Entre Blois et Chambord – Saint-Dyé-sur-Loire

Cette balade vous mènera du château de Louis XII au plus célèbre des rendez-vous de chasse de Renaissance, de l'époque des pillages des vikings remontant la Loire à celle des grandes fêtes royales. Recherchez les traces des grandes crues du fleuve royal à Saint-Dyé en n'oubliant pas que des villages comme Saint-Claude et Montlivault ont dû, au fil du temps, s'éloigner des rives du fleuve pour résister à ses colères. A ne pas manquer si vous avez un peu d'imagination !

Set out along this trail from Louis XII's château to the most famous of Renaissance hunting grounds, from the time of the Viking pillaging, up the Loire, to the time of sumptuous royal parties. Check out the marks left behind by the royal river's big floods at Saint-Dyé in particular and spare a thought for villages like Saint-Claude and Montlivault which, over time, have had to retreat from the riverbanks to avoid its tempers. If you have even a bit of imagination, don't miss out!

Diese Tour führt Sie vom Schloss von Ludwig XII. zum berühmtesten Jagdgebiet der Renaissance, von der Zeit der Plünderungen der Wikinger, die die Loire hinauffuhren, bis zu den großen Festen des Königs. In Saint-Dyé können Sie die Spuren der großen Hochwasser des königlichen Flusses sehen, und dann die Dörfer wie Saint-Claude und Montlivault, die sich mit der Zeit von den Flussufern entfernen mussten, um dessen Wut zu entgehen. Nicht versäumen, wenn Sie etwas Fantasie haben!

De fietstocht brengt u van het kasteel van Lodewijk XIIde naar het beroemdste jachtkasteel van de Renaissance, van de tijd van de Noormannen die plunderend stroomopwaarts over de Loire voeren, naar de grote koninklijke feesten. Zoek in Saint-Dyé naar sporen van de grote overstromingen van de koninklijke rivier. Dorpen als Saint-Claude en Montlivault moesten in de loop van de tijd verhuizen naar een plaats verder van de oever om aan de woede van de rivier te ontkomen. De tocht is een must, zeker als u enige verbeelding heeft.

Este paseo le llevará desde el castillo de Luis XII hasta los cotos de caza más famosos del Renacimiento, desde la época de los vikingos saqueadores que remontaban el Loira hasta la de las grandes fiestas reales. Busque las huellas de las grandes crecidas del río real en Saint-Dyé, sin olvidar que pueblos como Saint-Claude y Montlivault han tenido que alejarse de las orillas del río a lo largo de los años para resistir su ira. ¡No te lo pierdas si tienes algo de imaginación!

Questa passeggiata vi porterà dal castello di Luigi XII al più famoso ritrovo di caccia del Rinascimento, dall'epoca dei saccheggi dei vichinghi che risalivano la Loira fino alle grandi feste reali. Cercate le tracce delle grandi piene del fiume reale a Saint-Dyé, senza dimenticare che villaggi come Saint-Claude e Montlivault hanno dovuto allontanarsi dalle rive del fiume nel corso degli anni per resistere alla sua furia. Da non perdere se avete un po' di immaginazione!