural surroundings in the Loire Valley along this trail, flitting between the banks of the Loire and the Canal latéral à la Loire, which has been open since 1838. Follow it at Beaulieu-sur-Loire, which is distinctive in that it is the only village on the left bank of the Loire to make a "Coteaux du Giennois" AOC wine. Take time out to have a snoop around the church there, as it not only provides an impressive summary of religious architecture, but its Romanesque nave, chancel and Gothic-style transept are also well worth your while! Up by Belleville-sur-Loire, join the La Loire à Vélo trail along the tow-path and head towards the aquatic garden: 12 rectangular shallow ponds where various water plants flourish!

Dieser Weg lädt zur Entdeckung des Loire-Tals und seiner Natur ein. Sie radeln mal entlang der Loire, mal an den Ufern des seit 1838 geöffneten Seitenkanals der Loire. Sie überqueren sie dann in Beaulieu-sur-Loire, die als einzige Kommune am linken Loire-Ufer die kontrollierte Herkunftsbezeichnung "Coteaux du Giennois" besitzt. Nutzen Sie eine kleine Pause zur Besichtigung ihrer Kirche, ein wahres Konglomerat der Kirchenarchitektur, für die sich der Umweg wegen seines romanischen Schiffs und seines gotischen Chors und Querschiffs lohnt. In Höhe von Belleville-sur-Loire stoßen Sie auf dem Treidelpfad auf den Radweg La Loire à Vélo in Richtung Wassergarten: 12 rechteckige, flache Becken mit verschiedenen Wasserpflanzen!

De route laat u kennismaken met het Loiredal als 'natuurgebied'. U fietst soms langs de Loire en soms op de oevers van het in 1838 geopende zijkanaal. U steekt dit kanaal trouwens over in Beaulieu-sur-Loire, de enige stad op de linkeroever van de Loire, waar een AOC-wijn wordt geproduceerd, de 'Coteaux du Giennois'. Pauseer hier even om de kerk te bekijken, waarin diverse religieuze architectuurstijlen bijeenkomen. De kerk is een omweg waard vanwege het romaanse schip, het koor en de gotische dwarsbeuk. Ter hoogte van Belleville-sur-Loire fietst u over het jaagpad, tevens een stuk van de route La Loire à Vélo, richting watertuin: 12 rechthoekige, vrij ondiepe vijvers waarin een keus aan waterplanten groeien!

Este itinerario le invita a descubrir el Valle del Loira desde una perspectiva natural. Podrá pedalear junto al Loira o por las orillas del Canal Latéral à la Loire, abierto desde 1838. Cruzará su curso a la altura de Beaulieu-sur-Loire, único municipio de la orilla izquierda del Loira que posee la DOC "Coteaux du Giennois". Haga una breve pausa para descubrir su iglesia, verdadero epítome de la arquitectura religiosa, que merece una visita por su nave románica, su coro y su crucero gótico. Después, en Belleville-sur-Loire, únase a La Loire à Vélo por el camino de sirga y diríjase al jardín acuático: ¡12 estanques rectangulares de poca profundidad con plantas acuáticas variadas!

Questo itinerario vi invita a scoprire la Valle della Loira da una prospettiva naturale. Potrete pedalare lungo la Loira o lungo le rive del Canal Latéral à la Loire, aperto dal 1838. Attraverserete il suo corso a Beaulieu-sur-Loire, unico comune della riva sinistra della Loira a possedere il marchio AOC "Coteaux du Giennois". Fate una breve sosta per scoprire la sua chiesa, un vero e proprio capolavoro di architettura religiosa, che merita una visita per la sua navata romanica, il coro e il transetto gotico. Poi, a Belleville-sur-Loire, raggiungete La Loire à Vélo sull'alzaia e dirigetevi verso il giardino acquatico: 12 vasche rettangolari poco profonde che ospitano una varietà di piante acquatiche!