De Teyssieu à Estal – Teyssieu

Au départ de Teyssieu, dominé par sa tour féodale, ce circuit vers Estal et son église empreinte, au retour, un chemin de crête offrant de vastes points de vue sur la vallée de la Cère. Dernier vestige d’un château bâti en 1232, la tour féodale de Teyssieu avait résisté à toutes les guerres mais faillit succomber à une décision administrative. En effet, entre 1909 et 1911, la municipalité avait demandé son classement au titre des Monuments Historiques. La commission l’ayant jugée d’intérêt secondaire, elle devait être détruite ! Heureusement, on décida de la préserver et l’on redemanda son classement en 1923. Haut de 40m, cet ancien donjon possède cinq niveaux.

Departing from Teyssieu, dominated by its feudal tower, this circuit to Estal and its church marks, on the way back, a ridge path offering vast views over the valley of the Cère. Last vestige of a castle built in 1232, the feudal tower of Teyssieu had resisted all wars but almost succumbed to an administrative decision. Indeed, between 1909 and 1911, the municipality had requested its classification as a Historic Monument. The commission having judged it to be of secondary interest, it had to be destroyed! Fortunately, it was decided to preserve it and its classification was requested again in 1923. 40m high, this former keep has five levels.

Von Teyssieu aus, das von seinem feudalen Turm dominiert wird, führt dieser Rundweg nach Estal und seiner Kirche. Auf dem Rückweg folgt er einem Kammweg, der weite Ausblicke auf das Tal der Cère bietet. Der Feudalturm von Teyssieu, der letzte Überrest einer 1232 erbauten Burg, hatte allen Kriegen standgehalten, wäre aber beinahe einer Verwaltungsentscheidung zum Opfer gefallen. Zwischen 1909 und 1911 hatte die Gemeinde beantragt, den Turm als historisches Monument zu klassifizieren. Da die Kommission sie als zweitrangig einstufte, sollte sie abgerissen werden! Glücklicherweise beschloss man, sie zu erhalten und beantragte 1923 erneut ihre Einstufung als Denkmal. Der 40 m hohe ehemalige Bergfried besitzt fünf Stockwerke.

Vanuit Teyssieu, gedomineerd door zijn feodale toren, voert deze route naar Estal en zijn kerk over een bergkampad met uitgestrekte uitzichten over de vallei van de Cère. De feodale toren van Teyssieu, het laatste overblijfsel van een in 1232 gebouwd kasteel, had alle oorlogen doorstaan, maar was bijna bezweken onder een administratieve beslissing. Tussen 1909 en 1911 had de gemeente immers verzocht om de classificatie als Historisch Monument. De commissie oordeelde dat het van secundair belang was en het moest worden vernietigd! Gelukkig werd besloten het te behouden en werd de classificatie ervan in 1923 opnieuw aangevraagd. Deze oude donjon is 40 meter hoog en heeft vijf niveaus.

Desde Teyssieu, dominado por su torre feudal, esta ruta hacia Estal y su iglesia le lleva de vuelta por un camino que ofrece amplias vistas sobre el valle del Ce're. Último vestigio de un castillo construido en 1232, la torre feudal de Teyssieu había resistido todas las guerras, pero estuvo a punto de sucumbir por una decisión administrativa. De hecho, entre 1909 y 1911, el municipio había solicitado su clasificación como Monumento Histórico. La comisión juzgó que tenía un interés secundario y tuvo que ser destruido Afortunadamente, se decidió conservarlo y se volvió a solicitar su clasificación en 1923. Este antiguo torreón tiene 40 m de altura y cinco niveles.

Da Teyssieu, dominata dalla sua torre feudale, il percorso verso Estal e la sua chiesa si snoda lungo un sentiero che offre ampie vedute sulla valle del Ce?re. Ultima vestigia di un castello costruito nel 1232, la torre feudale di Teyssieu ha resistito a tutte le guerre ma ha rischiato di soccombere per una decisione amministrativa. Infatti, tra il 1909 e il 1911, il comune aveva richiesto la sua classificazione come Monumento Storico. La commissione l'ha giudicata di interesse secondario e ha dovuto distruggerla! Fortunatamente si decise di conservarlo e la sua classificazione fu nuovamente richiesta nel 1923. Questo antico torrione è alto 40 metri e si sviluppa su cinque livelli.