Circuit vélo des 3 vallées (petit) – Lutzelbourg

Une belle boucle cyclo touristique de vallées en vallées vers le Pays de Sarrebourg. Parcours de difficulté moyenne à prévoir sur une journée. Depuis le centre du village de Lutzelbourg, suivre le chemin de halage et le parcours de la véloroute 52 et de l'Eurovéloroute n°5 vers la Vallée des Eclusiers. Le parcours alterne portions de voies vertes et petit axes routiers jusqu'au village de Hesse. A Hesse, emprunter la voie verte de la Vallée de la Bièvre jusqu'à Troisfontaines puis la Rd96c via le Stossberg. Suivre ensuite la Rd45 puis rejoindre Guntzviller et Arzviller via la Rd97. Poursuivre en direction de Saint-Louis. Traverser le village de Saint-Louis puis entamer la descente en direction du Plan Incliné. Arrivé au carrefour entre les RD97B et la RD98C, traverser le parking et le terrain de la cristallerie Lehrer, suivre le petit sentier qui vous mènera au niveau du bassin aval au pied du Plan Incliné. A partir de là suivre le chemin de halage côté droit en direction de Lutzelbourg.

A beautiful touring loop from valley to valley towards the Sarrebourg area. A route of average difficulty to be planned over a day. From the centre of the village of Lutzelbourg, follow the towpath and the route of the cycle route 52 and the Eurovéloroute n°5 towards the Vallée des Eclusiers. The route alternates between greenways and small roads until the village of Hesse. In Hesse, take the Bièvre Valley greenway to Troisfontaines and then the Rd96c via the Stossberg. Then follow the Rd45 to Guntzviller and Arzviller via the Rd97. Continue in the direction of Saint-Louis. Go through the village of Saint-Louis then start the descent towards the Plan Incliné. Arrived at the crossroads between RD97B and RD98C, cross the car park and the ground of the crystal factory Lehrer, follow the small path which will lead you to the level of the downstream basin at the foot of the Inclined Plan. From there, follow the towpath on the right-hand side in the direction of Lutzelbourg.

Eine schöne touristische Fahrradrunde von Tal zu Tal in Richtung des Saarburger Landes. Eine mittelschwere Strecke, für die Sie einen Tag einplanen sollten. Vom Zentrum des Dorfes Lutzelbourg aus folgen Sie dem Treidelpfad und dem Verlauf der Veloroute 52 und der Eurovéloroute Nr. 5 in Richtung Vallée des Eclusiers (Tal der Schleusenwärter). Die Strecke verläuft abwechselnd auf grünen Wegen und kleinen Straßen bis zum Dorf Hesse. In Hesse nehmen Sie den Grünen Weg des Bièvre-Tals bis Troisfontaines und dann die Rd96c über den Stossberg. Folgen Sie dann der Rd45 und erreichen Sie über die Rd97 Guntzviller und Arzviller. Fahren Sie weiter in Richtung Saint-Louis. Durchqueren Sie das Dorf Saint-Louis und beginnen Sie dann mit der Abfahrt in Richtung Plan Incliné. An der Kreuzung zwischen der RD97B und der RD98C überqueren Sie den Parkplatz und das Gelände der Kristallglasfabrik Lehrer und folgen dem kleinen Pfad, der Sie zum unteren Becken am Fuße des Plan Incliné führt. Von hier aus folgen Sie dem Treidelpfad auf der rechten Seite in Richtung Lutzelbourg.

Een prachtige toerfietslus van dal naar dal richting Sarrebourg. Een route van gemiddelde moeilijkheidsgraad, te plannen over een dag. Vanaf het centrum van het dorp Lutzelbourg volgt u het jaagpad en de route van de fietsroute 52 en de Eurovéloroute n°5 in de richting van de Vallée des Eclusiers. De route gaat afwisselend over groene wegen en kleine wegen tot het dorp Hesse. Neem in Hessen de groene weg Vallée de la Bièvre naar Troisfontaines en vervolgens de Rd96c via de Stossberg. Volg dan de Rd45 naar Guntzviller en Arzviller via de Rd97. Ga verder in de richting van Saint-Louis. Ga door het dorp Saint-Louis en begin dan de afdaling naar het Plan Incliné. Op de kruising tussen de RD97B en de RD98C, over de parkeerplaats en de kristalfabriek Lehrer, volgt u het kleine pad dat u naar het stroomafwaarts gelegen bekken aan de voet van het Plan Incliné leidt. Vanaf daar volgt u het jaagpad aan de rechterkant in de richting van Lutzelbourg.

Un hermoso bucle ciclista de valle a valle hacia la región de Sarrebourg. Una ruta de dificultad media que se planifica a lo largo de un día. Desde el centro del pueblo de Lutzelbourg, siga el camino de sirga y el trazado de la ruta ciclista 52 y de la Eurovéloroute n°5 en dirección al Valle de los Eclusores. La ruta alterna entre vías verdes y pequeñas carreteras hasta el pueblo de Hesse. En Hesse, tome la vía verde del Valle de la Bièvre hasta Troisfontaines y luego la Rd96c por el Stossberg. A continuación, siga la Rd45 hasta Guntzviller y Arzviller por la Rd97. Continúe en dirección a Saint-Louis. Atraviese el pueblo de Saint-Louis y comience el descenso hacia el Plan Incliné. En el cruce entre la RD97B y la RD98C, atravesando el aparcamiento y la cristalería Lehrer, siga el pequeño sendero que le conducirá a la cuenca descendente al pie del Plan Incliné. Desde allí, siga el camino de sirga por la derecha en dirección a Lutzelbourg.

Un bellissimo anello cicloturistico da valle a valle verso la regione di Sarrebourg. Un percorso di difficoltà media da pianificare nell'arco di una giornata. Dal centro del villaggio di Lutzelbourg, seguire l'alzaia e il percorso della pista ciclabile 52 e dell'Eurovéloroute n°5 verso la Vallée des Eclusiers. Il percorso alterna percorsi verdi e piccole strade fino al villaggio di Hesse. In Assia, prendete la greenway Vallée de la Bièvre fino a Troisfontaines e poi la Rd96c attraverso lo Stossberg. Seguire poi la Rd45 fino a Guntzviller e Arzviller attraverso la Rd97. Proseguire in direzione di Saint-Louis. Attraversare il villaggio di Saint-Louis e iniziare la discesa verso il Plan Incliné. All'incrocio tra la RD97B e la RD98C, attraversato il parcheggio e la vetreria Lehrer, seguite il piccolo sentiero che vi condurrà al bacino di valle ai piedi del Plan Incliné. Da lì, seguite l'alzaia sul lato destro in direzione di Lutzelbourg.