Entre Canal de Bourgogne et Hauteurs de Pasques – Dijon

Boucle vallonnée au départ de Dijon combinant les berges du Canal de Bourgogne, la vallée de l’Ouche et les petites routes des hauteurs de Pasques. Le parcours alterne sections roulantes le long du canal et montée progressive vers les plateaux boisés de l’ouest dijonnais, avec de beaux points de vue sur la campagne bourguignonne. Avec environ 37 km et près de 500 m de dénivelé, cet itinéraire constitue une belle sortie sportive accessible, idéale pour le vélo de route, le gravel roulant ou le VTC sportif. Le circuit est recommandé dans le sens anti-horaire (tel qu’affiché sur la trace) afin de profiter d’une montée plus régulière et progressive entre Fleurey-sur-Ouche et Pasques. Ce sens permet une gestion de l’effort plus confortable et une descente plus roulante vers Dijon. Le parcours peut également être réalisé dans le sens inverse pour une version plus exigeante, avec une ascension plus directe et soutenue vers les hauteurs de Pasques dès le début de sortie. Possibilités d’extension depuis Pasques, il est possible de prolonger facilement la sortie vers : Panges, Baulme-la-Roche et Mâlain. Ces variantes permettent d’ajouter du kilométrage et du dénivelé en explorant davantage les routes vallonnées de l’arrière-pays dijonnais et de la vallée de l’Ouche.

An undulating loop from Dijon combining the banks of the Canal de Bourgogne, the Ouche valley and the back roads of the Pasques heights. The route alternates between rolling sections along the canal and a gradual climb to the wooded plateaus of western Dijon, with beautiful views over the Burgundy countryside. At around 37 km in length and almost 500 m in altitude difference, this route is a great, accessible sports outing, ideal for road bikes, rolling gravel or sporty mountain bikes. The route is recommended in the counter-clockwise direction (as indicated on the track), to take advantage of the more regular and gradual climb between Fleurey-sur-Ouche and Pasques. This makes for more comfortable effort management and a smoother descent towards Dijon. The route can also be done in the opposite direction for a more demanding version, with a more direct and sustained ascent to the heights of Pasques from the start of the outing. From Pasques, you can easily extend the outing to Panges, Baulme-la-Roche and Mâlain. These variants allow you to add mileage and elevation gain by exploring more of the hilly roads of Dijon?s hinterland and the Ouche valley.

Ein hügeliger Rundweg ab Dijon, der die Ufer des Canal de Bourgogne, das Tal der Ouche und die kleinen Straßen auf den Höhen von Pasques miteinander verbindet. Die Strecke verläuft abwechselnd entlang des Kanals und steigt allmählich zu den bewaldeten Hochebenen im Westen von Dijon an, mit schönen Ausblicken auf die burgundische Landschaft. Mit ca. 37 km und fast 500 m Höhenunterschied ist diese Route eine schöne, leicht zugängliche Sporttour, die sich ideal für Rennräder, Rollgravel oder sportliche Mountainbikes eignet. Wir empfehlen, die Tour gegen den Uhrzeigersinn zu fahren (wie auf dem Track angegeben), um einen gleichmäßigeren und progressiveren Anstieg zwischen Fleurey-sur-Ouche und Pasques zu genießen. Diese Richtung ermöglicht eine komfortablere Verwaltung der Anstrengungen und eine rollende Abfahrt nach Dijon. Die Strecke kann auch in umgekehrter Richtung begangen werden, um eine anspruchsvollere Version zu erhalten, mit einem direkteren und steileren Anstieg zu den Höhen von Pasques gleich zu Beginn der Tour. Verlängerungsmöglichkeiten Von Pasques aus kann man die Ausfahrt leicht verlängern nach: Panges, Baulme-la-Roche und Mâlain. Diese Varianten ermöglichen es Ihnen, mehr Kilometer und Höhenmeter zu sammeln, indem Sie die hügeligen Straßen im Hinterland von Dijon und im Ouche-Tal weiter erkunden.

