En montant à Dône – Thil-sur-Arroux

Quitter la place du village vers le haut et au carrefour tourner à droite ; en face du portique d’entrée du château, partir à gauche sur la route départementale en direction de Saint-Didier. Prendre à gauche le chemin après l’étang puis peu après à droite. Continuer jusqu’à une croisée de quatre chemins et obliquer à gauche. Longer un étang et déboucher sur la route de Souve. À droite une première fois puis de nouveau au carrefour avec une grosse maison d’angle (direction les Jouleaux, variante possible). Juste avant la maison à tourelle, partir sur la droite et de nouveau à droite un peu plus loin. A la fourche prendre la branche de gauche, longer un bosquet, et tourner à droite. Arrivé au « Moulin Jouleau » bifurquer à gauche au niveau de l’étang d’agrément. Continuer tout droit en passant derrière la ferme Develay et ressortir sur la route de Saint Didier au niveau du Bois Clair. Suivre le chemin goudronné jusqu’à la route départementale, tourner à gauche et la suivre jusqu’au premier embranchement à droite. Aller en direction des Bois Droits-les Menauts et juste avant la dernière ferme bifurquer à gauche. Au bas de ce chemin, revenir sur la droite, longer des bâtiments d’exploitation agricole et monter la petite route goudronnée (parc du château à gauche). Au portail d’entrée passer tout droit et revenir sur la place du village. Variante : Continuation possible sur Patigny et le Mont Dône (3 km). A Patigny, prendre à gauche. Au troisième carrefour à droite puis continuer le chemin principal au Mont Dône.

Leave the village square and turn right at the crossroads; opposite the entrance gate of the castle, turn left onto the main road in the direction of Saint-Didier. Turn left on the path after the pond and then right shortly after. Continue until you reach a crossroads and turn left. Drive along a pond and reach the road to Souve. Turn right once and then right again at the crossroads with a large corner house (direction Les Jouleaux, possible variant). Just before the house with the turret, turn right and then right again a little further on. At the fork in the road take the left-hand branch, go along a grove and turn right. At the "Moulin Jouleau" turn left at the ornamental pond. Continue straight ahead passing behind the Develay farm and exit on the road to Saint Didier at the Bois Clair. Follow the asphalt road to the departmental road, turn left and follow it to the first right-hand fork. Go in the direction of Bois Droits-les Menauts and just before the last farm turn left. At the bottom at the bottom of this path, turn right again, pass the farm buildings and go up the small asphalt road (castle park on the left). At the entrance gate, go straight ahead and return to the village square. Variant : You can continue to Patigny and the Mont Dône (3 km). In Patigny, turn left. At the third crossroads turn right and continue on the main road to Mont Dône.

Verlassen Sie den Dorfplatz nach oben und biegen Sie an der Kreuzung nach rechts ab; gegenüber dem Eingangstor des Schlosses, links auf die Landstraße in Richtung Saint-Didier abbiegen. Biegen Sie links in den Weg nach dem Teich und kurz darauf rechts ab. Gehen Sie weiter bis zu einer Wegkreuzung und biegen Sie links ab. Gehen Sie an einem Teich entlang und stoßen Sie auf die Straße nach Souve. Biegen Sie ein erstes Mal rechts ab und dann erneut an der Kreuzung mit einem großen Eckhaus (Richtung Les Jouleaux, mögliche Variante). Kurz vor dem Haus mit Türmchen gehen Sie nach rechts und ein Stück weiter wieder nach rechts. An der Gabelung nehmen Sie den linken Zweig, gehen an einem Wäldchen entlang und biegen dann rechts ab. An der "Moulin Jouleau" angekommen, zweigen Sie am Zierteich links ab. Gehen Sie geradeaus weiter, hinter dem Bauernhof Develay vorbei, und biegen Sie bei Bois Clair wieder auf die Straße nach Saint Didier ab. Folgen Sie dem asphaltierten Weg bis zur Landstraße, biegen Sie links ab und folgen Sie ihr bis zur ersten Abzweigung nach rechts. Gehen Sie in Richtung Bois Droits-les Menauts und biegen Sie kurz vor dem letzten Bauernhof nach links ab. Am unteren Ende des Weges rechts zurück, an den Wirtschaftsgebäuden vorbei und die kleine asphaltierte Straße hinauf (Schlosspark auf der linken Seite). Am Eingangstor gehen Sie geradeaus und kehren zum Dorfplatz zurück. Variante: Weiterfahrt nach Patigny und zum Mont Dône möglich (3 km). In Patigny biegen Sie links ab. An der dritten Kreuzung rechts abbiegen und dann dem Hauptweg zum Mont Dône folgen.

