Du Pont-Aubert aux Rochers Noirs – Soursac

Vous partirez à la découverte du patrimoine naturel de Soursac en allant vers le plan d'eau du Pont-Aubert où une pêcherie a été aménagée. Après être passé à l'ancienne gare, vous suivrez la voie du Tacot, qui vous amènera au Viaduc des rocher s Noirs, construit entre 1911 et 1913 et classé Monument Historique en 2000, puis au jardin de Firmin qui offre une vue imprenable sur la vallée de la Luzège. Balisage jaune. Le petit conseil : avant le tunnel à proximité du Viaduc des rochers noirs, suivez les indications et descendez à droite franchir les gorges de la Luzège par la passerelle himalayenne vers l'autre rive (aller-retour. Attention : accès avec dénivelé important).

You'll discover Soursac's natural heritage on your way to the Pont-Aubert lake, where a fishery has been set up. After passing the old railway station, you'll follow the Tacot track, which leads to the Viaduc des rocher s Noirs, built between 1911 and 1913 and listed as a Historic Monument in 2000, then on to Firmin's garden, with its breathtaking views over the Luzège valley. Yellow signposts. Tip: before the tunnel near the Viaduc des rochers noirs, follow the signs and descend to the right to cross the Luzège gorges via the Himalayan footbridge to the other side (return trip)

Sie machen sich auf den Weg, um das Naturerbe von Soursac zu entdecken, indem Sie zum Wasserspiegel von Pont-Aubert gehen, wo eine Fischerei eingerichtet wurde. Nachdem Sie am alten Bahnhof vorbeigekommen sind, folgen Sie dem Tacot-Weg, der Sie zum Viaduc des rocher s Noirs führt, der zwischen 1911 und 1913 erbaut wurde und 2000 zum historischen Denkmal erklärt wurde, und anschließend zum Garten von Firmin, der einen atemberaubenden Blick auf das Tal der Luzège bietet. Gelbe Markierung. Kleiner Tipp: Vor dem Tunnel in der Nähe des Viaduc des rochers noirs folgen Sie der Beschilderung und gehen rechts hinunter, um die Luzège-Schlucht über den Himalaya-Steg zum anderen Ufer zu überqueren (Hin- und Rückweg)

Op weg naar het meer van Pont-Aubert, waar een visserij is aangelegd, ontdek je het natuurlijke erfgoed van Soursac. Na het oude treinstation volgt u de route van Tacot, die u naar het Viaduc des rocher s noirs brengt, gebouwd tussen 1911 en 1913 en geklasseerd als Historisch Monument in 2000, en vervolgens naar de tuin van Firmin, die een adembenemend uitzicht biedt over de Luzège-vallei. Gele wegwijzers. Tip: volg voor de tunnel bij het Viaduc des rochers noirs de borden en daal af naar rechts om de kloven van de Luzège over te steken via de Himalayaanse loopbrug naar de andere oever (terugweg)

Saldrá a descubrir el patrimonio natural de Soursac de camino al lago de Pont-Aubert, donde se ha instalado una piscifactoría. Tras pasar por la antigua estación de ferrocarril, seguirá la ruta del Tacot, que le llevará hasta el Viaduc des rocher s Noirs, construido entre 1911 y 1913 y declarado Monumento Histórico en 2000, y luego al jardín de Firmin, que ofrece una vista impresionante del valle de Luzège. Señalización amarilla. Sugerencia: antes del túnel cerca del Viaduc des rochers noirs, siga las señales y descienda a la derecha para cruzar las gargantas del Luzège por la pasarela del Himalaya hasta la otra orilla (ida y vuelta)

Partirete alla scoperta del patrimonio naturale di Soursac per raggiungere il lago Pont-Aubert, dove è stata allestita una peschiera. Dopo aver superato la vecchia stazione ferroviaria, seguirete il percorso Tacot, che vi porterà al Viaduc des rocher s Noirs, costruito tra il 1911 e il 1913 e classificato come monumento storico nel 2000, per poi raggiungere il giardino di Firmin, che offre una vista mozzafiato sulla valle della Luzège. Segnaletica gialla. Suggerimento: prima del tunnel vicino al Viaduc des rochers noirs, seguire le indicazioni e scendere a destra per attraversare le gole della Luzège attraverso la passerella himalayana fino all'altra sponda (ritorno, ma attenzione: l'accesso è molto ripido).