Circuit VTT Les Roches – Sainte-Marie

Le circuit des Roches plaira autant aux pratiquants occasionnels qu’aux sportifs. Au nord-est, le circuit réserve des passages techniques dans les sentiers boisés ou humides menant à des panoramas sur le marais de Gannedel. Au sud, les chemins sont plus larges et roulants mais se resserrent lors de la traversée d’une ancienne ardoisière avant de retrouver le chemin de halage. Il paraît que le Pont du Grand pas est nommé ainsi à la suite d’une légende: le géant Gargantua ayant soif, il se désaltéra ici, en prenant appui sur les deux rives, qui du coup s’écartèrent. On pense souvent que Gargantua est une création de Rabelais, mais en fait le génial écrivain a imaginé les aventures d’un géant déjà très bien connu des populations de l’époque. Gargantua apparaît partout en France; tantôt il crée des rivières en urinant, ou bien il les assèche en buvant… Les cailloux qu’il a enlevés de ses chausses et jetés à la ronde parsèment la France de menhirs et de roches remarquables. En revanche les récits de Gargantua à vélo restent à écrire…

The circuit des Roches will appeal to both occasional riders and sports enthusiasts. To the northeast, the circuit features technical sections on wooded or damp paths leading to panoramic views of the Gannedel marshes. To the south, the paths are wider and smoother, but narrow as you cross a former slate quarry before returning to the towpath. It is said that the Pont du Grand Pas is named after a legend: the giant Gargantua was thirsty and quenched his thirst here, leaning on the two banks, which then parted. Gargantua is often thought to be a creation of Rabelais, but in fact the brilliant writer imagined the adventures of a giant already well the adventures of a giant already well known to the people of the time. Gargantua appears all over France, sometimes creating rivers by urinating, sometimes drying them up by drinking? The pebbles he removed from his shoes and threw around France are dotted with menhirs and remarkable rocks. On the other hand, the stories of Gargantua on bicycle have yet to be written?

Der Circuit des Roches ist sowohl für Gelegenheitsfahrer als auch für Sportler geeignet. Im Nordosten bietet die Strecke technische Passagen auf bewaldeten oder feuchten Pfaden, die zu Panoramablicken auf den Sumpf von Gannedel führen. Im Süden sind die Wege breiter und rollbarer, werden aber enger, wenn Sie eine ehemalige Schiefergrube durchqueren, bevor Sie wieder auf den Treidelpfad treffen. Es heißt, dass der Name der Brücke Pont du Grand Pas auf eine Legende zurückgeht: Der Riese Gargantua hatte Durst und löschte seinen Durst hier, indem er sich auf die beiden Ufer stützte, die sich daraufhin auseinander bewegten. Oft wird Gargantua für eine Schöpfung von Rabelais gehalten, doch in Wirklichkeit dachte sich der geniale Schriftsteller die Abenteuer eines riesen, der der damaligen Bevölkerung bereits sehr gut bekannt war. Gargantua taucht überall in Frankreich auf; mal schafft er Flüsse, indem er uriniert, mal trocknet er sie aus, indem er trinkt Die Kieselsteine, die er aus seinen Schuhen geholt und herumgeworfen hat, übersäen Frankreich mit Menhiren und bemerkenswerten Felsen. Die Geschichten von Gargantua auf dem Fahrrad müssen noch geschrieben werden

Het circuit van Les Roches zal zowel gelegenheidsrenners als sportievelingen aanspreken. In het noordoosten biedt de route technische stukken door beboste of vochtige paden die leiden naar panoramische uitzichten over de moerassen van de Gannedel. In het zuiden zijn de paden breder en gladder, maar smaller wanneer u een voormalige leisteengroeve doorkruist voordat u terugkeert naar het jaagpad. Er wordt gezegd dat de Pont du Grand Pas is vernoemd naar een legende: de reus Gargantua had dorst en leste zijn dorst hier door op de twee oevers te leunen, die zich vervolgens scheidden. Gargantua wordt vaak beschouwd als het geesteskind van Rabelais, maar in feite verbeeldde de briljante schrijver de avonturen van een reus die al bekend was bij de mensen van die tijd bekend bij de mensen van die tijd. Gargantua duikt overal in Frankrijk op; soms creëert hij rivieren door te urineren, soms droogt hij ze op door te drinken? De stenen die hij uit zijn schoenen haalde en door heel Frankrijk gooide, zijn bezaaid met menhirs en merkwaardige rotsen. De verhalen van Gargantua op zijn fiets daarentegen moeten nog geschreven worden?

El circuito de Les Roches seducirá tanto a los ciclistas ocasionales como a los entusiastas del deporte. Al noreste, la ruta ofrece tramos técnicos a través de senderos boscosos o húmedos que conducen a vistas panorámicas sobre las marismas de Gannedel. Hacia el sur, los caminos son más anchos y suaves, pero se estrechan al atravesar una antigua cantera de pizarra antes de volver al camino de sirga. Se dice que el Pont du Grand Pas debe su nombre a una leyenda: el gigante Gargantúa tenía sed y sació su sed aquí, apoyándose en las dos orillas, que luego se separaron. A menudo se cree que Gargantúa es una creación de Rabelais, pero en realidad el genial escritor imaginó las aventuras de un gigante ya bien conocido por la gente de la época bien conocido por la gente de la época. Gargantúa aparece por toda Francia; a veces crea ríos orinando, a veces los seca bebiendo.. Las piedras que se quitaba de los zapatos y arrojaba por toda Francia están salpicadas de menhires y rocas notables. En cambio, las historias de Gargantúa en bicicleta aún están por escribir?

Il circuito di Les Roches piacerà sia ai ciclisti occasionali che agli appassionati di sport. A nord-est, il percorso offre tratti tecnici attraverso sentieri boscosi o umidi che conducono a viste panoramiche sulle paludi di Gannedel. A sud, i sentieri sono più ampi e scorrevoli, ma si restringono quando si attraversa un'ex cava di ardesia prima di tornare sull'alzaia. Si dice che il Pont du Grand Pas prenda il nome da una leggenda: il gigante Gargantua aveva sete e si dissetò qui appoggiandosi alle due sponde, che poi si separarono. Spesso si pensa che Gargantua sia un'invenzione di Rabelais, ma in realtà il grande scrittore immaginò le avventure di un gigante già ben ben noto alla gente del tempo. Gargantua appare in tutta la Francia; a volte crea fiumi urinando, a volte li prosciuga bevendo? I sassi che si toglieva dalle scarpe e che gettava in giro per la Francia sono costellati di menhir e rocce notevoli. Ma le storie di Gargantua in bicicletta non sono ancora state scritte?