Colonne de la duchesse d'Angoulême – Mauges-sur-Loire

Sur les hauteurs de Saint-Florent-le-Vieil, la colonne de la Duchesse d’Angoulême rappelle un épisode marquant de l’histoire de France et de la mémoire vendéenne. Elle fut inaugurée sur l'ancienne motte féodale supportant le donjon édifié par les comtes d'Anjou, le 22 juin 1828, par la duchesse de Berry. Cette colonne commémore le passage de Marie-Thérèse-Charlotte, duchesse d'Angoulême et fille de Louis XVI et de Marie-Antoinette, venue en pèlerinage sur les lieux des guerres de Vendée le 22 septembre 1823. Son but : rendre hommage aux victimes des conflits qui ont marqué l’ouest de la France entre 1793 et 1796. À Saint-Florent-le-Vieil, elle s’arrête au Mont-Glonne, haut lieu symbolique où les combats ont laissé leur empreinte. La colonne, de style néoclassique et coiffée d'une couronne en bronze massif depuis 1899, s’élève dans un cadre paisible, offrant une vue dégagée sur la vallée de la Loire. Elle se dresse à proximité de l’abbatiale, dans un paysage mêlant mémoire historique et patrimoine religieux. Accessible à pied, le site est idéal pour une promenade en famille ou entre amis.

On the heights of Saint-Florent-le-Vieil, the Duchesse d'Angoulême column recalls an important episode in French history and the memory of the Vendée. It was inaugurated by the Duchesse de Berry on June 22, 1828, on the former feudal motte supporting the keep built by the Counts of Anjou. The column commemorates the visit of Marie-Thérèse-Charlotte, Duchess of Angoulême and daughter of Louis XVI and Marie-Antoinette, who made a pilgrimage to the site of the Vendée wars on September 22, 1823. Her aim: to pay tribute to the victims of the conflicts that marked western France between 1793 and 1796. In Saint-Florent-le-Vieil, she stopped off at Mont-Glonne, a symbolic site where the fighting left its mark. The neoclassical column, topped with a solid bronze crown since 1899, stands in a peaceful setting, offering an unobstructed view of the Loire Valley. It stands close to the abbey church, in a landscape combining historical memory and religious heritage. Accessible on foot, the site is ideal for a stroll with family or friends.

Auf den Anhöhen von Saint-Florent-le-Vieil erinnert die Säule der Herzogin von Angoulême an eine wichtige Episode der französischen Geschichte und der Erinnerung der Vendée. Die Säule wurde am 22. Juni 1828 von der Herzogin von Berry auf der alten feudalen Motte eingeweiht, die den von den Grafen von Anjou errichteten Bergfried stützte. Die Säule erinnert an den Besuch von Marie-Thérèse-Charlotte, Herzogin von Angoulême und Tochter von Ludwig XVI. und Marie-Antoinette, die am 22. September 1823 zu den Schauplätzen der Vendée-Kriege pilgerte. Ihr Ziel war es, den Opfern der Konflikte, die zwischen 1793 und 1796 in Westfrankreich herrschten, Ehre zu erweisen. In Saint-Florent-le-Vieil machte sie Halt am Mont-Glonne, einem symbolischen Ort, an dem die Kämpfe ihre Spuren hinterlassen hatten. Die Säule im neoklassizistischen Stil, die seit 1899 eine Krone aus massiver Bronze trägt, steht in einer friedlichen Umgebung und bietet einen freien Blick auf das Loiretal. Sie steht in der Nähe der Abteikirche in einer Landschaft, in der sich historische Erinnerung und religiöses Erbe vermischen. Der Ort ist zu Fuß erreichbar und eignet sich ideal für einen Spaziergang mit der Familie oder mit Freunden.

Op de hoogten van Saint-Florent-le-Vieil herinnert de zuil van de hertogin van Angoulême aan een belangrijke episode in de Franse geschiedenis en in de herinnering van de Vendée. Hij werd op 22 juni 1828 door de hertogin van Berry ingehuldigd op de voormalige feodale heuvel die de door de graven van Anjou gebouwde donjon ondersteunde. Deze zuil herdenkt het bezoek van Marie-Thérèse-Charlotte, hertogin van Angoulême en dochter van Lodewijk XVI en Marie-Antoinette, die op 22 september 1823 een pelgrimstocht maakte naar de plaats van de oorlogen in de Vendée. Haar doel was om hulde te brengen aan de slachtoffers van de conflicten die het westen van Frankrijk tussen 1793 en 1796 teisterden. In Saint-Florent-le-Vieil stopte ze bij Mont-Glonne, een symbolische plek waar de gevechten hun sporen achterlieten. De zuil in neoklassieke stijl, die sinds 1899 wordt bekroond door een massief bronzen kroon, staat in een vredige omgeving met een ononderbroken uitzicht over de Loirevallei. Hij staat vlakbij de abdijkerk, in een landschap dat historische herinnering en religieus erfgoed combineert. De site is te voet bereikbaar en ideaal voor een wandeling met familie of vrienden.

En las alturas de Saint-Florent-le-Vieil, la columna de la duquesa de Angulema recuerda un episodio significativo de la historia de Francia y de la memoria de la Vendée. Fue inaugurada en el antiguo montículo feudal que sostenía la torre del homenaje construida por los condes de Anjou, el 22 de junio de 1828, por la duquesa de Berry. Esta columna conmemora la visita de Marie-Thérèse-Charlotte, duquesa de Angulema e hija de Luis XVI y María Antonieta, que peregrinó al lugar de las guerras de la Vendée el 22 de septiembre de 1823. Su objetivo era rendir homenaje a las víctimas de los conflictos que marcaron el oeste de Francia entre 1793 y 1796. En Saint-Florent-le-Vieil, se detuvo en el Monte Glonne, lugar simbólico de los combates. La columna de estilo neoclásico, coronada desde 1899 por una sólida corona de bronce, se alza en un entorno apacible con una vista ininterrumpida sobre el valle del Loira. Se alza cerca de la iglesia abacial, en un paisaje que combina memoria histórica y patrimonio religioso. Accesible a pie, el lugar es ideal para pasear en familia o entre amigos.

Sulle alture di Saint-Florent-le-Vieil, la colonna della Duchessa d'Angoulême ricorda un episodio significativo della storia francese e della memoria della Vandea. Fu inaugurata sull'antico tumulo feudale che sosteneva il mastio costruito dai conti d'Angiò, il 22 giugno 1828, dalla duchessa di Berry. La colonna ricorda la visita di Maria Teresa Carlotta, duchessa d'Angoulême e figlia di Luigi XVI e Maria Antonietta, che si recò in pellegrinaggio sul luogo delle guerre vandeane il 22 settembre 1823. Il suo scopo era quello di rendere omaggio alle vittime dei conflitti che segnarono la Francia occidentale tra il 1793 e il 1796. A Saint-Florent-le-Vieil, si fermò a Mont-Glonne, un luogo simbolico dove i combattimenti lasciarono il segno. La colonna in stile neoclassico, sormontata da una corona di bronzo massiccio dal 1899, si erge in un ambiente tranquillo con una vista ininterrotta sulla Valle della Loira. Si trova vicino alla chiesa abbaziale, in un paesaggio che unisce memoria storica e patrimonio religioso. Accessibile a piedi, il sito è ideale per una passeggiata in famiglia o con gli amici.