Circuit vélo H02 : Les hameaux de Ranrupt et Stampoumont – Schirmeck

Le village de Ranrupt et le hameau de Stampoumont offrent parmi les plus beaux témoignages de l’architecture rurale vosgienne. De magnifiques fermes massives, regroupant sous une même toiture les bâtiments d’élevage et d’habitation, jalonnent les rues de ces typiques villages de montagne.

The village of Ranrupt and the hamlet of Stampoumont offer some of the most beautiful examples of Vosges rural architecture. Magnificent massive farms, grouping under the same roof the livestock and housing buildings, line the streets of these typical mountain villages.

Das Dorf Ranrupt und der Weiler Stampoumont gehören zu den schönsten Zeugnissen der ländlichen Architektur in den Vogesen. Wunderschöne massive Bauernhäuser, die unter einem einzigen Dach die Viehzucht und Wohngebäude vereinen, säumen die Straßen dieser typischen Bergdörfer.

Het dorp Ranrupt en het gehucht Stampoumont behoren tot de mooiste voorbeelden van landelijke architectuur in de Vogezen. Schitterende massieve boerderijen, die onder één dak de gebouwen van fokkerij en woningbouw groeperen, markeren de straten van deze typische bergdorpen.

El pueblo de Ranrupt y la aldea de Stampoumont se encuentran entre los ejemplos más bellos de la arquitectura rural de los Vosgos. Magníficas granjas macizas, que agrupan bajo el mismo techo los edificios de cría y vivienda, jalonan las calles de estos típicos pueblos de montaña.

Il villaggio di Ranrupt e la frazione di Stampoumont sono tra i più bei esempi di architettura rurale dei Vosgi. Magnifiche fattorie massicce, che raggruppano sotto lo stesso tetto gli edifici di allevamento e di abitazione, delimitano le strade di questi tipici villaggi di montagna.