Entre le moulin et la fontaine – Saint-Christophe-le-Chaudry

Depuis l’église, suivre la D997 vers Culan. Tourner à gauche vers Saulzais, passer le cimetière et continuer tout droit. Prendre le chemin à gauche et poursuivre jusqu'à la D997. La traverser prudemment, emprunter le chemin en face, passer la ferme de Marion et "La Fontaine", puis tourner à gauche. Couper une route, longer un étang, puis à "Pingineau", suivre la route à droite jusqu'à retraverser la D997. Continuer en face, longer un étang, puis prendre à gauche à la route et traverser "Bornacq". Suivre les chemins jusqu’à St Christophe, puis vers "La Métairie". Descendre à droite et regagner le village. Un détour est possible jusqu’au Moulin de Reigny.

From the church, follow the D997 towards Culan. Turn left towards Saulzais, pass the cemetery and go straight on. Take the left-hand track and continue to the D997. Cross it carefully, take the track opposite, pass Marion's farm and "La Fontaine", then turn left. Cross a road, go alongside a pond, then at "Pingineau", follow the road to the right until you cross the D997 again. Continue straight ahead, skirting a pond, then turn left at the road and cross "Bornacq". Follow the tracks to St Christophe, then to "La Métairie". Descend to the right and return to the village. A detour is possible to the Moulin de Reigny.

Von der Kirche aus folgen Sie der D997 in Richtung Culan. Biegen Sie links nach Saulzais ab, passieren Sie den Friedhof und gehen Sie geradeaus weiter. Nehmen Sie den Weg links und gehen Sie weiter bis zur D997. Überqueren Sie diese vorsichtig, nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite, vorbei an Marions Hof und "La Fontaine", und biegen Sie dann nach links ab. Kreuzen Sie eine Straße, gehen Sie an einem Teich entlang und folgen Sie in "Pingineau" der Straße nach rechts, bis Sie die D997 erneut überqueren. Gehen Sie gegenüber weiter, entlang eines Teichs, dann an der Straße links abbiegen und "Bornacq" durchqueren. Folgen Sie den Wegen nach St Christophe und dann nach "La Métairie". Gehen Sie rechts hinunter und kehren Sie zum Dorf zurück. Ein Abstecher zur Moulin de Reigny ist möglich.

Volg vanaf de kerk de D997 richting Culan. Sla linksaf richting Saulzais, passeer de begraafplaats en ga rechtdoor. Neem het pad aan de linkerkant en ga verder tot aan de D997. Steek deze voorzichtig over, neem het pad aan de overkant, passeer Marion's boerderij en "La Fontaine" en ga dan naar links. Steek een weg over, ga langs een vijver, dan bij "Pingineau", volg de weg naar rechts tot je de D997 weer oversteekt. Ga rechtdoor langs een meertje, sla dan linksaf bij de weg en steek "Bornacq" over. Volg de paden naar St Christophe en vervolgens naar "La Métairie". Sla rechtsaf bergafwaarts en keer terug naar het dorp. Een omleiding is mogelijk tot aan de Moulin de Reigny.

Desde la iglesia, siga la D997 en dirección a Culan. Girar a la izquierda en dirección a Saulzais, pasar el cementerio y seguir recto. Tome la pista de la izquierda y siga hasta la D997. Atravesarla con cuidado, tomar la pista de enfrente, pasar la granja de Marion y "La Fontaine", luego girar a la izquierda. Cruzar una carretera, bordear un estanque y, a la altura de "Pingineau", seguir la carretera a la derecha hasta cruzar de nuevo la D997. Siga recto, bordeando un estanque, luego gire a la izquierda en la carretera y cruce "Bornacq". Siga las pistas hasta St Christophe, luego hasta "La Métairie". Gire a la derecha cuesta abajo y vuelva al pueblo. Es posible desviarse hasta el Moulin de Reigny.

Dalla chiesa, seguire la D997 in direzione Culan. Svoltare a sinistra in direzione Saulzais, superare il cimitero e proseguire dritto. Prendere il sentiero a sinistra e proseguire fino alla D997. Attraversarla con cautela, prendere il sentiero di fronte, superare la fattoria di Marion e "La Fontaine", quindi svoltare a sinistra. Attraversare una strada, costeggiare uno stagno, poi, in località "Pingineau", seguire la strada a destra fino a incrociare nuovamente la D997. Proseguire dritto, costeggiando uno stagno, poi girare a sinistra sulla strada e attraversare "Bornacq". Seguire i sentieri fino a St Christophe, poi fino a "La Métairie". Girare a destra in discesa e tornare in paese. È possibile una deviazione fino al Moulin de Reigny.