Entre étang et rivière – Thil-sur-Arroux

Partir vers le bas en direction de la salle des fêtes, et juste avant, à l’embranchement, obliquer à gauche pour arriver au Moulin Condamné (étang et roue bien visible sous son abri). Possibilité de prendre la variante à cet endroit. Traverser le hameau de Chevigny (suivre la D114). Arriver à l'intersection de la route de Luzy, prendre à droite, puis au 5ème carrefour, prendre à droite direction Le Gatz-Le Mousseau (en ignorant la route du retour vers le village, sur la droite, en bas du vallon), continuer tout droit à la dernière maison, couper une petite route et arriver au hameau de Souve. Prendre à droite et suivre cette route jusqu’à la Croix Bernard. Tourner à gauche et 100m après à droite. Poursuivre jusqu’à la route départementale et là, partir sur la droite. Au premier carrefour (châtelet d’entrée du château), tourner à droite puis peu après sur la gauche pour revenir à la place du village. Variante : Prendre le chemin qui part juste après le ruisseau du moulin Le suivre jusqu'aux chalets de pêche et l'intersection avec la route départementale de Luzy. Tourner à droite sur celle-ci et la suivre sur 1,500 kilomètres environ. Au troisième carrefour sur la droite, prendre la petite route du Gatz-le Mousseau.

Go down towards the village hall, and just before, at the fork in the road, turn left to reach the Moulin Condamné (pond and wheel clearly visible under its shelter). It is possible to take the alternative route at this point. Cross the hamlet of Chevigny (follow the D114). At the intersection with the road to Luzy, turn right, then at the 5th crossroads, turn right towards Le Gatz-Le Mousseau (ignoring the road back to the village, on the right, at the bottom of the valley), go straight on at the last house, cross a small road and arrive at the hamlet of Souve. Turn right and follow this road to the Croix Bernard. Turn left and after 100m turn right. Continue until you reach the main road and then turn right. At the first crossroads (castle entrance gate), turn right and then shortly after on the left to return to the village square. Variant : Take the path that leaves just after the mill stream Follow it until the fishing cottages and the intersection with the departmental road of Luzy. Turn right on this road and follow it for about 1,500 kilometers. At the third crossroads on the right, take the small road of Gatz-le Mousseau.

Gehen Sie abwärts in Richtung des Festsaals und biegen Sie kurz davor an der Abzweigung nach links ab, um zur Moulin Condamné zu gelangen (Teich und gut sichtbares Rad unter seinem Schutzdach). An dieser Stelle können Sie die Variante nehmen. Durchqueren Sie den Weiler Chevigny (folgen Sie der D114). An der Kreuzung mit der Route de Luzy rechts abbiegen, dann an der 5, rechts Richtung Le Gatz-Le Mousseau abbiegen (die Straße zurück zum Dorf auf der rechten Seite unten im Tal ignorieren), beim letzten Haus geradeaus fahren, eine kleine Straße kreuzen und zum Weiler Souve gelangen. Biegen Sie rechts ab und folgen Sie dieser Straße bis zum Croix Bernard. Biegen Sie links ab und 100 m später rechts. Gehen Sie weiter bis zur Landstraße und biegen Sie dort rechts ab. An der ersten Kreuzung (Eingangskastell des Schlosses) biegen Sie rechts ab und kurz darauf links, um wieder zum Dorfplatz zu gelangen. Variante: Nehmen Sie den Weg, der gleich nach dem Mühlenbach abzweigt Folgen Sie ihm bis zu den Fischerhütten und der Kreuzung mit der Landstraße nach Luzy. Biegen Sie auf dieser nach rechts ab und folgen Sie ihr etwa 1,500 Kilometer lang. An der dritten Kreuzung auf der rechten Seite nehmen Sie die kleine Straße Gatz-le Mousseau.

Ga naar beneden in de richting van het dorpshuis, en sla net voor, bij de splitsing, linksaf om de Moulin Condamné te bereiken (vijver en wiel duidelijk zichtbaar onder de overkapping). Het is mogelijk om op dit punt de alternatieve route te nemen. Doorkruis het gehucht Chevigny (volg de D114). Aangekomen op het kruispunt met de weg van Luzy, rechtsaf, vervolgens op het 5e kruispunt rechtsaf richting Le Gatz-Le Mousseau (de weg terug naar het dorp negeren, rechts, onderaan de vallei), bij het laatste huis rechtdoor, een kleine weg oversteken en aankomen bij het gehucht Souve. Sla rechtsaf en volg deze weg tot aan het Croix Bernard. Linksaf en na 100m rechtsaf. Doorlopen tot aan de hoofdweg en dan rechtsaf. Bij het eerste kruispunt (ingangspoort van het kasteel) gaat u rechtsaf en kort daarna linksaf om terug te keren naar het dorpsplein. Variatie: Neem het pad dat net na de molenbeek vertrekt Volg het tot aan de vissershuisjes en de kruising met de departementale weg naar Luzy. Ga rechtsaf op deze weg en volg hem ongeveer 1.500 kilometer. Neem bij het derde kruispunt rechts de kleine weg naar Gatz-le Mousseau.

Bajar hacia el ayuntamiento y, justo antes, en el cruce, girar a la izquierda para llegar al Moulin Condamné (estanque y rueda bien visibles bajo su abrigo). En este punto es posible tomar el itinerario alternativo. Atravesar la aldea de Chevigny (seguir la D114). Llegar al cruce con la carretera de Luzy, girar a la derecha y, en el 5º cruce girar a la derecha en dirección a Le Gatz-Le Mousseau (ignorando la carretera de vuelta al pueblo, a la derecha, en el fondo del valle), seguir recto en la última casa, cruzar una pequeña carretera y llegar a la aldea de Souve. Girar a la derecha y seguir esta carretera hasta la Croix Bernard. Girar a la izquierda y después de 100 m girar a la derecha. Continúe hasta llegar a la carretera principal y gire a la derecha. En el primer cruce (puerta de entrada al castillo), gire a la derecha y poco después a la izquierda para volver a la plaza del pueblo. Variante: Tomar el camino que sale justo después del arroyo del molino Seguirlo hasta las casitas de pescadores y el cruce con la carretera departamental a Luzy. Girar a la derecha en esta carretera y seguirla durante unos 1,500 kilómetros. En el tercer cruce a la derecha, tomar la pequeña carretera a Gatz-le Mousseau.

Si scende verso il municipio e poco prima, all'incrocio, si gira a sinistra per raggiungere il Moulin Condamné (stagno e ruota ben visibili sotto la sua tettoia). A questo punto è possibile prendere il percorso alternativo. Attraversare la frazione di Chevigny (seguire la D114). Arrivare all'incrocio con la strada di Luzy, girare a destra, poi al 5° incrocio, girare a destra in direzione di Le Gatz-Le Mousseau (ignorando la strada che riporta al paese, sulla destra, in fondo alla valle), proseguire dritto all'ultima casa, attraversare una stradina e arrivare alla frazione di Souve. Girare a destra e seguire questa strada fino alla Croix Bernard. Svoltate a sinistra e dopo 100 m girate a destra. Continuare fino alla strada principale e girare a destra. Al primo incrocio (porta d'ingresso del castello), girare a destra e poco dopo a sinistra per tornare alla piazza del paese. Variante: Prendere il sentiero che parte subito dopo il ruscello del mulino Seguirlo fino alle casette dei pescatori e all'incrocio con la strada dipartimentale per Luzy. Svoltate a destra su questa strada e seguitela per circa 1,500 chilometri. Al terzo incrocio a destra, prendere la stradina per Gatz-le Mousseau.