Dun et la vallée du Mussy – Mussy-sous-Dun

Départ : Viaduc de Mussy-sous-Dun. Passez sous le viaduc. Après 50 mètres, tournez à gauche et montez jusqu’au point N°2 « Le Fournay » un magnifique point de vue sur la vallée du Mussy. A « la Combe » point N°3 tournez à gauche et montez à travers bois et champs jusqu’au point N° 5 « Dunet ». De là, il vous est possible hors circuit, de continuer votre promenade jusqu’au sommet de la montagne de Dun. Vous y trouverez une chapelle ouverte à la visite pendant l’été, elle est de style roman et fût bâtie en 1898 par le Comte de Rambuteau. A l’intérieur, de nombreuses œuvres d’art : statue d’une Vierge du XVe siècle, un retable de la nativité du XVIe, une piéta en pierre, un ostensoir du XVIe siècle, une monstrance espagnole du XVe siècle contenant des reliques de l’enfant Jésus de Prague et de Saint Bruno. Un magnifique panorama s’étale à vos pieds sur le Charolais, le Beaujolais, le Roannais. Sinon poursuivez dans le bois, passez le point N°6 « Le Corchat », descendez et traversez le bourg d’Anglure Sous Dun, point N°8, descendre de nouveau dans la vallée, admirez le moulin restauré, tournez à droite, montez, vous longez un bois, sur votre gauche. A droite, au fond d’un pré, un petit étang. Profitez en saison du chant des grenouilles. Au bout du chemin tournez à gauche et montez jusqu’au lieu-dit « les Taillis » N°9 tournez sur votre droite, passez devant la déchetterie puis sous la voie de chemin de fer, voie reliant Lyon à Paray-le-Monial, continuez jusqu’ à la Croix de Mussey, l’une des plus originales de la commune, elle est montée sur un emmarchement de trois degrés. Ses articulations : piédestal, fût de croix proprement dites, sont toutes trois décorées de sculptures raffinées. Tournez à gauche en direction de Chauffailles. Au panneau « Route de Mussy », point N°10, vous avez deux possibilités ; soit changer de circuit en tournant à gauche (circuit N°2) ou aller tout droit pour continuer votre balade. Au poteau directionnel suivant, point N°11, prendre sur votre droite ou continuer tout droit pour une visite de Chauffailles. Aller jusqu’au point N°12 « En Forenne », qui nous relie au circuit N°4, tournez sur votre droite, traversez un petit bois jusqu’au lieu-dit « les Murs », point N°13, emprunter la D316, obliquez à gauche, vous traversez la rivière « le Mussy » continuez jusqu’au « Carrefour de la fabrique » point N°14, tournez à gauche, quittez la D316 puis à droite, entamez la montée pour atteindre « La Madone » point N°15, faire une pause au pied de celle-ci et admirez le paysage qui s’offre à votre regard sur la vallée du Mussy et les montagnes au loin. Redescendre ensuite jusqu’au point N°16 « bourg de Mussy-sous-Dun ». On peut visiter l’église qui a conservé le chœur d’origine roman tardif, XIIe siècle au pourtour allégé des arcatures en plein cintre, avec des chapiteaux sculptés. Il n’a pas été possible de retrouver le nom de l’architecte de la nef construite vers 1840. La tour du clocher est bizarrement située en prolongement de l’axe du chœur. Redescendez la rue qui rejoint le pied du viaduc en passant sous les arches, fin de votre promenade, profiter de l’aire de loisirs pour admirer ce superbe ouvrage d’art.

