Circuit : Vers le site du Hartmannswillerkopf – Wattwiller

Au départ du Hirtzenstein sur la Route des crêtes, partez à la découverte des nombreux vestiges de la Grande Guerre qui subsistent encore sur le site du Hartmannswillerkopf : monument du 15-2, croix sommitale, mémorial du Silberloch, cantine Zeller… Une randonnée d'une demi-journée qui allie le sport et l'histoire. Son point fort : la cantine – buvette ouverte les samedis, dimanches et jours fériés de 9h à 18h. Vous y trouvez des boissons chaudes ou fraîches et des soupes en hiver.

Starting from Hirtzenstein on the Route des Crêtes, discover the many relics of the Great War that still remain on the Hartmannswillerkopf site: 15-2 monument, summit cross, Silberloch memorial, Zeller canteen… A half-day hike that combines sport and history. Its highlight: the canteen-bistro open Saturdays, Sundays and public holidays from 9am to 6pm. Hot and cold drinks are available, as well as soups in winter.

Entdecken Sie von Hirtzenstein aus auf der Route des crêtes die zahlreichen Überreste des Ersten Weltkriegs, die noch auf dem Hartmannswillerkopf erhalten sind: Denkmal des 15-2, Gipfelkreuz, Gedenkstätte Silberloch, Kantine Zeller… Eine halbtägige Wanderung, die Sport und Geschichte miteinander verbindet. Seine Stärke: die Kantine – Imbissbude, die samstags, sonntags und an Feiertagen von 9 bis 18 Uhr geöffnet ist. Hier erhalten Sie heiße oder kalte Getränke und im Winter Suppen.

Ontdek vanaf Hirtzenstein op de Route des Crêtes de vele overblijfselen van de Grote Oorlog die nog steeds op de Hartmannswillerkopf te vinden zijn: het 15-2 monument, het kruis op de top, het Silberloch gedenkteken, de Zeller kantine… Een wandeling van een halve dag die sport en geschiedenis combineert. Het hoogtepunt: de kantine – verfrissingsbar die op zaterdag, zondag en feestdagen van 9.00 tot 18.00 uur geopend is. Je vindt er warme en koude dranken en soepen in de winter.

Partiendo de Hirtzenstein por la Route des Crêtes, descubra los numerosos vestigios de la Gran Guerra que aún existen en el emplazamiento de Hartmannswillerkopf: el monumento 15-2, la cruz de la cumbre, el memorial de Silberloch, la cantina de Zeller… Una excursión de medio día que combina deporte e historia. Lo más destacado: la cantina – bar de refrescos abierto los sábados, domingos y festivos de 9:00 a 18:00 horas. Encontrarás bebidas frías y calientes y sopas en invierno.

Partendo da Hirtzenstein sulla Route des Crêtes, scoprite i numerosi resti della Grande Guerra ancora presenti sul sito Hartmannswillerkopf: il monumento 15-2, la croce di vetta, il memoriale di Silberloch, la mensa Zeller… Un'escursione di mezza giornata che unisce sport e storia. Il suo punto forte: la mensa – punto di ristoro aperto il sabato, la domenica e i giorni festivi dalle 9.00 alle 18.00. Troverete bevande calde e fredde e zuppe in inverno.