Circuit vélo de l'Eselbahn – Lutzelbourg

Une boucle cyclosportive vers le secteur de La Petite-Pierre et le Parc naturel régional des Vosges du Nord. Depuis le centre du village de Lutzelbourg, rejoindre Phalsbourg par la route de Trois-Maisons, la rue des Calvaires et la rue du Terrain d'exercices. Traverser le centre de Phalsbourg, la place d'Armes et la porte d'Allemagne. Continuer en direction du collège Saint-Antoine via la rue de Bitche. Emprunter le Chemin des Dames, passer le pont de l'autoroute et suivre le chemin rural qui franchit la LGV Est et rejoint le lieu de pèlerinage de Bonne Fontaine. Emprunter la route forestière de Bonne-Fontaine via la Hutte de Fouquet jusqu'à la Rd104g. A ce niveau 2 options s'offrent à vous : soit vous empruntez la Rd104g assez fréquentée par les voitures soit vous empruntez le chemin forestier enherbé (GR532 balisage rectangle jaune) qui longe la route sur la droite jusqu'à Oberhof. A partir de Oberhof entamer une longue ascension par la route forestière du Pottaschplatz puis continuer sur la route forestière goudronnée jusqu'à rejoindre la Rd7. Au carrefour prendre à gauche et rejoindre le coeur historique du village de La Petite-Pierre et son château. Suivre ensuite la rd9 en direction de Petersbach sur 3 km avant de bifurquer à gauche par la route forestière de Weyerkopf jusqu'au village de Eschbourg. Rejoindre la Rd122 et la suivre en direction de Graufthal puis de Hangviller avant de bifurquer à gauche au niveau du lieu-dit Langmattermuehle pour emprunter la voie verte de l'Eselbahn jusqu'à Berling. Le parcours se poursuit sur routes communales via les villages de Vescheim, Wintersbourg, Fleisheim puis Lixheim. A Lixheim emprunter la Rd46, passer sous la voie ferrée et bifurquer à gauche vers Brouviller. Quitter Brouviller par la rue du stade et continuer sur le chemin rural jusqu'à rejoindre Saint-Jean-Kourtzerode via la rue de Bourscheid. Emprunter le pont qui enjambe la voie rapide, continuer jusqu'à Waltembourg, emprunter la route de Arzviller qui se transforme en route forestière des Schwangen jusqu'à Arzviller. Suivre la Rd98 en direction de Hofmuhl avant de bifurquer via la voie verte de la Vallée des Eclusiers puis le chemin de halage jusqu'à Lutzelbourg.

A cyclosportive loop towards the sector of La Petite-Pierre and the Vosges du Nord Regional Nature Park. From the center of the village of Lutzelbourg, go to Phalsbourg by the road to Trois-Maisons, the rue des Calvaires and the rue du Terrain d'exercices. Cross the center of Phalsbourg, the Place d'Armes and the Porte d'Allemagne. Continue in the direction of the Saint-Antoine college via the rue de Bitche. Take the Chemin des Dames, cross the freeway bridge and follow the rural road that crosses the LGV Est and reaches the pilgrimage site of Bonne Fontaine. Take the forest road of Bonne-Fontaine via the Hutte de Fouquet to the Rd104g. At this level you have 2 options: either you take the Rd104g which is quite frequented by cars or you take the grassy forest path (GR532 marked with yellow rectangles) which goes along the road on the right until Oberhof. From Oberhof start a long ascent on the forest road of Pottaschplatz and then continue on the asphalt forest road until you reach the Rd7. At the crossroads, turn left and reach the historic heart of the village of La Petite-Pierre and its castle. Follow the Rd9 towards Petersbach for 3 km before turning left onto the Weyerkopf forest road to the village of Eschbourg. Join the Rd122 and follow it in the direction of Graufthal then Hangviller before turning left at the level of the place called Langmattermuehle to take the green way of the Eselbahn until Berling. The route continues on local roads through the villages of Vescheim, Wintersbourg, Fleisheim and Lixheim. In Lixheim take the Rd46, pass under the railroad and turn left towards Brouviller. Leave Brouviller by the rue du stade and continue on the rural road until you reach Saint-Jean-Kourtzerode via the rue de Bourscheid. Take the bridge over the highway, continue to Waltembourg, take the road to Arzviller which becomes the forest road of Schwangen to Arzviller. Follow the Rd98 in the direction of Hofmuhl before branching off via the greenway of the Vallée des Eclusiers and the towpath to Lutzelbourg.