Departure : Viaduct of Mussy-sous-Dun. Pass under the viaduct. After 50 meters, turn left and go up to the point N°2 " Le Fournay " a magnificent point of view on the valley of Mussy. At " la Combe " point N°3 turn left and go up through woods and fields to point N° 5 " Dunet ". From there, you can continue your walk to the top of the Dun mountain. There you will find a Romanesque chapel, built in 1898 by the Count of Rambuteau, which is open to the public during the summer. Inside, there are many works of art: a 15th century statue of the Virgin Mary, a 16th century altarpiece of the Nativity, a stone pedestal, a 16th century monstrance, a 15th century Spanish monstrance containing relics of the Infant Jesus of Prague and of Saint Bruno. A magnificent panorama spreads out at your feet on the Charolais, the Beaujolais, the Roannais. Otherwise continue in the wood, pass the point N°6 " Le Corchat ", go down and cross the village of Anglure Sous Dun, point N°8, go down again in the valley, admire the restored mill, turn to the right, go up, you go along a wood, on your left. On the right, at the bottom of a meadow, a small pond. In season, enjoy the singing of the frogs. At the end of the path, turn left and go up to the place called "les Taillis" N°9, turn right, pass in front of the waste disposal center and then under the railway line, the line connecting Lyon to Paray-le-Monial, continue until you reach the Mussey Cross, one of the most original in the commune, it is mounted on a three-step staircase. Its articulations: pedestal, shaft of the cross itself, are all three decorated with refined sculptures. Turn left towards Chauffailles. At the sign " Route de Mussy ", point N°10, you have two possibilities; either change circuit by turning left (circuit N°2) or go straight ahead to continue your walk. At the next signpost, point N°11, turn right or go straight on for a visit of Chauffailles. Go to the point N°12 " En Forenne ", which connects us to the circuit N°4, turn on your right, cross a small wood until the place called " les Murs ", point N°13, take the D316, turn left, you cross the river " le Mussy " continue until the " Carrefour de la fabrique "at the "Carrefour de la fabrique" point N°14, turn left, leave the D316 and then right, start the ascent to reach "La Madone" point N°15, take a break at the foot of the Madone and admire the landscape that offers itself to your eyes on the Mussy valley and the mountains in the distance. Then go back down to the point N°16 " village of Mussy-sous-Dun ". You can visit the church, which has preserved the original late Romanesque choir, 12th century, with its lightly sculpted capitals and round arches. It has not been possible to find the name of the architect of the nave built around 1840. The tower of the bell tower is strangely located in the extension of the axis of the choir. Go back down the street which joins the foot of the viaduct by passing under the arches, end of your walk, take advantage of the leisure area to admire this superb work of art.

Start: Viadukt von Mussy-sous-Dun. Gehen Sie unter dem Viadukt hindurch. Nach 50 Metern biegen Sie links ab und steigen bis zum Punkt Nr. 2 "Le Fournay" auf, von dem aus Sie einen herrlichen Blick auf das Mussy-Tal haben. Am Punkt "La Combe" Nr. 3 biegen Sie links ab und steigen durch Wälder und Felder bis zum Punkt Nr. 5 "Dunet" auf. Von hier aus können Sie außerhalb des Rundwegs bis zum Gipfel des Berges Dun weiterwandern. Dort finden Sie eine Kapelle, die im Sommer für Besucher geöffnet ist. Sie ist im romanischen Stil erbaut und wurde 1898 vom Comte de Rambuteau errichtet. Jahrhundert, ein Altarbild der Geburt Christi aus dem 16. Jahrhundert, eine Pieta aus Stein, eine Monstranz aus dem 16. Jahrhundert, eine spanische Monstranz aus dem 15. Jahrhundert, die Reliquien des Prager Jesuskindes und des Heiligen Bruno enthält. Zu Ihren Füßen breitet sich ein herrliches Panorama über das Charolais, das Beaujolais und das Roannais aus. Oder gehen Sie weiter durch den Wald, vorbei an Punkt 6 "Le Corchat", steigen Sie ab und durchqueren Sie die Ortschaft Anglure Sous Dun, Punkt 8, steigen Sie wieder ins Tal hinab, bewundern Sie die restaurierte Mühle, biegen Sie rechts ab, steigen