Een golvende lus vanuit Dijon die de oevers van het Canal de Bourgogne, de Ouche-vallei en de binnenwegen van de Pasques-hoogten combineert. De route bestaat afwisselend uit glooiende stukken langs het kanaal en een geleidelijke klim naar de beboste hoogvlakten ten westen van Dijon, met prachtige uitzichten over het Bourgondische platteland. Met een lengte van ongeveer 37 km en een hoogteverschil van bijna 500 meter is deze route een geweldige en toegankelijke manier om er op uit te trekken, ideaal voor racefietsen, glooiend gravel of sportief mountainbiken. De route wordt aanbevolen in tegenwijzerzin (zoals aangegeven op het parcours) om te profiteren van een meer regelmatige en geleidelijke klim tussen Fleurey-sur-Ouche en Pasques. Deze richting zorgt voor een comfortabelere beheersing van de inspanning en een soepelere afdaling naar Dijon. De route kan ook in omgekeerde richting worden gedaan voor een meer veeleisende versie, met een meer directe en langdurige klim naar de hoogten van Pasques vanaf het begin van de tocht. Vanaf Pasques kun je de route gemakkelijk uitbreiden naar Panges, Baulme-la-Roche en Mâlain. Deze varianten voegen extra kilometers en hoogtewinst toe door meer van de heuvelachtige wegen in het achterland van Dijon en de Ouche-vallei te verkennen.

Un bucle ondulado desde Dijon que combina las orillas del Canal de Bourgogne, el valle de Ouche y las carreteras secundarias de las alturas de Pasques. La ruta alterna tramos ondulados a lo largo del canal y una subida gradual hacia las mesetas boscosas al oeste de Dijon, con hermosas vistas de la campiña de Borgoña. Con una longitud de unos 37 km y un desnivel de casi 500 m, este itinerario es una forma magnífica y accesible de desplazarse, ideal para el ciclismo de carretera, de gravilla rodante o de montaña deportivo. La ruta se recomienda en el sentido contrario a las agujas del reloj (como se indica en el track) para aprovechar una subida más regular y gradual entre Fleurey-sur-Ouche y Pasques. Esta dirección permite una gestión más cómoda del esfuerzo y un descenso más suave hacia Dijon. La ruta también puede realizarse en sentido contrario para una versión más exigente, con un ascenso más directo y sostenido a las alturas de Pasques desde el inicio de la salida. Desde Pasques, se puede prolongar fácilmente el itinerario hasta Panges, Baulme-la-Roche y Mâlain. Estas variantes aumentan el kilometraje y el desnivel, ya que permiten recorrer más carreteras accidentadas del interior de Dijon y del valle de Ouche.

Un anello ondulato che parte da Digione e unisce le rive del Canal de Bourgogne, la valle dell'Ouche e le strade secondarie delle alture di Pasques. Il percorso alterna tratti ondulati lungo il canale a una graduale salita verso gli altopiani boscosi a ovest di Digione, con splendide viste sulla campagna borgognona. Con una lunghezza di circa 37 km e un dislivello di quasi 500 metri, questo percorso è un modo eccellente e accessibile per andare in giro, ideale per il ciclismo su strada, lo sterrato o la mountain bike sportiva. Il percorso è consigliato in senso antiorario (come indicato sul tracciato) per sfruttare una salita più regolare e graduale tra Fleurey-sur-Ouche e Pasques. Questa direzione consente una gestione più confortevole dello sforzo e una discesa più agevole verso Digione. Il percorso può essere fatto anche in senso inverso per una versione più impegnativa, con una salita più diretta e sostenuta verso le alture di Pasques fin dall'inizio dell'escursione. Da Pasques, si può facilmente estendere il percorso a Panges, Baulme-la-Roche e Mâlain. Queste varianti aggiungono chilometri e dislivelli supplementari, esplorando maggiormente le strade collinari dell'entroterra di Digione e della valle dell'Ouche.