Circuit vélo De l'Histoire au patrimoine – Molsheim

A la découverte des cités médiévales de Molsheim et de Mutzig. Au centre-ville de Mutzig, une petite balade permet de faire le tour des anciennes fortifications et de longer les anciennes maisons du Moyen-Âge. Au-dessus de la ville, caché sous les arbres, se terre le Fort de Mutzig. Dans le village de Dorlisheim, c’est sur les pas d’un inventeur génial que chemine ce circuit : Ettore Bugatti qui repose dans le caveau familial du cimetière communal. A l’entrée de Molsheim, les uisnes Bugatti trônent encore fièrement à côté du château Saint-Jean. D’autres sites, remarquables comme l’Eglise des Jésuites et la Chartreuse sont des incontournables de Molsheim.

Discover the medieval cities of Molsheim and Mutzig. In the town centre of Mutzig, a short walk takes you around the old fortifications and past the old houses from the Middle Ages. Above the town, hidden under the trees, lies the Mutzig Fort. In the village of Dorlisheim, the tour follows in the footsteps of an ingenious inventor: Ettore Bugatti, who lies in the family vault in the municipal cemetery. At the entrance to Molsheim, the Bugatti family still proudly stands next to the St. John's Castle. Other remarkable sites such as the Jesuit Church and the Carthusian monastery are a must in Molsheim.

Entdecken Sie die mittelalterlichen Städte Molsheim und Mutzig. Im Stadtzentrum von Mutzig kann man bei einem kleinen Spaziergang die alten Befestigungsanlagen umrunden und an den alten Häusern aus dem Mittelalter entlanggehen. Oberhalb der Stadt, versteckt unter Bäumen, liegt das Fort de Mutzig. Im Dorf Dorlisheim folgt dieser Rundweg den Spuren eines genialen Erfinders: Ettore Bugatti, der in der Familiengruft auf dem Gemeindefriedhof ruht. Am Ortseingang von Molsheim thronen die Bugatti-Uisnes noch immer stolz neben dem Schloss Saint-Jean. Andere bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten wie die Jesuitenkirche und das Kartäuserkloster sind in Molsheim ein Muss.

Ontdekking van de middeleeuwse steden Molsheim en Mutzig. In het centrum van Mutzig brengt een korte wandeling u rond de oude vestingwerken en langs de oude huizen uit de middeleeuwen. Boven de stad, verborgen onder de bomen, ligt het Fort van Mutzig. In het dorp Dorlisheim treedt deze rondleiding in de voetsporen van een briljante uitvinder: Ettore Bugatti ligt begraven in de familiegrafkelder op de plaatselijke begraafplaats. Bij de ingang van Molsheim staan de Bugatti uisnes nog steeds trots naast het Château Saint-Jean. Andere opmerkelijke plaatsen zoals de Jezuïetenkerk en de Chartreuse zijn niet te missen in Molsheim.

Descubrir las ciudades medievales de Molsheim y Mutzig. En el centro de la ciudad de Mutzig, un breve paseo le llevará a rodear las antiguas fortificaciones y a pasar por las antiguas casas de la Edad Media. Por encima de la ciudad, oculto bajo los árboles, se encuentra el Fuerte de Mutzig. En el pueblo de Dorlisheim, esta excursión sigue los pasos de un brillante inventor: Ettore Bugatti está enterrado en el panteón familiar del cementerio local. A la entrada de Molsheim, las urnas de Bugatti aún se alzan orgullosas junto al Château Saint-Jean. La iglesia de los jesuitas y la Chartreuse son otros lugares importantes de Molsheim.

Alla scoperta delle città medievali di Molsheim e Mutzig. Nel centro di Mutzig, una breve passeggiata vi condurrà intorno alle antiche fortificazioni e alle vecchie case del Medioevo. Sopra la città, nascosto sotto gli alberi, si trova il Forte di Mutzig. Nel villaggio di Dorlisheim, questo tour segue le tracce di un brillante inventore: Ettore Bugatti è sepolto nella tomba di famiglia nel cimitero locale. All'ingresso di Molsheim, le urne Bugatti si ergono ancora con orgoglio accanto allo Château Saint-Jean. La Chiesa dei Gesuiti e la Chartreuse sono altre importanti attrazioni di Molsheim.