Ein Rundkurs für Radsportler zum Gebiet von La Petite-Pierre und zum regionalen Naturpark der Nordvogesen. Vom Dorfzentrum von Lutzelbourg aus erreichen Sie Phalsbourg über die Route de Trois-Maisons, die Rue des Calvaires und die Rue du Terrain d'Exercises. Durchqueren Sie das Zentrum von Phalsbourg, den Place d'Armes und die Porte d'Allemagne. Gehen Sie über die Rue de Bitche weiter in Richtung des Collège Saint-Antoine. Gehen Sie über den Chemin des Dames, überqueren Sie die Autobahnbrücke und folgen Sie dem Feldweg, der die LGV Est überquert und zum Pilgerort Bonne Fontaine führt. Gehen Sie auf der Forststraße von Bonne Fontaine über die Hutte de Fouquet bis zur Rd104g. Hier haben Sie zwei Möglichkeiten: Sie können entweder die stark befahrene Rd104g nehmen oder den grasbewachsenen Waldweg (GR532, Markierung gelbes Rechteck), der rechts neben der Straße verläuft, bis nach Oberhof nehmen. Von Oberhof aus beginnt ein langer Aufstieg über die Forststraße zum Pottaschplatz und weiter auf der asphaltierten Forststraße, bis Sie auf die Rd7 treffen. An der Kreuzung biegen Sie links ab und erreichen den historischen Dorfkern von La Petite-Pierre und sein Schloss. Folgen Sie der rd9 in Richtung Petersbach für 3 km, bevor Sie links auf die Forststraße Weyerkopf bis zum Dorf Eschbourg abbiegen. Sie erreichen die Rd122 und folgen ihr in Richtung Graufthal und dann Hangviller, bevor Sie in der Ortschaft Langmattermuehle links abbiegen, um den grünen Weg der Eselbahn bis Berling zu nehmen. Die Strecke führt weiter auf Gemeindestraßen durch die Dörfer Vescheim, Wintersbourg, Fleisheim und Lixheim. In Lixheim nehmen Sie die Rd46, unterqueren die Bahnlinie und biegen links nach Brouviller ab. Verlassen Sie Brouviller über die Rue du Stade und fahren Sie auf dem Landweg weiter, bis Sie über die Rue de Bourscheid nach Saint-Jean-Kourtzerode gelangen. Nehmen Sie die Brücke über die Schnellstraße, fahren Sie bis Waltembourg und nehmen Sie die Straße nach Arzviller, die in die Forststraße von Schwangen übergeht, bis nach Arzviller. Folgen Sie der Rd98 in Richtung Hofmuhl, bevor Sie auf den grünen Weg des Vallée des Eclusiers und dann auf den Treidelpfad nach Lutzelbourg abbiegen.

Een cyclosportieve lus naar de sector van La Petite-Pierre en het regionale natuurpark Vosges du Nord. Vanuit het centrum van het dorp Lutzelbourg gaat u naar Phalsbourg via de route de Trois-Maisons, de rue des Calvaires en de rue du Terrain d'exercices. Doorkruis het centrum van Phalsbourg, de Place d'Armes en de Porte d'Allemagne. Ga verder in de richting van het college Saint-Antoine via de rue de Bitche. Neem de Chemin des Dames, steek de snelwegbrug over en volg de landweg die de LGV Est kruist en het bedevaartsoord van Bonne Fontaine bereikt. Neem de bosweg van Bonne Fontaine via de Hutte de Fouquet naar de Rd104g. Op dit punt heeft u 2 mogelijkheden: ofwel neemt u de Rd104g, die vrij druk is met auto's, ofwel neemt u het met gras begroeide bospad (GR532, gemarkeerd met gele rechthoeken) dat rechts langs de weg loopt tot aan Oberhof. Vanaf Oberhof begint een lange klim langs de bosweg Pottaschplatz en vervolgt de geasfalteerde bosweg tot aan de Rd7. Op het kruispunt slaat u linksaf naar het historische hart van het dorp La Petite-Pierre en zijn kasteel. Volg de Rd9 richting Petersbach gedurende 3 km alvorens linksaf te slaan naar de bosweg Weyerkopf naar het dorp Eschbourg. Neem de Rd122 en volg deze in de richting van Graufthal en Hangviller voordat u bij Langmattermuehle linksaf slaat om de Eselbahn te nemen naar Berling. De route gaat verder over lokale wegen door de dorpen Vescheim, Wintersbourg, Fleisheim en Lixheim. Neem in Lixheim de Rd46, ga onder de spoorweg door en sla linksaf richting Brouviller. Verlaat Brouviller via de rue du stade en vervolg de landelijke weg tot in Saint-Jean-Kourtzerode via de rue de Bourscheid. Neem de brug over de snelweg, ga verder naar Waltembourg, neem de weg naar Arzviller die overgaat in de Schwangen bosweg naar Arzviller. Volg de Rd98 richting Hofmuhl voordat u afslaat via de groene weg Vallée des Eclusiers en vervolgens het jaagpad naar Lutzelbourg.

