Circuit vélo du Sundgau n°3 : Au pays des étangs – Ballersdorf

Ce circuit conduit à la découverte de la vallée de la Largue et d’un paysage parsemé d’une multitude d’étangs. Le long de la piste cyclable de la Largue, la Maison de la Nature d’Altenach et l’enclos à cigognes d’Hindlingen donnent l’occasion de faire une petite halte. Le parcours amène à traverser Hirtzbach, village typiquement sundgauvien, joliment fleuri et parcouru par l’Ill. De Carspach à Altenach c’est un paysage apaisant de forêt qui sera apprécié. La carte des 9 circuits est distribuée gratuitement dans les bureaux de l'Office de Tourisme. Topoguide vendu au tarif de 5€.

This circuit leads to the discovery of the Largue valley and a landscape dotted with a multitude of ponds. Along the Largue cycle path, the Altenach Nature House and the Hindlingen stork enclosure provide an opportunity to make a short stop. The route leads through Hirtzbach, a typical sundgauvian village, beautifully flowered and crossed by the Ill. From Carspach to Altenach you will enjoy the soothing forest landscape. The map of the 9 circuits is distributed free of charge in the Tourist Office offices. Topoguide sold at the rate of 5€.

Dieser Rundweg führt zur Entdeckung des Largtals und einer Landschaft, die von einer Vielzahl von Teichen durchzogen ist. Entlang des Largue-Radwegs bieten das Haus der Natur in Altenach und das Storchengehege in Hindlingen Gelegenheit zu einer kleinen Rast. Die Strecke führt durch Hirtzbach, ein typisch sundgauisches Dorf mit hübschen Blumen, durch das die Ill fließt. Von Carspach bis Altenach ist es eine beruhigende Waldlandschaft, die genossen werden kann. Die Karte mit den 9 Rundwegen wird kostenlos in den Büros des Fremdenverkehrsamtes verteilt. Topoguide zum Preis von 5€ erhältlich.

Deze tocht voert door de Largue-vallei en een landschap dat bezaaid is met een groot aantal vijvers. Langs de Largue-fietsroute bieden het Maison de la Nature in Altenach en het ooievaarsverblijf in Hindlingen gelegenheid voor een korte stop. De route loopt door Hirtzbach, een typisch Sundgau dorp met prachtige bloemen en de rivier de Ill. Van Carspach tot Altenach kan men genieten van een rustgevend boslandschap. De kaart van de 9 circuits wordt gratis uitgedeeld in de kantoren van het Bureau voor Toerisme. Topoguide verkocht voor 5€.

El recorrido se realiza a través del valle de Largue y de un paisaje con numerosos estanques. A lo largo del carril bici de Largue, el Centro de la Naturaleza de Altenach y el recinto de las cigüeñas en Hindlingen ofrecen la oportunidad de hacer una breve parada. La ruta pasa por Hirtzbach, un típico pueblo de Sundgau con hermosas flores y el río Ill. Desde Carspach hasta Altenach, se puede disfrutar de un relajante paisaje forestal. El mapa de los 9 circuitos se distribuye gratuitamente en las oficinas de la Oficina de Turismo. La topoguía está disponible por 5 euros.

Il percorso si snoda attraverso la valle della Largue e un paesaggio ricco di stagni. Lungo la pista ciclabile della Largue, il centro naturale di Altenach e il recinto delle cicogne di Hindlingen offrono l'opportunità di una breve sosta. Il percorso attraversa Hirtzbach, un tipico villaggio del Sundgau con bellissimi fiori e il fiume Ill. Da Carspach ad Altenach si può godere di un rilassante paesaggio forestale. La mappa dei 9 circuiti è distribuita gratuitamente negli uffici dell'Ufficio del Turismo. La topoguida è disponibile al prezzo di 5 euro.