Sie hinauf, Sie gehen an einem Wald entlang, auf der linken Seite. Auf der rechten Seite, am Ende einer Wiese, liegt ein kleiner Teich. Genießen Sie in der Saison den Gesang der Frösche. Am Ende des Weges biegen Sie links ab und gehen bergauf bis zum Ort "Les Taillis" Nr. 9. Biegen Sie rechts ab, gehen Sie an der Mülldeponie vorbei und unter der Eisenbahnlinie hindurch, die Lyon mit Paray-le-Monial verbindet. Gehen Sie weiter bis zum Mussey-Kreuz, einem der originellsten Kreuze der Gemeinde, das auf einem drei Grad hohen Absatz steht. Die Gelenke: Sockel und Schaft des Kreuzes selbst sind mit raffinierten Skulpturen verziert. Biegen Sie links in Richtung Chauffailles ab. Am Schild "Route de Mussy", Punkt Nr. 10, haben Sie zwei Möglichkeiten; entweder Sie wechseln den Rundweg, indem Sie links abbiegen (Rundweg Nr. 2), oder Sie gehen geradeaus, um Ihren Spaziergang fortzusetzen. Am nächsten Wegweiser, Punkt Nr. 11, biegen Sie rechts ab oder fahren Sie geradeaus weiter, um Chauffailles zu besichtigen. Gehen Sie bis zum Punkt Nr. 12 "En Forenne", der uns mit dem Rundgang Nr. 4 verbindet, biegen Sie rechts ab und durchqueren Sie einen kleinen Wald bis zum Ort "les Murs", Punkt Nr. 13, nehmen Sie die D316, biegen Sie links ab und überqueren Sie den Fluss "le Mussy"biegen Sie links ab, verlassen Sie die D316 und biegen Sie rechts ab. Beginnen Sie mit dem Aufstieg zur Madonna, Punkt 15. Machen Sie eine Pause am Fuße der Madonna und bewundern Sie die Landschaft, die sich Ihrem Blick über das Tal des Mussy und die Berge in der Ferne bietet. Danach geht es wieder bergab bis zum Punkt Nr. 16 "bourg de Mussy-sous-Dun". Man kann die Kirche besichtigen, in der der ursprüngliche spätromanische Chor aus dem 12. Jahrhundert erhalten geblieben ist, dessen Umrandung durch Rundbögen mit geschnitzten Kapitellen aufgelockert wurde. Es war nicht möglich, den Namen des Architekten des um 1840 erbauten Kirchenschiffs zu ermitteln. Der Turm des Glockenturms befindet sich seltsamerweise in Verlängerung der Achse des Chors. Gehen Sie die Straße hinunter, die unter den Bögen hindurch zum Fuß des Viadukts führt, und beenden Sie Ihren Spaziergang, indem Sie den Freizeitbereich nutzen, um dieses großartige Kunstwerk zu bewundern.

Vertrek : Viaduct van Mussy-sous-Dun. Ga onder het viaduct door. Na 50 meter links afslaan en omhoog gaan naar punt N°2 "Le Fournay" een prachtig uitzichtpunt op de vallei van Mussy. Bij punt N°3 "la Combe" naar links gaan en door bossen en velden omhoog gaan naar punt N°5 "Dunet". Vanaf hier kunt u uw wandeling voortzetten naar de top van de berg Dun. Daar vindt u een Romaanse kapel, gebouwd in 1898 door de graaf van Rambuteau, die in de zomer open is voor bezoekers. Binnen bevinden zich vele kunstwerken: een 15e-eeuws Mariabeeld, een 16e-eeuws altaarstuk van de Geboorte, een stenen sokkel, een 16e-eeuwse monstrans, een 15e-eeuwse Spaanse monstrans met relikwieën van het Kind Jezus van Praag en van de heilige Bruno. Een prachtig panorama van de Charolais, de Beaujolais en de Roannais ligt aan uw voeten. Zo niet, ga verder door het bos, passeer punt N°6 "Le Corchat", ga naar beneden en steek het dorp Anglure Sous Dun over, punt N°8, ga weer naar beneden de vallei in, bewonder de gerestaureerde molen, ga naar rechts, ga omhoog, u gaat langs een bos, aan uw linkerhand. Rechts, op de bodem van een weiland, een kleine vijver. In het seizoen kunt u genieten van het gezang van de kikkers. Aan het einde van het pad gaat u linksaf en gaat u omhoog naar de plaats genaamd "les Taillis" N°9 rechtsaf, langs de vuilstortplaats en dan onder de spoorlijn door, de lijn die Lyon met Paray-le-Monial verbindt, verder tot u het kruis van Mussey bereikt, een van de origineelste van de gemeente, het is gemonteerd op een trede met drie treden. De verbindingen: voetstuk, schacht van het kruis zelf, zijn alle drie versierd met verfijnde beeldhouwwerken. Sla linksaf richting Chauffailles. Bij de wegwijzer "Route de Mussy", punt N°10, heeft u twee mogelijkheden: ofwel van circuit veranderen door linksaf te gaan (circuit N°2), ofwel rechtdoor gaan om uw wandeling voort te zetten. Bij de volgende wegwijzer, punt N°11, gaat u rechtsaf of rechtdoor voor een bezoek aan Chauffailles. Ga tot aan punt N°12 " En Forenne ", dat ons verbindt met circuit N°4, sla rechtsaf, steek een klein bos over tot aan een plaats genaamd " les Murs ", punt N°13, neem de D316, sla linksaf, u steekt de rivier " le Mussy " over ga verder tot aan de " Carrefour la fabrique "bij de "Carrefour de la fabrique" punt N°14, ga naar links, verlaat de D316 en vervolgens naar rechts, begin de klim om "La Madone" punt N°15 te bereiken, neem een pauze aan de voet van de Madone en bewonder het landschap dat zich aanbiedt aan uw ogen op de Mussy vallei en de bergen in de verte. Ga vervolgens terug naar beneden naar punt N°16 "bourg de Mussy-sous-Dun". U kunt de kerk bezoeken, die zijn oorspronkelijke laatromaanse koor, 12e eeuw, met zijn verlichte rand van halfronde bogen en gebeeldhouwde kapitelen heeft behouden. De naam van de architect van het rond 1840 gebouwde schip is niet gevonden. De klokkentoren staat vreemd genoeg in de as van het koor. Loop terug naar de voet van het viaduct en loop onder de bogen door. Maak aan het eind van uw wandeling gebruik van de ontspanningsruimte om dit prachtige kunstwerk te bewonderen.

Salida : Viaducto de Mussy-sous-Dun. Pasar por debajo del viaducto. Después de 50 metros, girar a la izquierda y subir hasta el punto n°2 "Le Fournay", magnífico mirador sobre el valle de Mussy. En el punto N°3 "la Combe" gire a la izquierda y suba a través de bosques y campos hasta el punto N°5 "Dunet". Desde aquí puede continuar su paseo hasta la cima del monte Dun. Allí encontrará una capilla románica, construida en 1898 por el Conde de Rambuteau, que está abierta a los visitantes durante el verano. En su interior se conservan numerosas obras de arte: una estatua de la Virgen María del siglo XV, un retablo de la Natividad del siglo XVI, un pedestal de piedra, una custodia del siglo XVI, una custodia española del siglo XV que contiene reliquias del Niño Jesús de Praga y de San Bruno. Un magnífico panorama del Charolais, el Beaujolais y el Roannais se extiende a sus pies. Si no, continúe por el bosque, pase el punto N°6 "Le Corchat", baje y atraviese el pueblo de Anglure Sous Dun, punto N°8, baje de nuevo al valle, admire el molino restaurado, gire a la derecha, suba, recorra un bosque, a su izquierda. A la derecha, en el fondo de un prado, un pequeño estanque. En temporada, disfrute del canto de las ranas. Al final del camino, gire a la izquierda y suba hasta el lugar llamado "les Taillis" N°9 gire a la derecha, pase por delante del vertedero y luego por debajo de la vía férrea, la línea que une Lyon con Paray-le-Monial, continúe hasta llegar a la Cruz de Mussey, una de las más originales del municipio, está montada sobre un escalón de tres peldaños. Sus articulaciones: pedestal, fuste de la cruz propiamente dicha, están las tres decoradas con refinadas esculturas. Gire a la izquierda en dirección a Chauffailles. En la señal "Route de Mussy", punto N°10, tiene dos posibilidades: cambiar de circuito girando a la izquierda (circuito N°2) o seguir recto para continuar su paseo. En el siguiente poste indicador, el nº 11, gire a la derecha o siga recto para visitar Chauffailles. Vaya hasta el punto N°12 " En Forenne ", que nos une al circuito N°4, gire a la derecha, atraviese un pequeño bosque hasta llegar a un lugar llamado " les Murs ", punto N°13, tome la D316, gire a la izquierda, atraviese el río " le Mussy " continúe hasta llegar al " Carrefour la fabrique "en el " Carrefour de la fabrique " punto N°14, gire a la izquierda, deje la D316 y luego a la derecha, comience la subida para llegar a " La Madone " punto N°15, haga una pausa al pie de la Madone y admire el paisaje que se ofrece a sus ojos sobre el valle del Mussy y las montañas a lo lejos. A continuación, vuelva a bajar hasta el punto N°16 "bourg de Mussy-sous-Dun". Podrá visitar la iglesia, que ha conservado su coro románico tardío original, del siglo XII, con su ligera envoltura de arcos de medio punto y capiteles esculpidos. No ha sido posible encontrar el nombre del arquitecto de la nave construida hacia 1840. El campanario está extrañamente situado en el eje del coro. Vuelva por la calle hasta el pie del viaducto, pasando bajo los arcos. Al final de su paseo, aproveche la zona de ocio para admirar esta soberbia obra de arte.