Un bucle ciclodeportivo hacia el sector de La Petite-Pierre y el Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte. Desde el centro del pueblo de Lutzelbourg, vaya a Phalsbourg por la ruta de Trois-Maisons, la rue des Calvaires y la rue du Terrain d'exercices. Atraviese el centro de Phalsbourg, la Place d'Armes y la Porte d'Allemagne. Continúe en dirección al colegio Saint-Antoine por la calle de Bitche. Tome el Chemin des Dames, cruce el puente de la autopista y siga el camino rural que atraviesa la LGV Est y llega al lugar de peregrinación de Bonne Fontaine. Tome la carretera forestal de la Bonne Fontaine por la Hutte de Fouquet hasta el Rd104g. En este punto tiene dos opciones: tomar la Rd104g, bastante transitada por los coches, o tomar la pista forestal herbosa (GR532 marcada con rectángulos amarillos) que bordea la carretera por la derecha hasta Oberhof. Desde Oberhof se inicia un largo ascenso por la carretera forestal de Pottaschplatz y se continúa por la carretera forestal asfaltada hasta llegar a la Rd7. En el cruce, gire a la izquierda hacia el corazón histórico del pueblo de La Petite-Pierre y su castillo. Siga la Rd9 en dirección a Petersbach durante 3 km antes de girar a la izquierda por la carretera forestal de Weyerkopf hasta el pueblo de Eschbourg. Incorpórese a la Rd122 y sígala en dirección a Graufthal y Hangviller antes de girar a la izquierda en Langmattermuehle para tomar la vía verde Eselbahn hasta Berling. La ruta continúa por carreteras locales a través de los pueblos de Vescheim, Wintersbourg, Fleisheim y Lixheim. En Lixheim, tome la Rd46, pase por debajo del ferrocarril y gire a la izquierda hacia Brouviller. Salga de Brouviller por la rue du stade y continúe por la carretera rural hasta llegar a Saint-Jean-Kourtzerode por la rue de Bourscheid. Tome el puente sobre la autopista, continúe hasta Waltembourg, tome la carretera a Arzviller que se convierte en la carretera forestal de Schwangen a Arzviller. Siga la Rd98 en dirección a Hofmuhl antes de desviarse por la vía verde del Vallée des Eclusiers y el camino de sirga hasta Lutzelbourg.

Un anello ciclosportivo verso il settore di La Petite-Pierre e il Parco naturale regionale dei Vosgi del Nord. Dal centro del villaggio di Lutzelbourg, raggiungere Phalsbourg attraverso la route de Trois-Maisons, la rue des Calvaires e la rue du Terrain d'exercices. Attraversate il centro di Phalsbourg, la Place d'Armes e la Porte d'Allemagne. Proseguire in direzione del collegio Saint-Antoine attraverso la rue de Bitche. Prendere lo Chemin des Dames, attraversare il ponte dell'autostrada e seguire la strada rurale che attraversa la LGV Est e raggiunge il luogo di pellegrinaggio di Bonne Fontaine. Percorrere la strada forestale Bonne Fontaine attraverso la Hutte de Fouquet fino al Rd104g. A questo punto avete due possibilità: prendere la Rd104g, che è piuttosto trafficata dalle auto, oppure prendere il sentiero forestale erboso (GR532 contrassegnato da rettangoli gialli) che costeggia la strada sulla destra fino a Oberhof. Da Oberhof si inizia una lunga salita lungo la strada forestale del Pottaschplatz e si prosegue lungo la strada forestale asfaltata fino a raggiungere l'Rd7. All'incrocio, svoltate a sinistra nel cuore storico del villaggio di La Petite-Pierre e del suo castello. Seguire la Rd9 in direzione Petersbach per 3 km prima di svoltare a sinistra sulla strada forestale del Weyerkopf fino al villaggio di Eschbourg. Immettersi sulla Rd122 e seguirla in direzione di Graufthal e Hangviller prima di svoltare a sinistra a Langmattermuehle per imboccare la greenway Eselbahn fino a Berling. Il percorso prosegue su strade locali attraverso i villaggi di Vescheim, Wintersbourg, Fleisheim e Lixheim. A Lixheim, prendere la Rd46, passare sotto la ferrovia e girare a sinistra in direzione Brouviller. Lasciare Brouviller dalla rue du stade e proseguire sulla strada rurale fino a raggiungere Saint-Jean-Kourtzerode attraverso la rue de Bourscheid. Passare il ponte sulla superstrada, proseguire fino a Waltembourg, prendere la strada per Arzviller che diventa la strada forestale di Schwangen per Arzviller. Seguite la Rd98 in direzione di Hofmuhl prima di deviare per la strada verde della Vallée des Eclusiers e l'alzaia fino a Lutzelbourg.