EN PASSANT PAR CASTELMORE

Départ de Lupiac au niveau du terrain de rugby, parking gratuit. Prendre direction le centre de Lupiac sur la D102, roulez sur 2,5kms, prendre 1ere à droite direction Le Parré. Au bout de 4 kms, vous apercevez sur votre droite le Château de Castelmore (propriété privée) lieu de naissance du plus grand des mousquetaires D'ARTAGNAN. Continuez jusqu'au hameau Le Parré, puis direction Castillon Debats. Roulez sur 5 kms, prendre à droite la Voie Communale de Candau, vous êtes sur un chemin peu fréquenté, ombragé sur quelques kilomètres. Vous arrivez près de la chapelle de Cahuzères, le point de vue vous permet de voir le clocher de Lupiac au loin. Continuez, puis prendre à droite retour vers Lupiac.

Departure from Lupiac at the rugby field, free parking. Go towards the centre of Lupiac on the D102, drive for 2.5kms, take the first right towards Le Parré. After 4 kms, you will see on your right the Château de Castelmore (private property), birthplace of the greatest of the Musketeers D'ARTAGNAN. Continue to the hamlet of Le Parré, then follow the direction of Castillon Debats. Drive for 5 kms, turn right onto the Voie Communale de Candau, you are on a little frequented path, shaded for a few kilometres. You arrive near the chapel of Cahuzères, the point of view allows you to see the bell-tower of Lupiac in the distance. Continue, then turn right back to Lupiac.

Start in Lupiac auf der Höhe des Rugbyplatzes, kostenloser Parkplatz. Fahren Sie auf der D102 in Richtung Zentrum von Lupiac, fahren Sie 2,5 km und biegen Sie an der ersten Möglichkeit rechts in Richtung Le Parré ab. Nach 4 km sehen Sie auf der rechten Seite das Schloss Castelmore (Privatbesitz), den Geburtsort des größten Musketiers D'ARTAGNAN. Fahren Sie weiter bis zum Weiler Le Parré, dann in Richtung Castillon Debats. Fahren Sie 5 km und biegen Sie rechts in die Voie Communale de Candau ein. Sie befinden sich auf einem wenig befahrenen Weg, der auf einigen Kilometern schattig ist. Sie kommen in der Nähe der Kapelle von Cahuzères an. Von dem Aussichtspunkt aus können Sie den Glockenturm von Lupiac in der Ferne sehen. Gehen Sie weiter, dann biegen Sie rechts ab zurück nach Lupiac.

Vertrek vanaf Lupiac bij het rugbyveld, gratis parkeren. Richting het centrum van Lupiac op de D102, 2,5 km rijden, eerste rechts richting Le Parré. Na 4 km ziet u rechts het kasteel van Castelmore (privé eigendom), geboorteplaats van de grootste van de Musketiers, D'ARTAGNAN. Ga verder naar het gehucht Le Parré en vervolgens richting Castillon Debats. Rijd 5 km, sla rechtsaf naar de Voie Communale de Candau, u bevindt zich op een weinig bezocht pad, enkele kilometers in de schaduw. U komt aan bij de kapel van Cahuzères, het uitzichtpunt stelt u in staat de klokkentoren van Lupiac in de verte te zien. Ga verder, dan rechtsaf terug naar Lupiac.

Salida de Lupiac en el campo de rugby, aparcamiento gratuito. Diríjase al centro de Lupiac por la D102, recorra 2,5 km y tome la primera a la derecha en dirección a Le Parré. Después de 4 kms, verá a su derecha el Château de Castelmore (propiedad privada), lugar de nacimiento del más grande de los mosqueteros, D'ARTAGNAN. Continúe hasta la aldea de Le Parré, luego diríjase hacia Castillon Debats. Conduzca durante 5 kms, gire a la derecha en la Voie Communale de Candau, se encuentra en un camino poco frecuentado, sombreado durante algunos kilómetros. Se llega cerca de la capilla de Cahuzères, el mirador permite ver a lo lejos el campanario de Lupiac. Continúe, luego gire a la derecha de nuevo hacia Lupiac.

Partenza dal Lupiac presso il campo da rugby, parcheggio gratuito. Dirigersi verso il centro di Lupiac sulla D102, percorrere 2,5 km, prendere la prima a destra in direzione Le Parré. Dopo 4 km, vedrete sulla destra il Castello di Castelmore (proprietà privata), luogo di nascita del più grande dei Moschettieri, D'ARTAGNAN. Proseguire fino alla frazione di Le Parré, quindi dirigersi verso Castillon Debats. Percorrere 5 km, svoltare a destra sulla Voie Communale de Candau, ci si trova su un sentiero poco frequentato, ombreggiato per alcuni chilometri. Si arriva nei pressi della cappella di Cahuzères, il punto panoramico permette di vedere in lontananza il campanile di Lupiac. Proseguire, quindi svoltare a destra in direzione di Lupiac.