Partenza : Viadotto di Mussy-sous-Dun. Passare sotto il viadotto. Dopo 50 metri, svoltate a sinistra e salite al punto N°2 "Le Fournay", un magnifico punto panoramico sulla valle di Mussy. Al punto n. 3 "la Combe" si gira a sinistra e si sale attraverso boschi e campi fino al punto n. 5 "Dunet". Da qui si può proseguire la passeggiata fino alla cima del monte Dun. Qui si trova una cappella romanica, costruita nel 1898 dal conte di Rambuteau, che è aperta ai visitatori durante l'estate. Al suo interno si trovano numerose opere d'arte: una statua della Vergine Maria del XV secolo, una pala d'altare della Natività del XVI secolo, un piedistallo in pietra, un ostensorio del XVI secolo, un ostensorio spagnolo del XV secolo contenente reliquie del Bambino Gesù di Praga e di San Bruno. Un magnifico panorama sul Charolais, il Beaujolais e il Roannais si stende ai vostri piedi. Altrimenti, proseguite nel bosco, passate il punto N°6 "Le Corchat", scendete e attraversate il villaggio di Anglure Sous Dun, punto N°8, scendete ancora nella valle, ammirate il mulino restaurato, girate a destra, salite, costeggiate un bosco, alla vostra sinistra. Sulla destra, in fondo a un prato, un piccolo stagno. In stagione, godetevi il canto delle rane. Alla fine del sentiero si gira a sinistra e si sale fino alla località chiamata "les Taillis" N°9 si gira a destra, si passa davanti alla discarica e poi sotto la linea ferroviaria, la linea che collega Lione a Paray-le-Monial, si prosegue fino a raggiungere la Croce di Mussey, una delle più originali del comune, è montata su un gradino a tre livelli. Le sue articolazioni: piedistallo, fusto della croce stessa, sono tutte e tre decorate con raffinate sculture. Svoltare a sinistra in direzione di Chauffailles. Al cartello "Route de Mussy", punto N°10, avete due possibilità: cambiare circuito girando a sinistra (circuito N°2) o proseguire dritto per continuare la vostra passeggiata. Al cartello successivo, al punto N°11, girate a destra o proseguite dritti per visitare Chauffailles. Fino al punto N°12 "En Forenne", che ci collega al circuito N°4, girate a destra, attraversate un piccolo bosco fino a raggiungere una località chiamata "les Murs", punto N°13, prendete la D316, girate a sinistra, attraversate il fiume "le Mussy" e proseguite fino al "Carrefour la fabrique"al "Carrefour de la fabrique" punto N°14, svoltate a sinistra, lasciate la D316 e poi a destra, iniziate la salita per raggiungere "La Madone" punto N°15, fate una pausa ai piedi della Madone e ammirate il paesaggio che si offre ai vostri occhi sulla valle della Mussy e le montagne in lontananza. Quindi ridiscendere al punto N°16 "bourg de Mussy-sous-Dun". È possibile visitare la chiesa, che ha conservato il suo coro originale tardo-romanico, del XII secolo, con la sua leggera cornice di archi semicircolari e capitelli scolpiti. Non è stato possibile trovare il nome dell'architetto della navata costruita intorno al 1840. Il campanile è stranamente situato nell'asse del coro. Tornate indietro lungo la strada fino ai piedi del viadotto, passando sotto gli archi. Al termine della passeggiata, approfittate dell'area di svago per ammirare questa superba opera d'arte.