De forêts en châteaux – Les Bertranges à vélo – Prémery

Plongez au cœur des forêts aux essences multiples et à la biodiversité surprenante. De multiples points de vue vous donneront à voir les Bertranges comme jamais. Les clochers de nos églises et la figure majestueuse des châteaux entre monts et vaux façonnent les paysages et vous donneront l’impression de traverser un autre temps. Profitez d’une halte à Prémery ou à Lurcy-le-Bourg pour vous rafraîchir, à Moussy pour découvrir l’histoire de la Résistance au musée du Maquis Mariaux, puis marcher sur les traces du tournage du film – « Le Train », 1973 – tourné en partie à Giry. Ce circuit vous réserve, en effet, plein de surprises.

Plunge into the heart of forests with their many species and surprising biodiversity. From many vantage points, you'll see the Bertranges as never before. The steeples of our churches and the majesty of the castles between the hills and valleys shape the landscape and give you the impression of stepping back in time. Stop off at Prémery or Lurcy-le-Bourg for a refreshing drink, or at Moussy to discover the history of the Resistance at the Musée du Maquis Mariaux, then follow in the footsteps of the film "Le Train" (1973), partly shot in Giry. This tour is full of surprises.

Tauchen Sie ein in das Herz der Wälder mit ihren vielfältigen Baumarten und ihrer überraschenden Artenvielfalt. Von zahlreichen Aussichtspunkten aus werden Sie die Bertranges wie nie zuvor sehen können. Die Glockentürme unserer Kirchen und die majestätischen Schlösser zwischen Bergen und Tälern prägen die Landschaft und geben Ihnen das Gefühl, in eine andere Zeit zu reisen. Halten Sie in Prémery oder Lurcy-le-Bourg an, um sich zu erfrischen, oder in Moussy, um im Museum des Maquis Mariaux die Geschichte der Résistance zu entdecken, und wandeln Sie dann auf den Spuren des Films "Le Train" (1973), der teilweise in Giry gedreht wurde. Dieser Rundgang hält viele Überraschungen für Sie bereit.

Dompel je onder in het hart van de bossen, met hun vele soorten en verrassende biodiversiteit. Vanaf de vele uitkijkpunten zie je de Bertranges als nooit tevoren. De torens van onze kerken en de majestueuze gestalte van de kastelen tussen de heuvels en dalen geven vorm aan het landschap en geven je de indruk dat je terug in de tijd stapt. Stop in Prémery of Lurcy-le-Bourg voor een verfrissend drankje, of in Moussy om de geschiedenis van het verzet te ontdekken in het Musée du Maquis Mariaux, loop vervolgens in de voetsporen van de filmset – "Le Train", 1973 – gedeeltelijk opgenomen in Giry. Er zijn tal van verrassingen in petto op deze tour.

Sumérjase en el corazón de los bosques, con sus numerosas especies y su sorprendente biodiversidad. Desde los numerosos miradores, podrá contemplar el Bertranges como nunca. Los campanarios de nuestras iglesias y la majestuosa figura de los castillos entre colinas y valles conforman el paisaje y le darán la impresión de retroceder en el tiempo. Deténgase en Prémery o Lurcy-le-Bourg para refrescarse, o en Moussy para descubrir la historia de la Resistencia en el Musée du Maquis Mariaux, y después siga los pasos del rodaje de la película "Le Train", 1973, rodada en parte en Giry. En este recorrido le aguardan muchas sorpresas.

Immergetevi nel cuore delle foreste, con le loro numerose specie e la loro sorprendente biodiversità. Dai numerosi punti panoramici, potrete ammirare le Bertranges come mai prima d'ora. I campanili delle nostre chiese e la maestosa figura dei castelli tra le colline e le valli modellano il paesaggio e danno l'impressione di fare un salto nel tempo. Fermatevi a Prémery o a Lurcy-le-Bourg per un drink rinfrescante, o a Moussy per scoprire la storia della Resistenza al Musée du Maquis Mariaux, poi camminate sulle tracce del set cinematografico – "Le Train", 1973 – in parte girato a Giry. Questo tour vi riserverà molte sorprese.