Des Vosges du Nord à la Route des Vins – Véloroute du vignoble – Wissembourg

Au départ de la cité médiévale de Wissembourg, la plus septentrionale d'Alsace, l'itinéraire traverse le Parc Naturel des Vosges du Nord et épouse dans sa première partie le piémont des Vosges. De Cleebourg à Niederbronn-les-Bains en passant par Merkwiller-Pechelbronn, le parcours progresse en lisière de forêt. Au-delà de la cité thermale, la route se fait plus ondoyante, ponctuée par les vallées de la Zinsel du Nord, de la Moder, de la Zinsel et de la Zorn. Les vergers et pâturages abondent vers l'Est tandis qu'à l'Ouest, la montagne et les forêts occupent le paysage. À Saverne, on quitte le Parc Naturel des Vosges du Nord. Après le passage du canal de la Marne-au-Rhin, le long duquel chemine l’EuroVelo 5 – Via Romea Francigena, les Vosges moyennes accompagnent le randonneur jusqu'au terme du parcours. Les villages pittoresques, blottis au pied de la montagne, se succèdent jusqu'au col de Westhoffen. La vigne fait alors son apparition et dominera le paysage jusqu'à Colmar.

Departing from the medieval town of Wissembourg, the northernmost town in Alsace, the itinerary crosses the Northern Vosges Natural Park and follows the Vosges foothills in its first part. From Cleebourg to Niederbronn-les-Bains via Merkwiller-Pechelbronn, the route progresses along the edge of the forest. Beyond the spa town, the route becomes more undulating, punctuated by the valleys of the Zinsel du Nord, the Moder, the Zinsel and the Zorn. Orchards and pastures abound to the east, while to the west, mountains and forests occupy the landscape. In Saverne, you leave the Vosges du Nord Natural Park. After crossing the Marne-au-Rhin canal, along which the EuroVelo 5 – Via Romea Francigena runs, the middle Vosges accompanies the hiker to the end of the route. Picturesque villages, nestled at the foot of the mountain, follow one another until the Westhoffen pass. The vine then makes its appearance and dominates the landscape as far as Colmar.

Von der mittelalterlichen Stadt Wissembourg aus, der nördlichsten Stadt des Elsass, führt die Route durch den Naturpark Nordvogesen und folgt in ihrem ersten Teil dem Vorgebirge der Vogesen. Von Cleebourg über Merkwiller-Pechelbronn bis Niederbronn-les-Bains verläuft die Strecke am Waldrand. Hinter der Kurstadt wird die Strecke welliger, unterbrochen von den Tälern der nördlichen Zinsel, der Moder, der Zinsel und der Zorn. Nach Osten hin gibt es reichlich Obstgärten und Weiden, während im Westen Berge und Wälder die Landschaft prägen. In Saverne verlässt man den Naturpark Nordvogesen. Nach der Überquerung des Marne-au-Rhin-Kanals, an dem die EuroVelo 5 – Via Romea Francigena entlangführt, begleiten die Mittelvogesen den Wanderer bis zum Ende der Strecke. Bis zum Westhoffen-Pass reihen sich malerische Dörfer aneinander, die sich an den Fuß der Berge schmiegen. Dann tauchen die Weinreben auf, die die Landschaft bis Colmar beherrschen werden.

Vanaf de middeleeuwse stad Wissembourg, de meest noordelijke stad van de Elzas, doorkruist de route het natuurpark Vosges du Nord en volgt in het eerste deel de uitlopers van de Vogezen. Van Cleebourg naar Niederbronn-les-Bains via Merkwiller-Pechelbronn loopt de route langs de bosrand. Voorbij het kuuroord wordt de route heuvelachtiger, onderbroken door de dalen van de Zinsel du Nord, de Moder, de Zinsel en de Zorn. In het oosten zijn er boomgaarden en weilanden in overvloed, terwijl in het westen bergen en bossen het landschap vullen. In Saverne verlaat u het Parc Naturel des Vosges du Nord. Na het oversteken van het Marne-Rijnkanaal, waarlangs de EuroVelo 5 – Via Romea Francigena loopt, begeleiden de Middelste Vogezen de wandelaar naar het einde van de route. De schilderachtige dorpjes, genesteld aan de voet van de berg, volgen elkaar op tot aan de Westhoffenpas. De wijngaard doet dan zijn intrede en zal het landschap domineren tot in Colmar.

Partiendo de la ciudad medieval de Wissembourg, la más septentrional de Alsacia, la ruta atraviesa el Parque Natural de los Vosgos del Norte y sigue las estribaciones de los Vosgos en su primera parte. De Cleebourg a Niederbronn-les-Bains, pasando por Merkwiller-Pechelbronn, la ruta avanza por el borde del bosque. Más allá de la ciudad balneario, la ruta se vuelve más ondulada, salpicada por los valles del Zinsel du Nord, el Moder, el Zinsel y el Zorn. Al este abundan los huertos y los pastos, mientras que al oeste, las montañas y los bosques llenan el paisaje. En Saverne, se sale del Parque Natural de los Vosgos del Norte. Tras cruzar el canal Marne-Rhine, por el que discurre la EuroVelo 5 – Via Romea Francigena, los Vosgos Medios acompañan al senderista hasta el final de la ruta. Los pintorescos pueblos, enclavados al pie de la montaña, se suceden hasta el paso de Westhoffen. El viñedo hace entonces su aparición y dominará el paisaje hasta Colmar.

Partendo dalla città medievale di Wissembourg, la più settentrionale dell'Alsazia, l'itinerario attraversa il Parco Naturale dei Vosgi del Nord e segue nella prima parte i contrafforti dei Vosgi. Da Cleebourg a Niederbronn-les-Bains, passando per Merkwiller-Pechelbronn, il percorso si snoda ai margini della foresta. Oltre la città termale, il percorso diventa più ondulato, punteggiato dalle valli dello Zinsel du Nord, del Moder, dello Zinsel e dello Zorn. Frutteti e pascoli abbondano a est, mentre a ovest montagne e foreste riempiono il paesaggio. A Saverne, si lascia il Parco Naturale dei Vosgi del Nord. Dopo aver attraversato il Canale Marna-Reno, lungo il quale corre l'EuroVelo 5 – Via Romea Francigena, i Medi Vosgi accompagnano l'escursionista fino alla fine del percorso. I pittoreschi villaggi, incastonati ai piedi della montagna, si susseguono fino al passo di Westhoffen. Il vigneto fa la sua comparsa e dominerà il paesaggio fino a Colmar.