Verlaat het dorpsplein en sla rechtsaf bij het kruispunt; tegenover de toegangspoort van het kasteel, ga linksaf de hoofdweg op richting Saint-Didier. Na de vijver linksaf het pad op en even later rechtsaf. Ga verder tot u een kruispunt bereikt en sla linksaf. Volg de weg langs een vijver en u komt bij de weg naar Souve. Eenmaal rechtsaf en dan op de kruising met een groot hoekhuis (richting Les Jouleaux, mogelijke variant) weer rechtsaf. Vlak voor het huis met het torentje gaat u rechtsaf en even verder weer rechtsaf. Neem bij de splitsing de linker tak, loop langs een bosje en sla rechtsaf. Bij de "Moulin Jouleau" gaat u bij de vijver linksaf. Rechtdoor, achter de boerderij Develay langs en bij het Bois Clair de weg naar Saint Didier inslaan. Volg de asfaltweg tot de departementale weg, sla linksaf en volg deze tot het eerste kruispunt aan de rechterkant. Ga richting Bois Droits-les Menauts en sla vlak voor de laatste boerderij linksaf. Onderaan onderaan dit pad weer rechtsaf, langs de boerderijgebouwen en de kleine asfaltweg omhoog (kasteelterrein aan de linkerkant). Ga bij de toegangspoort rechtdoor en keer terug naar het dorpsplein. Variatie: U kunt doorrijden naar Patigny en Mont Dône (3 km). In Patigny gaat u linksaf. Bij het derde kruispunt naar rechts en verder over de hoofdweg naar Mont Dône.

Salir de la plaza del pueblo y girar a la derecha en el cruce; frente a la puerta de entrada al castillo, gire a la izquierda por la carretera principal en dirección a Saint-Didier. Después del estanque, gire a la izquierda por el camino y, poco después, a la derecha. Continúe hasta llegar a un cruce y gire a la izquierda. Siga la carretera, pase un estanque y llegará a la carretera de Souve. Gire una vez a la derecha y otra vez a la derecha en el cruce con una gran casa esquinera (dirección Les Jouleaux, posible variante). Justo antes de la casa con la torreta, gire a la derecha y de nuevo a la derecha un poco más adelante. En la bifurcación, tomar el ramal de la izquierda, bordear un bosquecillo y girar a la derecha. En el "Moulin Jouleau", gire a la izquierda en el estanque ornamental. Siga recto, pase por detrás de la granja Develay y salga a la carretera de Saint Didier en el Bois Clair. Seguir la carretera asfaltada hasta la carretera departamental, girar a la izquierda y seguirla hasta el primer cruce a la derecha. Seguir en dirección a Bois Droits-les Menauts y justo antes de la última granja girar a la izquierda. Al fondo al final de este camino, gire de nuevo a la derecha, pase los edificios de la granja y suba por la pequeña carretera asfaltada (terrenos del castillo a la izquierda). En la puerta de entrada, siga recto y regrese a la plaza del pueblo. Variante: Puede continuar hasta Patigny y Mont Dône (3 km). En Patigny, girar a la izquierda. En el tercer cruce, gire a la derecha y continúe por la carretera principal hasta Mont Dône.

Lasciare la piazza del paese e girare a destra all'incrocio, di fronte al cancello d'ingresso del castello, svoltare a sinistra sulla strada principale in direzione di Saint-Didier. Dopo lo stagno, svoltare a sinistra sul sentiero e poco dopo a destra. Proseguire fino a un incrocio e svoltare a sinistra. Seguire la strada oltre uno stagno e arrivare alla strada per Souve. Girate una volta a destra e poi di nuovo a destra all'incrocio con una grande casa d'angolo (direzione Les Jouleaux, possibile variante). Poco prima della casa con la torretta, girate a destra e poi ancora a destra poco più avanti. Al bivio prendere il ramo di sinistra, costeggiare un boschetto e girare a destra. Al "Moulin Jouleau" svoltare a sinistra in corrispondenza del laghetto ornamentale. Proseguire dritto, passando dietro la fattoria Develay e uscire sulla strada di Saint Didier al Bois Clair. Seguire la strada asfaltata fino alla strada dipartimentale, girare a sinistra e seguirla fino al primo incrocio a destra. Proseguire in direzione Bois Droits-les Menauts e, poco prima dell'ultima fattoria, svoltare a sinistra. In fondo in fondo a questo sentiero, girare di nuovo a destra, superare gli edifici agricoli e salire sulla piccola strada asfaltata (terreno del castello sulla sinistra). Al cancello d'ingresso proseguire dritto e tornare alla piazza del paese. Variante: Si può proseguire fino a Patigny e al Mont Dône (3 km). A Patigny, girare a sinistra. Al terzo incrocio girare a destra e proseguire lungo la strada principale fino a Mont Dône.