Circuit vélo Nature sucrée-salée – Molsheim

Cette balade quitte les sentiers battus pour s'orienter du vignoble de Molsheim et de Mutzig vers la forêt domaniale toute proche. Pour les amateurs d'histoire, le détour vers le fort de Mutzig est incontournable et nécessite de s'accorder une pause de 2h30 pour une visite guidée. Pour les gourmands, à Dinsheim-sur-Bruche, se cache une miellerie familiale. A Niederhaslach, la collégiale Saint-Florent est un bijou de l'architecture néogothique. Un peu plus loin à Oberhaslach, ce sont les châteaux-forts du Nideck, Hohenstein et Ringelstein qui se cachent en forêt, dont l'un tout à côté de la cascade du Nideck. Les amateurs de foie gras ne seront pas oubliés à Soultz-les-Bains. Tandis qu'à Avolsheim, il convient de rendre visite au maître chocolatier et de goûter ses spécialités. Puis, faites un petit détour vers l'une des plus anciennes églises d'Alsace, le Dompeter.

This walk leaves the beaten track to go from the vineyards of Molsheim and Mutzig to the nearby state-owned forest. For history lovers, the detour to the Mutzig fort is a must and requires a 2.5 hour break for a guided tour. For those with a sweet tooth, Dinsheim-sur-Bruche is home to a family-run honey factory. In Niederhaslach, the collegiate church of Saint-Florent is a jewel of neo-gothic architecture. A little further on in Oberhaslach, the fortified castles of Nideck, Hohenstein and Ringelstein are hidden in the forest, one of them right next to the Nideck waterfall. Foie gras lovers will not be forgotten in Soultz-les-Bains. While in Avolsheim, it is worth visiting the master chocolate maker and tasting his specialties. Then make a small detour to one of the oldest churches in Alsace, the Dompeter.

Diese Wanderung verlässt die ausgetretenen Pfade und orientiert sich von den Weinbergen von Molsheim und Mutzig zum nahe gelegenen Staatswald. Für Geschichtsliebhaber ist der Abstecher zur Festung von Mutzig ein Muss und erfordert eine zweieinhalbstündige Pause für eine geführte Besichtigung. Für Feinschmecker verbirgt sich in Dinsheim-sur-Bruche eine familiengeführte Honigfabrik. In Niederhaslach ist die Stiftskirche Saint-Florent ein Juwel der neugotischen Architektur. Etwas weiter entfernt in Oberhaslach sind es die Burgen Nideck, Hohenstein und Ringelstein, die sich im Wald verstecken, eine davon ganz in der Nähe des Nideck-Wasserfalls. In Soultz-les-Bains werden Liebhaber der Stopfleber nicht vergessen. In Avolsheim sollten Sie den Maître Chocolatier besuchen und seine Spezialitäten probieren spezialitäten zu probieren. Machen Sie anschließend einen kleinen Umweg zu einer der ältesten Kirchen des Elsass, dem Dompeter.

Deze wandeling verlaat de gebaande paden en gaat van de wijngaarden van Molsheim en Mutzig naar het nabijgelegen nationale bos. Voor geschiedenisliefhebbers is de omleiding naar het fort van Mutzig een must, waarvoor een rondleiding van 2,5 uur nodig is. Voor de fijnproevers heeft Dinsheim-sur-Bruche een familiehoningfabriek. In Niederhaslach is de kapittelkerk Saint-Florent een juweel van neogotische architectuur. Iets verderop in Oberhaslach liggen de kastelen Nideck, Hohenstein en Ringelstein in het bos verscholen, waarvan één direct naast de waterval van Nideck. Liefhebbers van foie gras worden niet vergeten in Soultz-les-Bains. Als u in Avolsheim bent, is het aan te raden om de meester-chocolatier te bezoeken en te proeven van zijn specialiteiten. Maak vervolgens een kleine omweg naar een van de oudste kerken van de Elzas, de Dompeter.

Este paseo se aleja de los caminos trillados y va desde los viñedos de Molsheim y Mutzig hasta el cercano bosque nacional. Para los amantes de la historia, el desvío al fuerte de Mutzig es imprescindible y requiere una pausa de 2,5 horas para una visita guiada. Para los gourmets, Dinsheim-sur-Bruche cuenta con una fábrica familiar de miel. En Niederhaslach, la colegiata de Saint-Florent es una joya de la arquitectura neogótica. Un poco más allá, en Oberhaslach, se esconden en el bosque los castillos de Nideck, Hohenstein y Ringelstein, uno de ellos junto a la cascada de Nideck. Los amantes del foie gras no serán olvidados en Soultz-les-Bains. Durante su estancia en Avolsheim, es aconsejable visitar al maestro chocolatero y degustar su especialidades. A continuación, desvíese un poco hacia una de las iglesias más antiguas de Alsacia, la de Dompeter.

Questa passeggiata esce dai sentieri battuti e va dai vigneti di Molsheim e Mutzig alla vicina foresta nazionale. Per gli amanti della storia è d'obbligo la deviazione al forte di Mutzig, che richiede una sosta di 2,5 ore per una visita guidata. Per i buongustai, Dinsheim-sur-Bruche ospita una fabbrica di miele a conduzione familiare. A Niederhaslach, la collegiata di Saint-Florent è un gioiello di architettura neogotica. Poco più avanti, a Oberhaslach, si nascondono nella foresta i castelli di Nideck, Hohenstein e Ringelstein, uno dei quali si trova proprio accanto alla cascata di Nideck. Gli amanti del foie gras non saranno dimenticati a Soultz-les-Bains. Durante il soggiorno ad Avolsheim, è consigliabile visitare il maestro cioccolatiere e assaggiare i suoi prodotti specialità. Poi, fate una piccola deviazione verso una delle chiese più antiche dell'Alsazia, la Dompeter.